Непрямі питання із вправами

У непрямих питаннях залишається чинним правило узгодження часів, але порядок слів, як у ствердному реченні, а допоміжні дієслова Do/Does/Did не використовуються. Знак питання після опосередкованого питання не ставиться. У принципі, непряме питання — це те саме додаткове, що відповідає на запитання ЩО.

Пряма мова: Він спитав мене: "Де живе Петя?"

Непряма мова: Він запитав мене, (ЩО?), де живе Петя.

Пряма мова: He asked me, "Where does Peter live?"

Непряма мова : He asked me where Peter lived.

У головній частині такого складнопідрядного речення замість "сказав" використовується "запитав" (asked, inquired), "хотів знати" (wanted to know) і так далі. Якщо для введення прямого мовлення використовується ask , він так і залишається.

Якщо у прямій промові питання починається із запитального слова (тобто, питання спеціальне), то в непрямій промові підрядне вводиться цим запитальним словом:

"When will Ann arrive?", he said to me.

He asked me when Ann would arrive.

"What are you doing?", he asked me.

He wanted to know what I was doing.

Якщо у прямій промові питання починається з дієслова (тобто, питання загальне), то в непрямій промові підрядне вводиться словами if або whether (обидва перекладаються у разі, як " чи " ). (Не переплутай whether Чи І weather погода. Звучать вони однаково, але пишуться по-різному і, як бачиш, мають різні значення).

"Do you live here?" he asked me.

He asked me whether I lived there.

(Він спитав мене, живу чи я там.)

"Do you like apples?" she said to me.

Це було мені, якщо я liked apples.

Уяви, ти проходиш співбесіду щодо прийому на роботу. Начальник відділу кадрів ставить тобі безліч запитань:

Why do you apply for the job?

Потім ти розповідаєш приятелю про співбесіду і кажеш:

Він питав мене, скільки мені років, чи можу я друкувати і таке інше:

He asked me how old I was.

Я б хотів, щоб знати, коли (який) я маю тип.

He inquired why I applied for the job.

Уяви ситуацію — тебе деякий час не було у місті. Ось ти повернувся і зустрів приятеля Петю. Він ставить тобі купу запитань:

2. How long have you been back?

3. What are you doing now?

4. Where are you living?

5. Are you glad to be back?

6. Are you going away again?

7. Why did you come back?

8. Do you still smoke?

9. Can you come to dinner on Friday?

А тепер ти розповідаєш ще одному приятелю про те, що питав тебе Петрик. Використовуй непряму мову.

1. He asked me how I was .

2. He asked me ________

3. He asked ____________

1. He asked me how I was.

2. He asked me how long I had been back.

3. He asked me what I was doing now.

4. He asked me where I was living.

5. He asked me whether (if) I був glad to be back.

6. He asked me whether (if) I був going away again.

7. He asked me why I had come back.

8. He asked me whether (if) I still smoked.

9. Ви думаєте, що (якщо) я можу пройти в день на Friday.

На нашому сайті ви можете знайти потрібну Вам інформацію про навчання у різних країнах світу, Росії та СНД. Цікаві статті допоможуть Вам розібратися, куди поїхати вчитися, які методики вибрати для більш ефективного вивчення іноземних мов. Тут також представлений огляд курсів англійської мови, а також добірка ресурсів для проходження онлайн тестів. Онлайн тести допомагають оцінити початкові знання того, хто вивчає іноземну мову. Це потрібно для того, щоб дізнатися, які методики навчання іноземної мови підходять, дають змогу зрозуміти рівень підготовки людини. Є допомога для передекзаменаційної підготовки для школярів та студентів. Вчителі можуть знайти для себе цікаві напрацювання з навчання. Підсумовуючи цей розділ можна сказати наступне: тут можна знайти практично все, що стосується навчання англійської мови, приємного перегляду!

Непрямі питання в англійській

Під непрямими питаннями розуміються звичайні запитальні пропозиції у вигляді непрямої промови. За своїм складом непрямі питання нічим не відрізняються від ствердних речень; знак питання в їх кінці не ставиться. Наведемо приклади прямих і непрямих питань у порівнянні:

Використання допоміжного дієслова «do» у непрямих питаннях неприпустимо.

Тимчасові форми дієслова, прикметники, займенники та ін. у непрямих питаннях змінюються так само, як і в непрямих твердженнях.

Коли питання у висловлюванні відсутні, непрямі питання можуть вводитися спілками «if» і «whether», які мають таку ж семантику, як російська частинка «чи». А потім у реченні відбуваються такі ж зміни, як при перекладі звичайних питань із запитальними словами у непряму мову. Якщо у другій частині речення з непрямою промовою є союз «or», то така непряма мова завжди буде вводитися не союзом «if», а союзом «whether,» наприклад:

У певних ситуаціях у непряму мову конвертуються відповіді питання загального характеру . При цьому слова "ні - no" і "так - yes" за аналогією з російською мовою опускаються, наприклад:

Наказові пропозиції

Наказові пропозиції (накази, прохання, рекомендації, розпорядження чи поради) у непрямій промові оформляються за певними правилами. Особливо важливо врахувати такі моменти:

• 1. При оформленні наказу дієслово "say" замінять дієслова "order" або "tell"; при висловленні прохання замість дієслова "say" буде вжито дієслово "ask".
• 2.Інфінітив може використовуватися для заміни наказового способу у непрямій промові без частинки «not» у твердженнях і з частинкою «not» — у запереченнях.
• 3. Прислівники із зазначенням місце і час, присвійні, вказівні і особисті займенники, також підлягають певній заміні.

Загальні та спеціальні питання у непрямій мові. Перетворення загальних та альтернативних питань у непрямі. Що це таке — опосередковане питання

Життєві ситуації часто нас змушують передавати висловлювання одним іншим. Іноді такі фрази звучать не лише незрозуміло, а й смішно, не логічно. Особливо це стосується непрямих питань англійською мовою. Щоб освоїти цей аспект, необхідно вивчити кілька правил, і тоді будь-яке "переказ" буде вам не страшним.

Насамперед, хочеться відзначити, що Indirect Question не зовсім можна назвати «різновидом питання». Це радше пропозиція з питанням. Яскравими показниками цієї ідеї є крапка наприкінці висловлювання. Як грамотно передавати думки, ідеї, прохання інших можна дізнатися зі статті «Пряма і непряма мова в англійській мові». А як будувати опосередковані питання, ви дізнаєтесь прямо зараз.

Що це таке — опосередковане питання?

Для початку давайте порівняємо прямий і опосередкований питання (Direct and Indirect questions). Якщо ви хочете дослівно відобразити висловлювання будь-кого, процитувати, то краще використовувати звичайні питання за допомогою прямої мови (докладніше «Типи питань в англійській мові»).Але, для передачі чужих слів можна використовувати Inderect questions, які складаються з двох частин: головного, де повідомляється «хто спитав, поцікавився» і другорядного — «що саме, саме питання», а поєднуються вони союзом чи займенником. Але це не все. Необхідно вловити суть лише двох правил:

• Діє правило узгодження часів(Всю схему можна знайти у статті «Таблиця узгодження часів»). Інакше кажучи, час, що використовується в головній частині пропозиції, необхідно відправити на одне назад, у минуле. Таким чином ми прибираємо лапки, а логічний ланцюжок подій не переривається. Зверніть увагу, що ні do, ні does у цьому випадку не можна використовувати. Наприклад: в основному в лапках у нас стоїть дієслово "speak" - Present Simple. Згідно з переходом часів Present Simple змінюється на Past Simple: spoke.

Хочеться ще нагадати про займенниках, які змінюються з прямої мови в непряму за тим самим принципом, що й російською.

He said: «Have you translated this article?» - Він сказав: "Ви переклали статтю?" (Present Perfect переходить згідно з правилом у Past Perfect).

He asked if I had translated that article. — Він спитав, чи я переклав статтю.

• Хоч ми й називаємо такі пропозиції питаннями, знайомого вже порушення порядку слів не спостерігаємо. А саме: зберігається структура ствердної пропозиції: підлягає + присудок + доповнення +т.д.

She said: «Where did she ski in summer?» - Вона сказала: "Де вона каталася на лижах влітку?"

She asked where she had skied влітку. — Вона спитала, де вона каталася на лижах улітку.

Дві моделі непрямих питань англійською мовою

Отже, ми знаємо, що існує кілька типів питань: загальне, спеціальне, альтернативне, роздільне та питання до підлягає. У непрямій промові ми можемо побудувати лише деякі з них.

1. Загальне та альтернативне опосередковане питання будується за допомогою спілок if або whether, які російською звучать частинкою «чи».Таким чином, зберігаючи прямий порядок слів, можна вивести таку схему:

Підлягає + присудок + if (whether) + підлягає + присудок + другорядні члени

Пряма мова - Direct Speech

2. У спеціальному непрямому питанні дві частини з'єднуються запитальними словами: what, why, where, which, whose (у статті «Запитальні слова» ви знайдете повну інформацію про вживання та значення). А решта, як і в попередній моделі.

Підлягає + присудок + запитальне слово + підлягає + присудок + другорядні члени

Пряма мова - Direct Speech

Непряма мова - Inderect Speech

Ще кілька секретів!

• необхідно відрізняти if у придаткових умовах та If у непрямих питаннях . Так, у першому випадку ми переводимо зі значенням «якщо», а в другому — «часткою».

Якщо ви прийшли додому, ми будемо мати punish you. — Якщо ти прийдеш пізно додому, ми будемо змушені тебе покарати.

Він вирішив, що якщо я хотів би зробити останній день. — Вона спитала, чи прийду я пізно завтра.

• короткі відповіді на непрямі питання англійською мовою даються з допомогою допоміжних чи модальних дієслів, як й у прямої промови, але з урахуванням правила узгодження часів. А з'єднання двох частин у цій моделі відбувається за рахунок союзу "that", а yes/no опускаються.

"Does she live in the hostel?" - She asked. - Yes, she does (No, she doesn't).

Він поставлений, якщо він проживав в готель. - I answered that she did (she didn't).

Складного тут нічого нема! Варто запам'ятати, що дотримується прямий порядок слів, мати під рукою таблицю погодження часів, опрацювати вправи, і незабаром ви легко подолаєте цю, на перший погляд, складну тему.

Непрямі питання англійською лише формально можна назвати такими. Вони граматично відповідають нормам прямої мови, і лише передають у ній вихідний зміст запиту. Склад питань відповідає ствердній пропозиції. Такі конструкції використовуються в непрямій мові. у своїй не ставиться.Форми дієслів, займенників, прикметників та інших частин мови змінюються за тими самими правилами, як і непрямих тверджень. Розглянемо загальні правила освіти, і навіть приклади вживання.

Приклади вступних фраз для побудови непрямого питання

Дана граматична конструкція використовується, в основному, для переказу, або надання питання ввічливості. У зв'язку з цим існує цілий перелік вступних фраз, що утворюють опосередковані питання.

• Can I ask you? - Чи можу я вас запитати?
  
• I wonder/I was wondering? - Мені цікаво.
  
• Would you mind telling me? - Ви не проти мені підказати?
  
• Do you know/Do you happen to know? - Ви знаєте?
  
• Can/could you tell me? - Ви не могли б сказати?
  

Where are you going?

Could you tell me where you are going?

Куди ти йдеш? - Ти можеш сказати, куди ти йдеш?

Why is the girl crying?

Do you happen to know why the girl is crying?

Чому дівчина плаче? - Ти випадково не знаєш, чому дівчина плаче?

When does he start working?

Can I ask you when he starts working?

Коли він почне працювати? - Чи можу я тебе запитати, коли він почне працювати?

Загальні правила перетворення прямих питань на непрямі

Пряме питання передбачає наявність допоміжного або одного із запитальних слів who, whose, which, why, when, how many, how long, how much. Непрямий будується по-іншому. У ньому не вживаються допоміжні дієслова. Після запитальних слів також слідує прямий порядок пропозиції. Якщо такі відсутні, то замість них запроваджується союз whether чи if. Прямі та опосередковані питання припускають дотримання правил під час перетворення. Для побудови останніх вводиться перша частина речення з дієсловами типу ask, wonder, inquire, want to know та подібними до них.

Він вирішив, якщо він може бути типом.

Вона вміє друкувати? - Він запитав, чи вона вміє друкувати.

Він був задоволений, якщо він був повільним.

Йде дощ. - Вона поцікавилася, чи дощить.

Where is the bus station?

The boy asked where the bus station was.

Де автобусна зупинка? – хлопець запитав, де автобусна зупинка.

Резюмуючи сказане вище, можна виділити такі три особливості побудови непрямого питання:

1. Наявність вступної фрази на початку.
2. Прямий порядок слів на кшталт ствердного речення.
3. Відсутність допоміжних дієслів do, did, does.

Розглянемо приклади перетворення загальних та спеціальних питань на непрямі окремо. Перші вводяться в пропозицію спілками if або whether, а другі вимагають запитального слова (why, where, how, when та ін).

Перетворення спільних та альтернативних питань на непрямі

Ці питання утворюються шляхом використання допоміжного дієслова, який ставиться на початку речення. Вони мають на увазі відповідь «Так» чи «Ні». Щоб перетворити їх на непрямі питання, використовується вступна фраза, союз if/whether, прямий порядок слів і відсутність допоміжного дієслова.

Have you got a smartphone?

He asked if I had a smartphone.

Маєш смартфон? - Він запитав, чи маю смартфон.

Did you come by bus?

Він вирішив, що я повинен скористатися bus.

Ти приїхав автобусом? - Вона спитала, чи приїхав я автобусом.

Have you been to Paris before?

Він вирішив, якщо це було в Парижі.

Ти вже був у Парижі? - Він спитав, чи був я раніше в Парижі.

Перетворення спеціальних питань на непрямі

Даний перетворюється шляхом використання вступної фрази, запитального слова та дотримання прямого порядку слів у реченні.

"Як old is your brother?", she asked.

Він вирішив, що old його brother was.

« Скільки років твоєму братові?» , Запитала вона. - Вона спитала, скільки років його братові.

«When can we have breakfast?», he asked.

He asked when they could have breakfast.

Він спитав: « Коли ми зможемо поснідати?» - Він спитав, коли вони зможуть поснідати.

Joanne said to Mary, "Why are you so tired?"

Joanne asked Mary why she was so tired.

Джоанна сказала Марі: «Чому ти така стомлена?» - Джоан запитала Марі, чому вона така стомлена.

Погодження часів у непрямих питаннях

Оскільки непрямі питання носять характер розповіді чи переказу, то за необхідності дотримуються правила узгодження часів, як із переході у непряму мову. Слід дотримуватись встановлених для цього формул перетворення. Вони полягає в тому, що опосередковані питання будуються з відступом на якийсь час назад у минуле в другій частині структури. Наприклад, у пропозиціях з (Справжній простий/тривалий/завершений час) використовується Past Simple/Continuous/Perfect (Минулий простий/тривалий/завершений час). А у випадку з вихідним минулим, у непрямій пропозиції використовується Past Perfect (минулий час). У випадках із майбутнім ми використовуємо правила вживання Future in the Past.

He asked, "What are you watching?"

He asked what I was watching.

Він спитав: Що ти дивишся? - Він спитав, що я дивлюся.

She asked, «Where have you been last night?»

Він вирішив, де я повинен був останній ніч.

Вона спитала: Де ти був учора ввечері? - Вона спитала, де я був учора ввечері.

Непрямі значно розширюють можливості комунікації, вираження думок та використання граматичних структур. Вони роблять мову ввічливішими, і дають можливість повніше описати або переказати події від свого імені або від третьої особи.

Пряма мова в англійській мові (Direct Speech ), що буквально цитує висловлювання. Репліка полягає в лапки з обох боків, і ви додаєте до неї слова автора, наприклад, He says: "I swim well" .

Непряма мова в англійській мові (Reported Speech/ Indirect Speech ), що передає зміст розмови від третьої особи. У цьому випадку точність висловлювання порушується: ви змінюєте тимчасові форми та порядок слів у реченні.

Давайте розглянемо правило Reported Speech і дізнаємося, як правильно висловити думку співрозмовника, нічого при цьому не прибравши.

Непряма мова в англійській завжди залежить від того, який час використовується в словах автора . Якщо там справжнє, то можете видихнути та розслабитися: змінювати майже нічого не доведеться. Час у підрядному реченні залишиться тим самим, лише стежте за формою дієслова і примхливими займенниками:

Melissa says: “ I am a good cook”. – Melissa says that she is a good cook .

Jack said: "I like cats. (Present Simple) – Jack said that he liked cats. (Past Simple)

Докладніше ми розглянемо узгодження часів (Sequence of Tenses ) окремо.

Вивчіть таблицю Reported Speech. З нею ви зможете висловитися граматично правильно. І ще одна порада - намагайтеся завжди перекладати пропозиції на російську мову , він підкаже, які слова доведеться замінити.

Reported Speech

Ствердні речення перетворюються на складнопідрядні речення з союзом That (що). Зверніть увагу, чи відомо, до кого ми звертаємось. Якщо так, то дієслово to say треба змінити на to tell.

Вони кажуть: «Annie, ми робимо багато книг».

Вони tell Annie що вони read a lot of books.

Коли Ви перекладаєте негативні пропозиції на непряме мовлення в англійській мові, зверніть особливу увагу на форму дієслова і не втратите частинку not.

Mark says: "I don't like computer games".

Mark says that he doesn’t like computer games.

Наказові пропозиції, а саме, накази та прохання, стають інфінітивом. При цьому в головному реченні використовуйте дієслова to ask - просити, to tell - сказати, наказати, to order - наказати та ін. і вкажіть особу, до якої звертаються.

Mother said:”Open the window.”

Мати вирішила, що я Open window.

Запитання стають підрядними пропозиціями з прямим порядком слів. a)Загальні питання вводяться підрядною пропозицією за допомогою спілок if і whether

Jim asks me:”Do you watch TV?”

Jim asks me if I watch TV.

b) Спеціальні питання приєднуються до головної пропозиції тими запитальними словами, які у них використані.

Tony wonders:"What is your favourite food?"

Tony wonders what my favourite food is.

Якщо у реченні, яку ви перекладаєте у непряму мову в англійській мові, є вказівні займенники або прислівники часу та місця, то наша таблиця допоможе їх правильно замінити:

Reported Speech

That day – того дня

The next day – наступного дня

The day before – день до цього

The day after tomorrow - післязавтра

Two days later – через два дні

The day before yesterday - позавчора

Two days before – за два дні до цього

Next month – наступного місяця

The next month, the following month – через місяць

Last week – минулого тижня

The previous week – за тиждень до цього

Пропозиції з прямою мовою не становлять жодної складності. Ми їх просто перекладаємо, використовуючи ті часи, які вважаємо за потрібне.

Попелюшка сказала: "Я вийду заміж за цього принца."

Cinderella said: "I will marry this prince."

Директор сказав: "Вчора ви дуже добре попрацювали."

Director said: "Yesterday you worked very well."

Письменник каже: "Я пишу нову книгу щороку."

A writer says: " I write a new book every year."

У цьому справді немає нічого складного.

Трохи складніше із пропозиціями, в яких ми передаємо чужі слова . Тут насамперед слід звернути увагу до слова автора, типу «Вона каже» , «Він спитав» , «Директор скаже» і т.п. Якщо ці слова стоять зараз («вона каже» - зараз або зазвичай), то при зміні прямої мови на непряму ми не міняємо час.

Мама часто каже, що ми не дуже уважні.

Mother often says that we are not very careful.

Лікар каже, що в цю пору року багато людей хворіють.

Doctor says that many people get ill in this season.

Вона каже, що він їй ще не дзвонив.

She says that he hasn’t called her yet.

Але можливий варіант, що слова, які ми хочемо передати за допомогою непрямої мови, було сказано раніше. І слова автора відносяться до минулого («ми сказали» , «вони спитали» , «він порадив» і т.п.).

Продавець у магазині сказав учора: Цей хліб – свіжий.

Продавець учора сказав, що цей хліб свіжий.

Вчителька сказала минулого тижня: «Завтра ми писатимемо контрольну роботу.»

Вчителька минулого тижня сказала, що завтра ми писатимемо контрольну роботу.

І ось у цьому випадку «у гру» вступає ПРАВИЛО УГОДИ ЧАСІВ .

Оскільки інформацію про свіжий хліб та контрольну роботу було надано в минулому, є необхідність трохи змінити часи в частині, яка начитається зі слова «ЩО» .

Наприклад , якщо у реченні з прямою мовою використовувався час Present Simple , то, переробивши пропозицію на непряме мовлення, ми будемо використовувати Past Simple .

He said: "I LIKE до read newspapers in the morning.” – He said that he LIKED до read newspapers in the morning.*

*Зверніть увагу, що при зміні пропозиції на непряме мовлення змінюється підлягає! Він каже: "Я йду." - Він каже, що він іде.

Вся послідовність зміни часів за цим принципом дана в таблиці нижче:

Sequence of Tenses (погодження часів)

ЧАС У ПРОПОЗИЦІЇ З ПРЯМОГО МОВЛЕННЯ

ЧАС У ПРОПОЗИЦІЇ З НЕПРЯМОГО МОВЛЕННЯ

Past Perfect Continuous

* Часи Future- in the Past утворюються за допомогою допоміжного дієслова "WOULD" , який ми просто використовуємо замість допоміжного дієслова "will" .

Наприклад, will go (Future Simple) – would go (Future Simple – in the Past).

Наприклад :

He said: "My friends usually come at 5."

He said that his friends usually came at 5.

She told her sister: "I am reading a very interesting book.”

Він мав свій sester, що він був reading дуже цікаво book.

Mary said to the man: "Я не можу прийняти будь-який."

Mary said to the man that she had not decided anything yet.

I told them: "I will do this job in two days."

I told them that I would do this job in two days.

У промові ми часто використовуємо маркери часу (вчора, сьогодні, за два дні, завтра ) або слова типу «тут», «там», «цей», «той» і т.п.

В англійській мові при перекладі пропозиції з прямої мови в непряму якщо слова автора стоять у минулому часі , такі слова слід замінити так, як зазначено нижче:

Наприклад :

He said: "I will not begin now."

He said he would not begin then.

The President said: "I didn't know about it last week."

The President said he hadn’t known about it the week before.

She said: "My husband will be here tomorrow."

Він мусить його їсти на березі.

Слова у прямій мові та у непрямій мові

This / these That / those

2. У спеціальному непрямому питанні дві частини з'єднуються запитальними словами: what, why, where, which, whose (у статті «Запитальні слова» ви знайдете повну інформацію про вживання та значення). А решта, як і в попередній моделі. Підлягає + присудок + запитальне слово + підлягає + присудок + другорядні члени

Ще кілька секретів! =)))) (які жартівники) необхідно відрізняти if у придаткових умовах та If у непрямих питаннях . Так, у першому випадку ми перекладаємо зі значенням «якщо», а у другому – частинкою «чи». Якщо ви прийшли додому, ми будемо мати punish you. - Якщо ти прийдеш додому пізно, ми будемо змушені тебе покарати. Він вирішив, що якщо я хотів би зробити останній день. - Вона запитала , прийду чи я пізно завтра . короткі відповіді на непрямі питання англійською мовою даються з допомогою допоміжних чи модальних дієслів, як й у прямої промови, але з урахуванням правила узгодження часів. А з'єднання двох частин у цій моделі відбувається за рахунок союзу "that", а yes/no опускаються. "Does she live in the hostel?" - she asked. - Yes, she does (No, she doesn't). Він поставлений, якщо він проживав в готель. - I answered that she did (she didn't).