Іменні суфікси в японській мові. Як і коли використовувати іменні суфікси

Іменні суфікси в японській мові: більше, ніж просто звернення на ім'я. Як і коли використовувати іменні суфікси: -san, -kun, -chan, -sama, -dono, -tan.

Як з'явилися суфікси ввічливості? Відповідь на це запитання цікавіша, ніж можна подумати.

Те, що після імені людини в японській мові потрібно додавати суфікс ввічливості, ні для кого не секрет. Таким суфіксом є, наприклад, Сін (san). Також поширені суфікси kun (kun), chan (chan) і shima (sama), кожен зі своєю сферою застосування.

Чим більше ви дізнаєтеся про суфікси ввічливості, краще розумієте, наскільки це глибока і цікава тема.

殿(Чи, dono): звичайне звернення, аналогічне Містер або Місіс в англійській мові або Пане (Суфікс був поширений у феодальній Японії)
嬢(조, jou): цей суфікс використовується всім типів професій, починаючи від ліфтера, закінчуючи дорожнім працівником.
부인(후진, fujin): іменний суфікс, використовується в промові про дружину прем'єр-міністра. До речі, дружину нинішнього прем'єр-міністра звати Абе Акіе (昭恵夫人).

Як з'явилися гонорифічні (ввічливі) суфікси? Наскільки вони є актуальними для повсякденної японської мови? Відповідь на перше запитання цікавіша, ніж ми могли б подумати. Відповідь на друге питання потрібна для того, щоб ви могли використовувати правильні суфікси у відповідних ситуаціях і не потрапити в халепу, використовуючи суфікс, який вийшов із вживання більше століття тому.

Зі статті ми дізнаємося:

Іменний суфікс (Чи, dono)

Цей дуже старий іменний суфікс є попередником відомих нам суфіксів, які ми використовуємо зараз, таких як さん (san), 君 (kun, kun), або chan (chan). Суфікс 殿 ( 어느, dono) використовувався для позначення вгодованих, огрядних панів, буквально - "власників великих сідниць" (це може звучати дивно, але це дійсно так).

Ось як це сталося: ієрогліф 殿 бере свій початок від ієрогліфа 臀 (しり, shiri), який означає "ягодиці". Якщо у вас великі сідниці, ви стабільно та впевнено сидите на них. Тому ієрогліф нова має непряме відсилання до великого міцного будинку. Чому? Тому що великий міцний будинок стабільний і міцний, як і людина щільної статури.

Повертаючись у ті дні, поміркуємо про те, хто міг перебувати у великих, багатих будинках, таких як палаци, святилища чи храми? Звісно, це з привілейованих станів, високопоставлені члени суспільства.

Ми наближаємось до розв'язки. У Японії вважалося брутальним бути надто прямолінійним. Так, назвати людину з привілейованого стану на ім'я вже було грубістю. Таким чином люди почали називати їх фамільними маєтками, щоб пом'якшити звернення. Наприклад, не Танака, а те, що сталося з дому Танака.

Згодом суфікс дон став застосовуватися щодо урядових чинів, як-от головний радник імператора, наприклад. Спочатку почесне звернення використовувалося в основному письмово, але люди почали вживати його і в розмовній мові. Зрештою, суфікс дон став використовувати звичайний народ, і це знизило ступінь поваги, яку він надавав.

Японській мові потрібно було нове слово, яке б зайняло місце і несло ту ж значимість, і тоді з'явився іменний суфікс 様 (さま, sama).

Іменні суфікси в японському. Як суфікс 殿 (Чи) використовується у повсякденному житті

Як ви побачили, суфікс дон зазнав чимало змін. Незважаючи на те, що це неймовірно старе звернення, воно все ще існує. Ось деякі моменти використання:

Зазвичай використовується у письмовій мові, а не в розмовній.
ном використовується, як правило, після повного імені.
Іноді суфікс 殿 використовується після позначення посади (без вказівки прізвище особи), наприклад 部長殿 (ぶちょうど, buchodono, шановний директор).
У ділових/офіційних документах замість 様 (さま, sama) може іноді використовуватися ном, хоча суфікс 様 більш поширений. Все більше і більше компаній та урядових організацій використовують .
При цьому громадяни можуть як і раніше використовувати суфікс, коли пишуть лист до державної установи.
У ситуаціях, де на листі буде використовуватися ном, у розмовній промові його замінюють суфіксами 様(さま, sama) або san(san).
Суфікс дон використовується як звернення, зазвичай, у сертифікатах і дипломах. Коли відбувається церемонія нагородження, видачі диплома, ім'я людини зачитують із суфіксом ном, не замінюючи його на йо.
Звернення дон може використовуватися в саркастичному контексті, коли хтось поводиться зарозуміло.

Іменний суфік 様, sama）

Коли суфікс знав став занадто поширеним, знадобилося нове слово, що виражає шляхетність того, до кого зверталися. )) Ієрогліф 様 спочатку записувався по-іншому, і він використовувався в тих випадках, коли хотіли поговорити про когось побічно. У цей час йо означало «десь там», тому це було схоже на розмову про місцезнаходження, а не про конкретну особу.

Але, як і у випадку з ном, люди почали використовувати й як іменний суфікс. І якщо додавання дон було ввічливим зверненням, наприклад, “дім Танака”, то й було ще ввічливішою формою. Замість того, щоб називати когось «будинком Танака», вони називали його «навколо Танакового дому».

Щоб показати реальне використання цього суфікса на той час, наведемо кілька прикладів. Так до імператора, який жив в імператорському палаці 御所 (고쇼, gosho) зверталися 御所様 (ごしょさま, goshosama) або 大御所様 (たいごしょさま, taigoshosama). А до дайме (клас самураїв-феодалів), який жив у 屋形号 (야카타고우, yakatagou) називали 屋形様 (야카타사마, yakatasama).

Наскільки почесним був новий іменний суфікс? Португальські книги з японської граматики, написані в період Едо (1603-1868), виділяють чотири суфікси ввічливості, що використовувалися в той час: 殿（ 어느, dono), 様（さま, sama), 公（きみ、kimi）, та 老（ろ, rou). Найпочеснішим був суфікс 様, а чи не дон. Це було результатом того, що суфікс стали використовувати прості люди. Він одразу втратив свою значущість.

Суфікс 様 мав різні способи написання, залежно від того, який ступінь ввічливості хотів передати. На зображенні нижче показані варіанти його написання.

У ті дні, коли писали комусь лист, ієрогліф писали таким чином, щоб враховувати, в яких стосунках перебували люди, які перебувають у листуванні. Як ви бачите на зображенні, ієрогліф 様 написаний вісьма різними способами, і кожне наступне його написання трохи грубіше і схематичніше. Так, звертаючись до когось у листуванні, ви писали ієрогліф у спосіб, що виражає ступінь вашої близькості з людиною. Далі будуть наведені різні назви суфікса в залежності від його написання та приклади його використання.

永様(에이자마/에이사마, eizama/eisama): Пишеться кайсе (стандартним стилем), друкованим почерком Написання таким стилем перетворює нижній правий радикал в 永, що є застарілим/початковим способом написання ієрогліфа 様. Дуже шанобливе звернення. Цей спосіб написання використовується, коли одержувач листи вищий за статусом, ніж той, хто пише листа.
永様(에이자마/에이사마, eizama/eisama): Спосіб, схожий на вищеописаний, але менш химерний і чіткий, що, відповідно, виражає менший ступінь поваги.
次様 (つぎざま/つぎさま, tsugizama/tsugisama): Нижній правий радикал 永 перетворюється на Next Таке звернення використовується стосовно людей, які трохи вищі за соціальним статусом чи рівними.
美様 (비자마, hizama): Права частина ієрогліфа 様 записується як 美 стилем сосе (тобто курсивом, скорописом) . Цей спосіб написання схожий на попередній (Next), але трохи менш поважний.
平様 (히라자마, hirazama): Цей спосіб написання роздроблений, на відміну від перерахованих вище, він призначався для спілкування з рівними або з тими, хто є нижчим за соціальним статусом.
平様 (히라자마, hirazama): Спосіб написання ще трохи деформується, і таким чином одержувачу виявляється трохи менше поваги.
平様 (히라자마, hirazama): Ще один спосіб написання 平様 (히라자마, hirazama), ще більш деформований і, відповідно, менш ввічливий.
蹲様 (츠쿠바이자마, 츠쿠바이자마): Використання цього способу звернення було досить грубим Назва 蹲様 (つくばいざま) означає, що людина, до якої звертаються, “лежать на руках і колінах”, здійснюючи принизливий уклін, званий 土下座(ドゲザ).

Також є ще два види написання звернення, які не були відображені на малюнку, але які актуальні для нашого часу:

水様(みずざま/みずさま、mizuzama/mizusama): Це той самий соб, який ми використовуємо сьогодніЗа старих часів він використовувався щодо людей нижче за соціальним статусом.
님/사마(sama): Ви можете написати своєму другові звернення до кани. Але, пам'ятайте, що написане абеткою не виражає шанобливості, тому в більш формальних ситуаціях використовуйте ієрогліфічне написання.

Японські іменні суфікси. Як 様(님, sama) використовується у повсякденному житті

Незважаючи на те, що це — дуже поважне звернення, і може здатися, що ви ніколи не будете його використовувати, бувають випадки, коли це доречно. Ось деякі приклади, коли потрібно звертатися до людини з шанобливим суфіксом:

Зазвичай цей іменний суфікс вживається після повного імені або прізвища
На табличках з ім'ям у лікарні можуть писати , але більше поширений суфікс дон.
У мас-медіа використовують суфікс 様, говорячи про членів імператорської сім'ї, навіть якщо йдеться про дитину.
В електронному листуванні при зверненні до клієнтів, покупців або начальства.
Неправильно вживатиме суфікс 様 після посади, але можна використовувати суфікс 様 після вказівки посади та наступного за ним імені. Наприклад: 1999-2010: 2010-03-10 10:00:00:00:00:00:00:00:01

Такі організації, як Японська Комуністична Партія, яка вважає, що всі люди рівні, не використовують суфікс навіть при розмові про імператора.
Національні організації та імператорська сім'я не використовують суфікс 様, говорячи про імператора. Натомість вони використовують звернення 陛下(へいか, heika) “Його Величність” або 殿下(denka, denka) “Його Високість”.

Іменний суфікс さん(san)

Зрештою, благородний, поважний іменний суфікс потрапив до рук простих людей.Але на відміну від ном, який втратив свій статус як номер один, сі залишився недоторканим, тому що, потрапивши в широке використання, він перетворився на суфікс san (san), втративши голосну е на кінці.

Ось і вся історія походження найвідомішого іменного суфікса.

Японські іменні суфікси. Як さん використовується у повсякденному житті

Іменний суфікс універсальний. Його можна використовувати щодо чоловіків і жінок, молодих і літніх, - для всіх Вам доведеться використовувати це звернення досить часто, але щоб переконатися, що ви використовуєте його правильно, намагайтеся дотримуватися наступних правил:

? використовується для чоловіків і для жінок, але в школі ? говорять переважно у відношенні дівчаток, тоді як для хлопчик вживають суфікс 군.
Не використовуйте さん (або будь-який інший іменний суфікс) у мові про себе.
Використовуйте при спілкуванні з незнайомими людьми або з кимось, з ким ви не перебуваєте в близьких відносинах.
さん можна використовувати, щоб висловити повагу комусь, хто має більш високий статус, ніж ви.
Зазвичай суфік さん використовується після прізвища, але якщо ви знаєте людину досить добре, ви можете використовувати суфік さん після імені.
Тим часом, для японців характерно додавати суфікс після імені, якщо йдеться про іноземців, тому що більшість японців знають, що на відміну від Японії, де людину називають на прізвище, в інших країнах поширено, що людину називають по імені.
Деякі люди додають суфікс в розмові про компанії, групи і команди.
Суфікс використовується у відношенні членів сім'ї, особливо у відношенні старших, наприклад: закоханий (завтра, otousan) "батько", 엄마 (おかあさん, okaasan) "мати", 姉 (お姉さん, oneesan) "старша сестра" і т.д . Раніше в цих випадках використовувався суфікс 様, але тепер звернення 엄마 (오카아사마, okaasama) звучить архаїчно.
З недавніх пір деякі молоді люди називають своїх не 赤ちゃん(アカちゃん, akachyan) "немовля", а 赤さん (아카씨, aka-san), тому що це звучить смішно.
Поширений також звичай додавати суфікс до імен тварин, особливо в розмові з дітьми.
Подібним чином ви можете додавати суфікс до назв неживих предметів, наприклад 냉장고 (레이조우코, reizooko-san) "Містер Холодильник" або おいもさん (oimo-san) "Місіс Картопля". Це звучить чемно, мило, і дітям це подобається.
Багато професій закінчуються суфіксом , наприклад, 本屋さん (ほんや , hon'ya-san) "продавець книг".

Іменний суфікс 짱 (chan)

Невідомо точне походження суфікса chan (chan), але популярною версією є думка, що chan - це спотворений дитячою мовою суфікс. У цьому є логіка. Коли є слово, яке у всіх на слуху, діти намагаються його повторювати, але не завжди можуть вимовити його правильно. У Японії діти погано вимовляють звуки さしすせそ/たちつてと, і мимоволі трансформують в che cho). Так сі стає チャ, і раптово у нас з'являється суфікс, щоб називати дітей, а також маленькі та миловидні речі.

Японські іменні суфікси. Як 짱 використовується у повсякденному житті

Ми знаходимося на хиткому ґрунті, будьте уважні з цим суфіксом. Ви не можете використовувати його з усіма підряд.Цей суфікс є виявом ніжності між членами сім'ї, близькими друзями, коханцями, а також його використовують для домашніх улюбленців. Вживати з обережністю!

Ніколи не використовується суфікс chan у відношенні того, хто старший за вас за становищем. Ви б назвали свого боса "солоденький"? Переконайтеся, що ви знаєте людину дійсно добре, перш ніж додавати суфікс chan до його імені.
Суфікс CHAN поширений у внутрішньосімейних відносинах. Часто можна почути, як діти називають своїх дідусь і бабусю おじいちゃん (ojiichyan) і вправу (obaachyan), а своїх братів і сестер おにいちゃん (oniichyan) і おねえちゃん (oneechyan). Іноді вони називають маму і тата おおあちゃん (okaachyan) і おおちゃん (otouchyan), але це менш поширене.
Суфікс зазвичай прикріплюється до імені, а не до прізвища. Іноді при цьому ім'я скорочують, щоб зробити звучання ще милишим, так コウイチちゃん (kouiti chyan, Коічі-чан) стає コウちゃん(kou chyan, Ко-чан).
Якщо використовувати цей суфікс із прізвищем, то це буде еквівалентно прізвисько в російській мові. Приклад: 森ちゃん (모리짱, mori-chyan, Морі-чан)
Як правило, цей суфікс застосовується щодо дівчаток, а не хлопчиків, але може використовуватися і в звернення до хлопчиків (особливо в дитинстві).
Люди з регіону Кансай, особливо в Осаці, додають суфікс до всього. あめちゃん (ame-chyan) "Міс маленька цукерка", イモちゃん (imo-chyan) "Міс маленька картопелька" і т.д.
Насправді, немає нічого поганого, щоб додати суфікс chan до свого власного імені. Якщо інші люди дали вам прізвисько з суфіксом, ви можете в їхньому середовищі говорити про себе в третій особі.

Іменний суфікс 탄, 탄(tan)

І так вже склалося, що сіма породив 씨, 씨 породив 짱, а 짱 породив タン(tan).І якщо chan — це дитяча версія суфікса, то виходить дитячою версією на дитячу версію! Якщо ви хочете звучати мило, ви не можете придумати нічого кращого. Цей суфікс не поширений у повсякденному мовленні. Дорослі вживають суфікс tan, коли розмовляють з малюками, крім того, є пара мультяшних персонажів: nongtan (non-tan) і u-tan (uu-tan). За винятком цих випадків, вживання дуже обмежене.

Японські іменні суфікси. Як використовується 탄 у повсякденному житті

Ось ситуації, в яких ви можете зустріти суфікс:

Закохані один в одного люди можуть використовувати суфікс при зверненні один до одного. Зазвичай це відбувається в приватній обстановці, оскільки не прийнято, щоб дорослі люди у громадському місці називали один одного “малюками”. Хоча це залежить від людини.
Досить рідко зустрічається, щоб суфікс додавали до свого власного імені, і це поширене тільки серед жінок. Хостес і повії додають до свого імені, тому що це подобається клієнтам.
Деякі поп-зірки додають цей суфікс до своїх псевдонімів. Так зробила Мідзуморі Адо, зірка 1970-х, яка взяла собі псевдонім アトタン(あどたん, adotan)
У 2015 році, серед приблизно шістдесяти інших номінантів, суфікс був представлений як одне з найпопулярніших нових модних слів року.
Звичайно, є безліч героїв аніме, в імені яких присутня суфікс тан, такі як сикура-тан (sakura-tan, Сакура-тан) з “Сакура - ловець карт” і ブリзіттан (burijitto-tan, Буриджитто-тан) з Guilty Gear. Але іноді навіть політики отримують нік-нейм-танг, коли мас-медіа вважають, що це необхідно, так сталося з Сато Юкарі в 2005 році, коли в пресі її охрестили Юкарі-тан.
Суфікс широко використовується в іменах у отаку.
На популярному японському сайті "2ch" люди часто використовують суфікс в спілкуванні, щоб підколоти один одного.
Через обмеження кількості символів у Twitter люди іноді використовують タン замість ちゃん.

Іменний суфікс 君 (군, kun)

Це слово є одночасно суфіксом та самостійною частиною мови (іменником). Ймовірно ви зустрічали слово 君 (kun, kun) у романтичних аніме про школу, де вчитель називав “кунами” всіх симпатичних хлопчиків. Але кун не завжди був іменним суфіксом. Він почав своє життя (і продовжує) насамперед як іменник 君 (きみ, kimi). Сьогодні ми перекладаємо це звернення просто “ти”.

Спочатку кими перекладалося як “високий клас”, і зрештою стало іменним суфіксом, який додавали до товарів та місць, які вважалися вищими чи цінними. Досить незабаром стала асоціюватися з людьми, яких любили і поважали, і жінки почали використовувати його для чоловіків, яких вони любили.

Принаймні розвитку нашого суспільства та формування правлячого класу використання суфікса розширилося і став застосовуватися до глав урядів. Суфікс きみ використовувався у розмові про імператора, лідерів впливових сімей та кланів, і, зрештою, цілі клани стали носіями суфікса きみ. Це був фактично інший ким, для якого використовувався ієрогліф 公; з часом, однак, 公 і 君 були змішані разом.

Звичайно, слова не залишаються незмінними надовго, і, врешті-решт, високий, поважний рівень був перетворений на займенник другої особи «ви». Несподівано вживання цього слова стало поширеним. Тому що воно показувало кохання та повагу, суфікс кими ніс почесний відтінок.

Зрештою, почесний відтінок кими був майже повністю втрачений, і цей іменний суфікс став звичайним «ви», еквівалентним 僕 (ぼく, boku) “я”.

Всі ці сейсмічні зрушення у слові кими відбулися остаточно періоду Едо. Але в запасі була ще одна зміна: та, на яку ми так довго чекали. Коли час правління сьогуната Токугава добіг кінця, клас жорстоких самураїв перестав існувати. У цей час слово чі стало читатися за своїм другим читанням кун, і це говорило побічно про те, що потрібно поважати всіх і кожного, не дивлячись на умовності заплутаної станової ієрархії. Голова парламенту Японії почав вживати щодо членів парламенту, і ця традиція триває і до цього дня.

Японські іменні суфікси. Як використовується 너 у повсякденному житті

Цей суфікс використовується по всій Японії для всіх людей, молодих і старих, і не тільки в розмові про імператора та членів парламенту. Ось деякі примітки щодо використання:

너 є більш неформальним суфіксом, ніж さん.
Не використовується суфікс 君 з тими, хто вищий за вас за соціальним статусом.
Суфікс може використовуватися після прізвища або після імені.
Зазвичай цей суфікс використовується між людьми рівними за соціальним статусом.
Цей суфікс може використовуватися для будь-якої статі, особливо у формальних та ділових ситуаціях, але у звичайному житті найчастіше використовується для хлопчиків і чоловіків.
В університеті Кейо і вчителі, і студенти звертаються один до одного, використовуючи суфікс 君 і лише засновника університету Фукудзава Юкіті називають 先生 (せんせい, sensei). Це рідкісний випадок, і в жодній іншій школі немає такої практики рівності.
Дитяча версія цього суфікса きゅん (kyun).Так як суфікс частіше зустрічається в розмові про жіночих аніме персонажів, キュン був зроблений спеціально для обговорення чоловічих персонажів. Ви навряд чи зустрінете цей суфікс за межами Інтернету.

Підсумкові зауваження щодо використання японських іменних суфіксів

У цій статті наведено основні іменні суфікси, які можуть зустрітися у повсякденному житті. Перш ніж закінчити, ось кілька нотаток про ввічливість у японській мові загалом, які допоможуть вам використовувати суфікси більш правильно:

Якщо ви говорите про когось, хто належить до вашого кола, наприклад, до компанії, в якій ви працюєте, а людина, яка розмовляє з вами поза цією групою, не використовуйте іменні суфікси ввічливості щодо своїх колег, тому що це сприймається, начебто б ви додавали суфікс さん до свого імені.
Коли імена людей йдуть списком, наприклад, у новинному репортажі, гонорифічні суфікси не вказуються, але після роблять позначку 敬称略 (keisyouryaku) “суфікси ввічливості опущені”
Іменні суфікси, що виражають повагу, можуть використовуватися зворотним чином, наприклад, щоб когось висміяти. Якщо ви хочете над ким-небудь пожартувати, поставте в кінці його імені. Це звучатиме саркастично.

*стаття перекладена з сайту www.tofugu.com

Завантажте список японських іменних суфіксів

Можливо, важко утримувати всі ці іменні суфікси в голові, особливо, якщо вам потрібно використовувати їх вже зараз, і вам ніколи розбиратися (наприклад, ви приїхали в Токіо і зустрічаєтеся з групою людей). У такому разі буде корисно роздрукувати список іменних суфіксів або зберегти їх собі на смартфоні, щоб завжди мати доступ до них. Так ви зможете своєчасно повторювати вивчене та правильно вживати форми ввічливості.

Також рекомендуємо вам записатись на основний курс нашої школи «Японська мова для початківців за три кроки» за посиланням.

А зараз ви можете отримати доступ до безкоштовних уроків з вивчення японських ієрогліфів. Для цього заповніть анкету нижче ↓

Іменні суфікси в японській мові

В основному японці використовують імена та прізвища з іменними суфіксами. Тут є деякі винятки, але це пізніше.

Взагалі, тема іменних суфіксів є величезною і є купа нюансів, які краще пізнавати в житті, а не в теорії. Однак, у цій статті я спробую теоретично розкласти деякі моменти і привнести трохи ясності в цю тему.

У всі поспіль ми не заглиблюватимемося, пробіжимося по верхах, щоб не затягувати статтю.

Давайте почнемо з найпопулярніших іменних суфіксів: сан, кун та тян.

Суфікси САН, КУН, ТЯН

Цих 3 суфіксів вистачить спочатку вивчення японського, т.к. власне – це основа.

Суфікс «Сан»

Наприклад, Ямада-сан. Суфікс «Сан» - Нейтрально ввічливий стиль. Можна якоюсь мірою порівняти з розмовою на «Ви».

Тобто по суті, суфікс.Сан» використовується молодшими по відношенню до старших, при розмові на рівних при офіційному зверненні, чи то незнайома людина, чи колега по роботі, зазвичай вживають «Сан».

Однак тут варто уточнити, що вживаючиСан», це не завжди може означати офіційне спілкування. Але давайте притримаємо це і перейдемо до суфіксуТянь».

Суфікс «Тянь»

З цим суфіксом досить часто зустрічаю помилки. Більшість початківців і деякі підручники вважають, що суфікс "Кун" використовується по відношенню до хлопчиків, а "тян" – до дівчаток. Звичайно, це не так. Я чесно зізнаюся, не знаю звідки це пішло, можливо так колись було або це помилка вживання, чого не знаю того не знаю.

Однак якщо говорити про японську мову в даний час, тоТянь» в реальному житті схожий на наш зменшувально-пестливий суфікс. Тобто кажучи, наприклад, Еко-тян - Ви по суті кажете Ёкочка або щоб було простіше російською Ви кажете Маші – Машенька. Використовується приблизно так само, як і в російській, тобто в неформальній промові, і груба помилка вважати, що "Тян" використовується виключно до дівчат, хоча чомусь так багато хто думає.

Так, наприклад, Ви можете почути коли дівчина називає хлопця Акіра-тян і це не означає, що Акіра став дівчиною.

Це просто зменшувально-пестливе Акірочка. Або якщо дідусь називатимуть «Одзі-тян» він не стане від цього жінкою.

Але тут є одне «АЛЕ»: звичайно ж, хлопець не називатиме хлопця із суфіксом «тян», т.к. це справді буде дивно, хоч і такі випадки є. Ну так і у нас 2 хлопці не розмовляють зменшувально-пестливим стилем між собою.

Суфікс «Кун»

«Кунменш формальний і трохи більш «дружній». Також помилково вважати, що Кун використовується виключно до чоловіків. Так, на практиці в основному виходить так, але це не 100% завжди так. Тобто. справедливо вжитиКун» і до дівчини, якщо не хочете підставляти суфіксТянь», тобто. коли зменшувально-пестлива форма не зовсім доречна. Навіть у фільмах чи дорамах можна почути, коли до дівчат використовують суфікс.Кун».

Тобто. якщо показати графічно ранг ввічливості, то можнаКун» поставити нижче «Сан», але вище «Тянь».

І цих трьох суфіксів має вистачити на перші кілька років вивчення. А далі йдуть такі суфікси.

Суфікс «Сама»

Суфікс «Сама» має найвищий рядок у нашій ієрархії.

Дослівно це важко перекласти, але по суті як «шановний». У розмовній японській зустрічається досить рідко, але все ж таки зустрічається. Наприклад, так до Вас може звертатися обслуговуючий персонал, коли питає чи не найменше «Нан мей сама деска» – «столик на скількох персон»? Чи не Сан, а саме Сама. Або коли Ви очікуєте і Вас зачитують зі списку, наприклад: 야마다님은 계십니까? «Ямада-сама ва ірассяімаска?» Тобто іменний суфікс «Сама» часто вживаємо у розмові обслуговуючого персоналу.

Також, як і у нас Сама можна використовувати жартома, це порівняно, коли ми говоримо «Пробачте государ» або щось подібне, коли ми спеціально жартома підвищуємо ранг людини.

Якщо говорити не про розмовне, то сама використовується досить часто. Наприклад, у листах до одержувача використовують Сама.

Суфікс «Сенсей»

Сенсей, який дослівно «народжений раніше» – це і слово і іменний суфікс, може вживатися з ім'ям у тих випадках, коли Ви звертаєтесь до вчителя, професора та всіх, хто в темі освіти, а також, при зверненні до лікаря, адвоката, політика , вченому тощо. Тобто. можна охарактеризувати це деякі суспільно важливі соціальні діячі. Швидше «Сенсей» означає певний статус, ніж Ваше ставлення до людини.

На мій погляд, основна частина суфіксів закінчилася, тепер йде частина для найдопитливіших розумів, які хочуть дізнатися більше.

Суфікс «Доно»

Суфікс «Доно» використовується у різних офіційних документах. Наприклад, так пишуть під час отримання дипломів, грамот тощо. Насправді «Доно» використовується не тільки в цих випадках, але ми обмежимося поки цим, щоб не захаращувати голову непотрібною інформацією. На початковому етапі цього цілком достатньо.

Суфікс «Семпай»

«Семпай» – це той хто, «старший» у тій чи іншій галузі. Наприклад, для школяра 1-го класу старшої школи семпаєм буде школяр з 2-го класу старшої школи, а для школяра 2-го класу старшої школи школяр першого буде Кохай.

Можна сказати, що вони є як прості слова так і іменні суфікси, так само, як і Сенсей. Тобто. їх можна використовувати і з іменами, наприклад Танака-семпай. Або Ви працюєте в компанії 2 роки, а інша людина – 5 років. Як Ви вважаєте, хто він для Вас? Правильно! Семпай! А Ви для нього – Кохай.

Для того, щоб не плутатися між Семпай та Кохай, використовуйте дослівний переклад та мнемоніку. Семпай - "товариш попереду", Кохай - "товариш позаду", а вдалині стоїть Сенсей - "народжений раніше".

Тобто. представляємо таку графу, де стоїте Ви і вдалині стоїть Сенсей, що народився раніше, кандзі Сен якраз натякає на те, що вони раніше за Вас. Також, раніше за Вас стоїть Семпай. А Кохай – у Вас за спиною, про що каже кандзі «після».

Суфікс «Сенсю»

«Сенсю» - Не тільки слово "спортсмен", а також це і суфікс, що використовується до відомих спортсменів.

P.S. Ви очікували, що тут будуть ще іменні суфікси, але я подумав і зрозумів, що більше особливо нема про що розповідати, тому якщо щось згадаю, то обов'язково оновлю статтю.

А тепер давайте поговоримо, коли суфікси не використовуютьсяадже таке теж буває.

Суфікси можна не використовувати по відношенню до членів сім'ї, коли Ви, наприклад, розмовляєте з кимось.

Також немає особливої необхідності використовувати суфікс при зверненні на ім'я, т.к. зазвичай у Японії це свідчить про досить близьке ставлення до людини, тоді навіщо суфікс? Тобто. коли стосунки з людиною досить близькі, суфікси непотрібні. З іншого боку тут стільки нюансів, що навіть у родинному колі і на ім'я можуть використовувати іменні суфікси.

Іменні суфікси в японській мові Японська мова онлайн