Змішування мов, складна типографіка та милі персонажі - 10 трендів японського графічного та веб-дизайну

Веб-студія AIC підготувала для vc.ru переклад статті Мері Стріблі про основні тенденції в японському графічному та веб-дизайні.

Погляньте на державний прапор Японії – яскравий колірний контраст та проста геометрія. Гарно, витончено та дуже оригінально на тлі європейських триколорів та хрестів, правда? А тепер забудьте про прапор — на ньому японський графічний мінімалізм вичерпується і починається хаос.

Культура Японії поєднує несумісне: квітучі сади та хмарочоси, бойові мистецтва та чайні церемонії. У дизайні все підпорядковується тій же логіці - нескінченне нагромадження непоєднуваного.

І так - у всьому, від зовнішньої реклами до графічного дизайну. У кожному напрямку простежуються ті самі тенденції, які Мері Стріблі винесла до списку з 10 пунктів. Ми адаптували статтю для наших читачів та доповнили її прикладами з веб-дизайну.

Яскраві кольори

Японія рясніє кольором - любов до строкатості закладена в підкорці кожного мешканця. Японцям мало того вибуху фарб, що дарують рекламні щити вулицям Токіо, тому щонеділі вони проводять косплей-зборища в районі Харадзюка.

З квітами зовнішньої реклами все просто: макет фарбують в білий або червоний, а на всю ширину вставляють текст. Для зображень місця не залишається. У графічному дизайні таких обмежень немає. Чим більше кольору і вище насиченість - тим краще:

Японцям невідомі наші європейські уявлення про колірну гармонію, вони рідко зупиняються на двох-трьох відтінках. Ніхто не боїться конфлікту кольорів та перевантаженої картинки — вважається, що чим більше фарб у макеті, тим більше у ньому життя.

Веб-дизайн теж рясніє кольором:

Змішування мов

Ще одна характерна риса японського дизайну - одночасне використання ієрогліфів та латиниці. Нерідко слова різними мовами накладаються один на одного, щоб привернути увагу та змусити читачів вивчати макет довше:

Така реклама працює у ділових кварталах, де поширене спілкування англійською. Вона вибивається із загальної маси, при цьому зрозуміла і носію мови, і іноземцю — погляд фокусується на звичних символах і зчитується повідомлення. Звісно, ​​такий формат головоломки нам, європейцям, незвичний.

У Інтернеті змішання мов також вважається нормою — найчастіше назви розділів і заголовків пишуться латиницею:

Складна друкарня

У японській мові 50 тисяч ієрогліфів, із них лише три тисячі перебувають у лексиконі сучасного японця. Насправді їх ще менше — випускник школи повинен знати 1945 ієрогліфів, а в написанні імен та прізвищ керуватися списком «дзиммейо-кандзі» — у ньому 861 знак.

Цей перелік є основою японської друкарні. У текстах можуть зустрічатися й інші символи, але це трапляється вкрай рідко.

Японська мова настільки складна, що простіше намалювати потрібні символи від руки, ніж щоразу розробляти повноцінний шрифт. У дизайнерів немає простору у виборі зображення, зате вони майже не чують фразу «пограйте зі шрифтами».

Здається, обмеження у типографіці не стосуються японського веб-дизайну:

Мазки

Ця характеристика дизайну повинна традиційної японської каліграфії - ієрогліфи виводяться пензлем, причому мазки повинні бути грубими і чіткими. Жодних правок не допускається, потрібно коректно зобразити всі символи з першого разу. Інакше каліграфія втратить будь-яку поетичність.

Каліграфія переноситься і сайти.Взагалі через те, що ієрогліфи самі по собі іконографічні, в японському інтернеті відпадає потреба в іконках. Типографіка їх замінює:

Градієнти

Ще один поширений прийом у японському графічному дизайні – використання градієнтів. Дизайнери активно пожвавлюють ними фон та заголовки. Працює загальний колірний принцип: чим більше фарб, тим крутіше твоя робота.

На відміну від наших дизайнерів, японці не так завзято експлуатують градієнти в Інтернеті. Хіба що це сайт із підходящою ілюстрацією — і без градієнта там не можна було обійтися:

Квіткові патерни

Квіти в японській культурі – це справжній культ. Рослини безпосередньо пов'язані з ідеями та символами. Навіть кольори пелюсток несуть сакральне значення: рожеві квіти асоціюються з охороною здоров'я, а білі — з честю та захистом. Невипадково парадна форма японських офіцерів білого кольору.

Таким чином, квіткові мотиви у графіку не тільки виконують декоративну функцію, але й несуть таємний зміст.

У веб-дизайні знайти квіткові теми теж нескладно:

Осьова симетрія

Ще один поширений елемент японського дизайну – коло. Він символізує рівновагу та гармонію, тому часто застосовується у геральдиці (згадайте про прапор). Якщо у колі є зображення, воно майже завжди підкоряється законам симетрії:

Осьова симетрія часто використовується у брендингу та створенні логотипів. Коло як таке може бути відсутнім, проте загальний баланс зберігається. Логотип Mitsubishi побудований за цим принципом:

Японські дизайнери завжди дотримуються закону симетрії, в результаті кругові мотиви можуть набувати такої форми:

Навіть у веб-дизайні японці намагаються візуально розділяти макет на дві схожі половинки — як, наприклад, тут:

Милі персонажі

Згадайте японські мультфільми із чарівними персонажами – це ціла культура, яка називається kawaii. Герої аніме зустрічаються в рекламі, брендингу та продуктовому дизайні. Наприклад, ось так виглядає упаковка рису однієї місцевої компанії:

Наталі Авелла, автор книги Graphic Japan, зазначає: «Японці часто намагаються розрядити обстановку за рахунок популярних та смішних персонажів. Це дозволяє брендам будувати невимушену комунікацію та розвивати близькі стосунки з клієнтом».

Милі малювані персонажі, звичайно ж, зустрічаються в Інтернеті - як на цьому сайті, що виграв на конкурсі Awwwards.

Надлишок інформації

Більшість японського дизайну перевантажена текстом, особливо це стосується Інтернету - в ньому немає мінімалізму. Чому? Відповідь знову дають культурні особливості: японці не вміють виділяти головне, і кожну історію супроводжують найдрібнішими подробицями.

Сайт для японців – це електронний продавець, представник компанії. Він повинен розповісти про товар все, не упускаючи жодної деталі. Звідси такі громіздкі веб-сторінки:

Типовий японський сайт — на вигляд повний хаос із убитим юзабіліті. Однак саме так жителі Країни сонця, що сходить, звикли сприймати інформацію. Їм нормально.

Ще приклад – плакат для японської виставки. Текст вписаний у загальну геометрію та симетрію малюнка. Давайте пофантазуємо, скільки б європейських замовників відповіли «так, добре, я беру це!».

Колаж

У цьому тренді дизайну поєднано всі інші. Елементи макета накладаються один на одного - так дизайнер створює динаміку в картинці:

На сайтах цей прийом використовують дозовано, мабуть, щоб остаточно не перевантажити користувача. Головним способом привернути увагу вважається анімація у поєднанні з насиченою заливкою.Тут все як у нас:

Виділити у японському дизайні основні візуальні особливості непросто. Японці інакше дивляться на світ і інакше трактують дизайн як такий. Головне, чого можна в них навчитися, не боятися експериментів.

". саме так жителі піднебесної звикли." - хіба "піднебесна" це не Китай?

По-во! Японці японці тоді вже )

Я потік із їхніх постерів.

"в районі Харадзюка." - у районі Харадзюку.

Могли б і перевірити під час перекладу.

"Веб-студія AIC підготувала для vc.ru переклад статті Мері Стріблі про основні тенденції в японському графічному та веб-дизайні." - Переклад! А тепер дивимось далі.

1) "Ця функція кольору є порізаною дуже нерозумною в російської культури в загальному. Такий вигляд на вулицях Harajuku, або vibrancy of Shibuya. Це виглядає без того, що це love для всіх покупців буде переглянути графічний дизайн."

2) "Японія буяє кольором - любов до строкатості закладена в підкірці кожного жителя. Японцям мало того вибуху фарб, що дарують рекламні щити вулицям Токіо, тому щонеділі вони проводять косплей-зборища в районі Харадзюка."

Дітлахів, ви не подумайте зайвого: стаття крута, те що піднесли російськомовним читачам дуже круто, але це ж переклад, пе-ре-вод, а не відсеб'ятина. Взяти наприклад "косплей-сборище" (якось вульгарно, але так добре) - ну немає в оригіналі ні слова про косплей. Припустимо це свавільний переклад (у своїй інтерпретації, ага), але й так, це по суті фактична помилка, оскільки Харадзюку є мекку моди для японців. Там не лише косплеєри, а й представники різних фешн-напрямків.

Почуваюся хлопцем з дизайну, але я з лінгвістики, ось у мене й бомбить.

Без образ ще раз, стаття крута, перекладачам величезний респект.

Унікальні звичаї японців

Японія - досить цікава країна, яка приваблює величезну кількість туристів з різних точок нашого світу. Адже саме там можна знайти унікальну культуру та технології. Але навіть незважаючи на це, деякі традиції та звичаї можуть справді здивувати. Давайте поговоримо сьогодні про те, що для японців вважається нормальним, а для нас це виглядає трохи дивно.

1. Дрес-код для дівчат

Варто відзначити дрес-код японських дівчат. Виявляється, що в цій країні він є обов'язковим. Зазвичай вбрання складається з чорного піджака, білої блузки, спідниці. Також обов'язково потрібно носити туфлі на невеликому підборі. Ви спитаєте: а що тут дивного? Адже це звичайне вбрання! Але виявляється, що дівчата не можуть приходити на роботу так, як хочуть. А деякі правила справді здаються надто дивними. Наприклад, японкам, які працюють у сфері послуг, не можна носити очки на роботу. Роботодавці пояснюють це тим, що це сильно позначається на їхньому зовнішньому вигляді, який може відштовхувати потенційного покупця.

Підписуйтесь на наш телеграм-канал: zahav.ru - події в Ізраїлі та світі

2. Ім'я дитини

Також у цій країні дуже суворо ставляться до вибору імені дитини. Ці норми свідчать, що новонародженим не можна давати ім'я, яке може мати двозначне значення. Адже це може в майбутньому завдати дуже багато клопоту людині.

3. Не така вже й корисна їжа

Виявляється, японська їжа не така здорова, як усі говорять. Існує думка, що в цій країні люди їдять переважно здорову їжу. Але частково це не так. Справа в тому, що багато страв містять різні добавки і приправи. Вони, у свою чергу, можуть бути небезпечними.В основному остерігатися потрібно мандрівникам, які мають алергію на багато продуктів харчування.

4. Сміття носимо із собою

Можливо, ви будете зараз дуже здивовані, але в Японії немає сміттєвих баків у громадських місцях. І якщо ви з'їли щось на вулиці, то вам доведеться нести цей нещасний папірець кілька кілометрів, щоб знайти місце утилізації. До речі, треба сказати, що до екології там ставляться дуже суворо. Тут сортують сміття і не завантажують все підряд в один пакет. Багато жителів країни з повагою ставляться до порядку та чистоти. Саме тому вони беззастережно дотримуються цих правил.

5. Особиста гігієна

А ще тут своє ставлення до особистої гігієни. Справа в тому, що в громадських місцях в туалеті просто неможливо знайти паперові рушники для рук. Тут прийнято, щоб кожна людина носила з собою свій особистий маленький рушник.

6. Чоловічий та жіночий спорт

Також тут є різницю між жіночим і чоловічим спортом. У країні прийнято, що всі важкі та силові вправи мають виконувати лише чоловіки. Дівчата, у свою чергу, віддають перевагу чомусь легшому. Наприклад, вони виконують зарядку, тренують свою розтяжку та займаються йогою. Також вони дуже люблять зумбу, танці та пілатес. Багато жителів люблять активний відпочинок і мають свої хобі і захоплення.

7. Тиша у транспорті

Коли ми їдемо у громадському транспорті, то звідусіль чуємо різні крики, розмови та звуки. Але в Японії справи зовсім інакше. Заходячи в автобус чи метро, ​​ви почуєте лише тишу. Тут не прийнято базікати з пасажирами та розмовляти телефоном. Багато хто сприймає такі розмови як неповага до оточуючих.У таких випадках японці можуть попросити вас не розмовляти в громадському транспорті, а в деяких випадках взагалі залишити його.

8. Їжа в громадському місці

У дивовижній країні заведено вживати їжу на увазі в інших. Це також вважається виявом неповаги до інших людей. Але все не так суворо, як здається. На вулиці чи у транспорті, наприклад, можна вживати морозиво. Але варто це робити досить акуратно, щоб не забруднитись. Варто обрати якесь затишне місце, щоб не привертати зайвої уваги громадськості.

9. Щільність населення

Не секрет, що багато хто живе у містах. Саме тому не варто сильно дивуватися з того, що в громадських місцях ви зустрінете величезну кількість японців. У парку, у торговому центрі, музеї тут ви побачите не лише туристів, а й місцевих мешканців. Іноді важко виходити крізь натовп.

10. Ворог екології

Незважаючи на те, що у цій країні сортують сміття, тут використовують дуже багато пластику. Здається, трохи не логічно, але це насправді так. Якщо раптом ви замовите в кафе якусь страву, то вам обов'язково все це запакують у пластикову упаковку, після чого покладуть ще одну. Звичайно, така тенденція мало кого дивує, адже всі вже звикли до цього. Проте багато країн вже активно відмовляються від цих упаковок.

11. Особливий хліб

У країні можна знайти особливий хліб. Тут навряд чи можна знайти звичний буханець хліба. У невеликих містах асортимент цього товару обмежений. Тут випічка досить м'яка та повітряна. Навряд чи ви куштували щось подібне в інших країнах.

12. Прояв кохання

А ще прояв кохання та ніжності у громадських місцях тут краще не демонструвати.Причому навіть подружні пари не роблять це на публіці. Японці вважають, що обійми, поцілунки – це неповага до інших. Цими речами краще займатися вдома.

13. Комфортні унітази

Напевно, багато хто з нас чув про дуже комфортні туалети. Багато квартирах є такі санвузли, де досить багато функцій. Туристи, звичайно, дуже дивуються такому нововведенню, а для місцевих жителів це буденність.

14. Тонкі стіни та холод

У цій країні досить багато житлових будинків із тонкими стінами. Таке житло зазвичай досить бюджетне. Але, незважаючи на це, ви змушені пожертвувати своїм комфортом. Адже ви чутимете все, що відбувається у сусідів та на вулиці. Що ще дивно, так це те, що в деяких квартирах немає опалення. У зимовий час у багатьох північних містах люди мерзнуть. Вся справа в тому, що в деяких приміщеннях воно просто не передбачено. Там немає теплоізоляції та централізованого опалення. Кожен японець має виходити із цієї ситуації самостійно.

15. Татуювання – ні

Місцеві жителі погано ставляться до татуювань. Звісно, ​​офіційної заборони на це просто не існує. Але навіть незважаючи на це, до багатьох закладів людей можуть не пустити. Наприклад, у саунах та лазнях часто висять оголошення, які забороняють вхід татуйованим людям. Крім того, цього правила повинні дотримуватися не лише місцеві. Приїжджих туристів теж можуть не впустити до якогось закладу.

16. Любов до морепродуктів

У Японії люблять морепродукти. Але, можливо, це ви знали. Виявляється, що практично всі страви ґрунтуються на морських делікатесах. Така їжа дуже багата на корисні речовини. До того ж саме завдяки цьому японці підтримують своє тіло в тонусі.Їх з дитинства привчають споживати продукти невеликими порціями. Це сприяє їх стрункості та здоровому травленню.

Читайте також

Як живуть японці і чому в них можна навчитися (а чого не варте)

Життя в Японії змінюється швидше, ніж наші стереотипи про неї. Журналіст Юрій Сіналеєв, який прожив у Токіо більше 15 років, розповідає, чи такі працьовиті японці, як нам здається, і чому в країні вишиковуються черги на курси болгарської мови.

Про Японію в Росії пишуть багато хто, від тревел-блогерів до патріотично налаштованих комуністів, яким не дають спокою домагання японців на Курильські острови (цікаво, що в самій тихоокеанській країні за приєднання Курил найголосніше агітують теж комуністи), і в кожного ця Японія своя. А от люди, які прожили там з десяток років, діляться спостереженнями неохоче (звісно, ​​окрім журналістів, для яких будь-яка новина — хліб): з кожним роком все більше з'являється розуміння, що Японію ти зовсім не знаєш. Хоча, можливо, і є проникливі іноземці, які знають Країну хризантемового престолу і сонця, що сходить краще за її жителів. І таке буває.

Я спробую розповісти про Японію, яку бачу зараз, і про те, що змінилося за 17 років мого життя в цій абсолютно звичайній азіатській країні. Де живуть люди як люди, і квартирне питання, на щастя, їх не зіпсувало.

Проблема народжуваності для Японії — болісне питання: населення країни стрімко старіє, а чисельність його зменшується. Тому апартаменти для здачі порожні, покупців на земельні ділянки дедалі менше, та й ринок вторинного житла переповнений, пропозиція перевищує попит.Придбати новий двоповерховий будиночок з паркувальним місцем, повним оздобленням, облаштованою кухнею та доглянутим палісадником у районі Західного Токіо сьогодні можна за 35 млн. дол. (близько $330 тис.) — цілком вигідна пропозиція для одного з найдорожчих міст світу. До речі, будинки та квартири японці досі вимірюють не у звичних нам квадратних метрах, а по-старому, у татамі (1 татами дорівнює 1,6 кв. м.). «РБК Стиль»).

Ще років 10 тому у містах було популярним будівництво приватних будинків, що складаються з двох чи трьох частин: з прицілом, що діти будуть забезпечені власним житлом, коли підростуть. Поки ж цього не сталося, частина будинку, що порожня, здавалася в оренду. Розглядалося це навіть як додатковий дохід, бо як можливість частково окупити будівництво. Наразі реальність така, що у багатьох приміщення для оренди простоюють. Звісно, ​​у центрі великих міст ситуація інша, але в цьому винна — іноземці.

Щопонеділка — палити

Під час землетрусу речі літають по квартирі тим сильніше, що вищий поверх, і сміття не виняток. Це може бути забавним, коли йдеться про зібрані в брухт дитячі іграшки, але якщо у відрі для сміття — шкірка від бананів чи курячі кістки? Для таких випадків у багатоповерхівках передбачено напівпідземний простір, куди мешканці будинку приносять своє сміття.

У разі приватних будинків ситуація інша: сміття тут сортується та викидається по днях тижня. Понеділок та четвер — те, що підлягає спалюванню; вівторок - алюміній, ПЕТ-пляшки та скло; середовище - батарейки, старі каструлі, лампочки, що перегоріли; п'ятниця – пластик. Такий порядок у моєму районі. Японці взагалі з трепетом ставляться до питань екології.

Сюжети Володимира Цвєтова про загазованість повітря в Японії, які крутили по радянському телебаченню, були здебільшого ідеологічною легендою: багато хто з тих, хто побував на островах, відзначали насамперед саме чистоту повітря. Ну, або сам Квітов просто страждав від алергії, як і більшість населення Японії. Саме тому марлеві маски стали для багатьох необхідністю. У сезон цвітіння на телебаченні нарівні з прогнозом погоди передають інформацію про ситуацію з пилком у різних регіонах, а заразом дають поради алергікам. Так що іноземцям зі стійкою імунною системою з незвички важко дихати хіба що через вологість повітря в спекотні місяці року.

Один із найприємніших моментів – чистота водопровідної води в Токіо. Пити її можна без побоювання. У свій час за ініціативою мерії Токіо водопровідну воду навіть продавали за символічну плату у пластикових пляшках, а мешканцям розсилали безкоштовні стаканчики із закликом не боятися пити воду з-під крана. Акція на деякий час перервалася через трагедію 11 березня 2011 року (цього дня країна постраждала від одного з найруйнівніших землетрусів у своїй історії), але й тоді водопровідна вода не викликала жодних побоювань.

У містах нерідко можна зустріти тварин: і йдеться не лише про підгодованих оленях у парках, а й диких звірів. Включаючи, звісно, ​​японського макака.

Іноземні туристи їх обожнюють і іноді навіть залазять одночасно з макаками у гарячі джерела. Мавпкам це не особливо приємно, тому туристи часто вилазять із джерел у кращому випадку зі слідами фекалій. Біда ще й у тому, що торкнутися цих тварин у країні рівносильно кримінальному злочину.І якщо місцеві знають своєрідну техніку безпеки спілкування з макаками, то іноземці, які заграють із приматами, ризикують залишитися без гаманця чи портмоне із закордонним паспортом.

Ще часті гості в містах — всілякі плазуни. Щоб зайвий раз не лякати туристів, місцеві кажуть, що змії тут безпечні. Отруйний щитомордник, або мамусі, мешкає тільки високо в горах, небезпечні гади зустрічаються на Окінаві, але дуже рідко. Зате звичайна справа — полози та вужі, нерідкі навіть у центрі Токіо. Але за 17 років життя в межах Великого Токіо я двічі спостерігав, як поліція ловить тих самих мам; один раз це відбувалося прямо біля мого будинку.

А ось саламандри, хоч і бувають страшними на вигляд, насправді абсолютно невинні, навіть якщо їх довжина досягає 1,5 м. Що не завадило самим японцям винищити чи не всіх велетенських саламандрів: м'ясо цих тварин вважається делікатесом. Сьогодні діє заборона на їх відлов, але деякі ресторани для постійних та перевірених клієнтів досі подають страви із саламандрів. Іноді поліція на такі ресторанчики робить облави.

Натомість у серпні варто побоюватися ведмедів. Ведмеді, як і мавпи, ліниві істоти — ось і підходять у пошуках їжі ближче до людини. Часом вони забираються і до будинків, і, якщо ведмедя неможливо відігнати, його відстрілюють. А всім туристам, що прямують у гори, покладено дзвіночок: вважається, що гучний дзвін відлякує хижака.

На жаль, тварини не єдині порушники спокою у містах.

Як уже було сказано, японська нація старіє швидко, а вікових обмежень для керування автомобілем у країні немає. При цьому частка ДТП зі смертю, винуватцями яких стали літні водії, збільшилася за останні десять років з 8,7% до 14,8%.

Літні люди воліють користуватися своїми улюбленими автомобілями, яким по 20 років і більше. і серцеві напади водіїв на швидкісних хайвеях не рідкість. Уряд задуматися про перегляд системи видачі прав водіям старше 75 років.

Японія завжди вважалася країною з майже нульовим рівнем злочинності, у тому числі й крадіжки. Але час летить — країна змінюється. Однак держава, в якій існує мафія, не може бути кришталево чистою.

Так, восени 2004 року я по роботі відправився в постраждалу від сильного землетрусу префектуру Ніігата. час навіть у великих супермаркетах не було рамок, що подають сигнал при спробі винести річ, не заплативши за неї.

Ще один поширений і невбивний стереотип: японці — поголовно трудоголіки. активну трудову діяльність з дуже розумною особою. праці.Але розкіш 1970–1980-х років звернулася міхурцем, що лопнув, у середині 1990-х: роботодавці перестали доплачувати за зайві години протирання штанів, і люди почали працювати швидше — це факт. Факт і те, що охочих затримуватись на роботі майже не залишилося. У постійних працівників зарплата та посада і так зростають відповідно до віку.

Що не змінюється, то це постійні черги, хоч за новим iPhone, хоч за пельменями геза. Їх вважають національною рисою, з якої самі японці часто посміюються. Наприклад, в одному з ТВ-шоу нещодавно був наступний сюжет.

Дві локшинні, що стоять поруч, домовилися, що під час обідньої перерви вони через день вибудовуватимуть чергу зі своїх родичів перед одним закладом, то перед іншим. Офісні працівники, що вийшли на ланч, за звичкою прилаштовувалися туди, де стояло більше людей. Так відбувалося рік у рік, поки схему не зламала велика група іноземців, що стовпилися перед локшиною, яка цього дня мала «відпочивати». Місцеві в обідню перерву машинально приєдналися до них.

До речі, коли вже мова зайшла про їжу. Японці залишаються великими любителями сусі та сасімі, проте більшість віддають перевагу стейкам, особливо в ресторанах якініку (спочатку корейський формат закладів, де відвідувачі самостійно обсмажують м'ясо на грилі). Щодо алкоголю, то молодь практично не п'є національні напої на основі рису чи батату та сливове вино умесю. Популярні пиво, алкогольні коктейлі та сильно розбавлений віскі. Останнім часом у геометричній прогресії зростають продажі європейського вина, хоча японці навчилися робити і своє достойне. Виноградників у країні багато, особливо цінується лоза із префектури Яманасі.

Сильне впливом геть зміна гастрономічних переваг японців справила «абеноміка», реформи прем'єр-міністра Синдзо Абе. Завдяки укладенню Транстихоокеанського партнерства та угоди про економічне партнерство між ЄС та Японією продовольчого імпорту в країні побільшало, і закордонні продукти значно подешевшали. Насамперед це торкнулося м'яса, сиру та алкоголю.

Цікаво, що і на спортивні уподобання японців теж багато в чому вплинув Захід: головним видом спорту країни став бейсбол. Причому полюбили його досить давно, ще за реставрації імператора Мейдзі — в історичних музеях зберігаються бейсбольні біти та рукавички солдатів імператорської армії. Впевнений, що саме японці наполягли, щоби на Олімпіаді 2020 року в Токіо бейсбол знову увійшов до програми змагань.

Відбуваються у країні й позитивні зміни. Так, у минулому залишилися часи, коли дітей від змішаних шлюбів якось зачіпали, хоча ще нещодавно таке траплялося постійно. Нині успішних та відомих метисів багато у спорті, культурі, науці, шоу-бізнесі і навіть у політиці.

Нещодавно губернатором префектури Окінава було обрано 59-річного Денні Тамакі, чия мати — японка, а батько — американець. Або ще приклад: Ренхо Мурата, яка народилася в сім'ї китайця та японки, яка в 2010–2012 роках входила до складу уряду, а потім стала одним із лідерів Демократичної партії. Для консервативної патріархальної країни це унікальна нагода. У серпні цього року теж сталася неординарна подія: Сіндзіро Коїдзумі, син колишнього прем'єр-міністра Дзюн'їтіро Коїдзумі, також політик і депутат парламенту, одружився з популярною телеведучою Крістель Такігава, яка зобов'язана своїм ім'ям батькові-французу.

Ну, і звичайно, загальними улюбленцями стали перша ракетка світу в жіночому одиночному розряді Наомі Осака (її батько народився на Гаїті) та бейсболіст Ю Дарвіш (чий батько зовсім іранець).

Повіками ставлення населення до іноземців було, м'яко кажучи, суперечливим. Втім, націоналізм у Східній Азії, що в капіталістичних, що в комуністичних країнах, завжди був негласною, але домінуючою ідеологією серед правлячої еліти, так і на побутовому рівні.

Є «свої» іноземці: ті, хто жив багато років поруч, частково асимілювалися, знають мову і звичаї. Їм сусіди завжди допоможуть та й іноземець у боргу не залишиться. Але це в межах району, де мігранта знають багато років, він свій. За межами знайомих околиць він залишається чужинцем.

Переконання, що іноземець — зло, досі властиве літньому поколінню. Молодь до чужинців налаштована більш доброзичливо, але, незважаючи на показну ввічливість та посмішку, насторожено ставиться до них. І винні в цьому насамперед самі іноземці. Ось кілька витягів із кримінальної хроніки останніх років: «Поліція затримала в токійському районі Роппонги торговців наркотиками з Африки», «Пакистанець убив свою колишню коханку з Росії», «Росіянин кидав каміння в поліцейську дільницю», «Громадяни Південної Кореї створили мережу по контрабанді золота ».

Але у 2020 році в Токіо стартують Олімпійські ігри, а отже, місцевим доведеться зіткнутися із гостями з-за кордону. До Олімпіади вже почали готувати волонтерів, які мають заговорити різними мовами.І багато японців вже вишикувалися у звичні черги на курси… болгарської мови! Це може здатися дивним, але такий інтерес можна пояснити: в країні неймовірною популярністю користуються йогурти Bulgaria, обличчям яких став сумоїст болгарського походження Котоосю (перший європеєць, який завоював Імператорський кубок).

Звичайно, хоч би як старанно японці вчили ту чи іншу мову, непорозуміння не уникнути: пов'язано це з особливостями фонетики, де, наприклад, геть-чисто відсутній звук «л». Але це не проблема: дорогу до стадіону чи свого готелю ви завжди знайдете. Це лише на перший погляд у японських містах легко загубитися. Якщо в Токіо відсутній переклад будь-якого напису з японської на англійську, напевно ви знайдете її дублер зі зрозумілою картинкою.

Ну, а якщо японець раптом запитає вас у магазині або на вулиці ламаною англійською: «З якої країни?», і потім запропонує показати Токіо, то не відмовляйтеся. Нерідко так починається щира дружба на багато років. Одне правило: самим нав'язувати своє суспільство місцевим не варто. Зайва темпераментність та гучне захоплення японців дратують, хоч вони й не покажуть вам цього. У кращому разі ввічливо усміхнуться, у гіршому — пройдуть повз, проігнорувавши. Тож ініціатива має виходити лише з японського боку.