Як замінити звукову доріжку у відео

Іноді просто замінивши звук у відео, загальне враження від ролика може стати у глядача набагато кращим. Розкажемо, як легко та швидко зробити професійний ролик у програмі ВідеоМОНТАЖ.

Як поміняти аудіодоріжку у відео у ВідеоМОНТАЖІ

Програма розроблена таким чином, щоб розібратися в ній зміг початківець. Наша шпаргалка, як замінити
звукову доріжку у відео, спростить роботу.

Крок 1. Відкрийте програму

Крок 2. Видаліть минуле озвучення

Залежно від цілей ви можете як змінити аудіодоріжку у відео, так і забрати її повністю. Якщо кліп вже був спочатку озвучений, перед накладенням нового треку вам потрібно спочатку або видалити стару музику, або заглушити її до нульових значень. Клацніть по відео правою кнопкою миші та виберіть потрібну опцію.

Крок 3. Додати трек

Якщо на комп'ютері вже є звук, натисніть «Додати аудіофайли». Ви знайдете понад 200 музичних треків у каталозі. Вони відсортовані за жанром, тематикою, тривалістю, темпом і настроєм. Додайте улюблені мелодії до «Вибраного». Супроводьте відео голосовим коментарем ― для цього виберіть «Записати звук із мікрофона». Якщо вам не хочеться самому намовляти текст у мікрофон, можна доручити це штучному інтелекту. Натисніть «Озвучка за допомогою нейромережі», у вікні, введіть текст. Є голоси на вибір: три жіночі та три чоловічі. Їм можна ставити настрій: сумний, радісний та нейтральний. Кожен голос можна зробити якнайшвидше до 2 разів, так і повільніше. Це зручно при записі вправ для тих, хто вивчає іноземні мови.

Крок 4. Відредагуйте звукову доріжку

Як замінити звукову доріжку у відео, ви вже знаєте, які функції можна використовувати ще? Наприклад, у програмі є регулювання точок гучності. Опція дозволяє заглушити звук, щоб краще було чути голос, або навпаки зробити його тип. Для цього клацніть правою кнопкою миші на тому місці в треку, у якого ви хочете змінити гучність. Потім натисніть «Додати точку гучності» і потягніть синю крапку до бажаного значення. Крім того, гучність основної музики та коментарів регулюється через меню «Гучність та ефекти».
Пересувайте повзунок та налаштовуйте паралельно дві доріжки.

Крок 5. Додати звукові переходи

Зробіть свій проект ще цікавішим та динамічнішим ― додайте звукові переходи до сцен і між ними. Ви знайдете каталог треків у верхній частині програми під панеллю меню. Натисніть вкладку «Звуки», щоб відкрилася вся колекція коротких музичних розбивок – від барабанного дробу до сміху та клацання миші. Виберіть потрібну та перетягніть на монтажний стіл.

Висновок

Вам можуть знадобитися не всі кроки для роботи зі звуком: залежить від бажаних ідей. Хоч би якими були творчі задуми, ВідеоМОНТАЖ допоможе втілити їх у життя та створити унікальний проект — у тому числі й за звуком.

Як легко додати аудіодоріжку у відео

Щоб швидко замінити оригінальну звукову доріжку на нову або записати закадрову озвучку, необов'язково завантажувати професійний відеоредактор. Ми підготували докладні інструкції зі скріншотами, як додати аудіодоріжку у відео. Розглянемо процес на прикладі нескладного відеоредактора, медіапрогравача та онлайн-сервісу.

ВідеоМОНТАЖ

ВідеоМОНТАЖ - це повноцінний відеоредактор, який підходить користувачам будь-якого рівня.Інтерфейс зручний в управлінні. У нижній частині знаходиться монтажний стіл, з лівого боку – всі функції, а з правого – вікно попереднього перегляду, де можна оцінювати всі зроблені зміни. Ви можете проводити класичні дії з відеорядом: обрізати невдалі фрагменти, розділяти відео на частини або кадрувати його. Є інструменти для корекції кольору, налаштування гучності аудіодоріжки і загального поліпшення ролика. Ще в редакторі є накладення ефектів і переходів, додавання титрів і написів на відеоряд. За допомогою «Хромакею» можна замінювати однотонне тло в кадрі на будь-який інший.

Як додати звукову доріжку у відео:

1. Завантажте ВідеоМОНТАЖ з нашого сайту, дотримуйтесь підказок установника. Можна додати ярлик програми на робочий стіл або на панель швидкого доступу.

VLC

VLC Media Player – кросплатформний медіаплеєр, який можна завантажити на Windows, Linux та macOS. Він має нескладний інтерфейс, і багато прихованих функцій, про які користувачі не завжди здогадуються. Наприклад, через VLC можна конвертувати файли, відтворювати та зберігати потокове відео – прямі трансляції, ефіри та стрими.

Ще ви можете підключати субтитри та створювати плейлисти. Є окрема вкладка для роботи зі звуком – там можна використовувати еквалайзер, робити об'ємне звучання. Для зручного керування використовуйте гарячі клавіші, які можна налаштувати під себе.

Оскільки VLC не є відеоредактором, тут не вийде записати свій голос і попрацювати з відеорядом на таймлайні. Але ви можете додати зовнішню звукову доріжку, наприклад, аудіофайл з перекладом фільму іншою мовою.

Як вставити аудіодоріжку у відео:

1. Завантажте програвач VLC, якщо він не інстальовано на комп'ютер.
2. Відкрийте відеофайл у програвачі. Перейдіть на вкладку «Аудіо» → «Аудіодоріжка». За промовчанням програється звукова доріжка, вшита у фільм. Вимкніть її.
3. Пройдіть по ланцюжку "Медіа" → "Відкрити файл". У вікні клацніть «Додати» і знайдіть у папці той самий відеофайл, до якого ви хочете додати нове аудіо.
4. Поставте галочку спочатку поруч із пунктом «Показати додаткові параметри», а потім — «Паралельно програвати інший медіафайл…». Клацніть «Огляд» та виберіть нову аудіодоріжку.
5. Натисніть кнопку «Відтворити». Щоб підключити нову доріжку, перейдіть до «Аудіо» → «Аудіодоріжка» → «Шлях 2».

При закриванні плеєра друга доріжка не збережеться. Під час наступного запуску відеофайлу ви знову почуєте оригінальне аудіо.

Clideo

Онлайн-сервіс Clideo має в своєму розпорядженні велику кількість інструментів, які розбиті на категорії. Це зручно: ви вибираєте потрібну вам функцію, завантажуєте ролик та обробляєте його. Але якщо вам потрібно виконати кілька завдань, відео доведеться щоразу завантажувати заново.

Засмучує, що готовий ролик у безкоштовній версії зберігається з водяним знаком. Зате ви можете заходити на онлайн-майданчик із будь-якого пристрою та завантажувати файли. Clideo працює зі всіма відомими форматами.

Як вставити звукову доріжку у відео:

1. Перейдіть на сторінку Clideo. Натисніть синю кнопку "Виберіть файл" і завантажте відео.
2. У вікні клацніть «Додати аудіо», щоб імпортувати нову доріжку.
3. Тепер ви можете налаштувати гучність основної та додаткової доріжки. Наприклад, оригінальну лише заглушити або повністю вимкнути. Також ви можете обрізати нове аудіо та вказати час запуску його відтворення.
4. Коли все буде готове, експортуйте відео.

Висновок

Ми розглянули кроки три способи, як додати звукову доріжку у відео MP4 і будь-якого іншого формату. Медіаплеєр VLC підійде для швидкого додавання нового озвучення, тільки якщо файл записаний та підготовлений заздалегідь. Наприклад, якщо ви дивитеся фільм і хочете завантажити озвучення іноземною мовою. Онлайн-сервіс Clideo підійде для накладання аудіо. Це займе буквально хвилину, але також за умови, що аудіофайл підготовлений заздалегідь.

У ВідеоМОНТАЖ Користувачі створюють власні ролики. Тому в ньому можна не лише накласти нове аудіо, та й відрегулювати гучність, додати музичне тло і записати озвучку через мікрофон.

Як переключити звукову доріжку у windows media player

У мене є деякі файли фільмів, які мають аудіо 4 мовами.

Я можу змінити звукову доріжку будь-якою мовою в MX і VLC в Android і KM player у windows.

Я намагався зробити це в Windows Media в Windows 7, але не можу знайти варіант для цього.

Як змінити звукову доріжку відеофайлу у програвачі Windows Media?

Як змінити звукову доріжку відеофайлу у медіапрогравачі Windows?

це робиться із класичного меню.

На жаль, перемикання звукових доріжок-це одна з тих особливостей, які поховали в новому інтерфейсі. Ви повинні викликати "класичне" меню, наприклад, so:

прес Ctrl + M або Alt переглянути меню "за замовчуванням" (ви також можете клацнути правою кнопкою миші праворуч або ліворуч від керування звуком, але "показати меню" не відображається в режимі відтворення).

виберіть "Play" > "audio and language tracks".

виберіть звукову доріжку, яку потрібно відтворити.

Існує безліч програм для відтворення відео, і способи вибору звукової доріжки в них різняться. У якихось плеєрах налаштування інтуїтивно зрозумілі, в інших – все не так очевидно. Тому виберемо найпопулярніші програвачі і докладно опишемо, як змінити в них аудіо доріжки.

JetAudio. Щоб змінити запис, натисніть Ctrl+Shift+L. Інший варіант – клацніть правою кнопкою миші на вікно відтворення, наведіть курсор на “Audio” та виберіть звукову доріжку.

Winamp. Не рекомендується використовувати цей програвач для відтворення відео, оскільки він «заточений» насамперед під аудіофайли. Більше того, без спеціальних відео-кодеків подивитися фільм не вдасться. Якщо вони встановлені, немає гарантії, що вдасться змінити доріжку, оскільки Winamp їх рідко розпізнає. Спробуйте натиснути правою кнопкою мишки на екран програвача, знайдіть «Аудіодоріжку» і встановіть необхідну озвучку.

Як бачимо зі статті, змінити звукову доріжку досить просто. Виняток становлять простенькі програми зі слабкою функціональністю, наприклад, Windows Media Player, або обмежені роботою з аудіофайлами, такі як Winamp. Не забувайте оновлювати свої програвачі та завантажувати останні набори відео-кодеків – це дозволить уникнути проблем із відтворенням та налаштуваннями аудіо.

Майже всі фільми на цьому сайті мають 2 звукові доріжки, англійську та російську. Якщо пощастить, можете дивитися фільми на своєму гаджеті. Буде англійська мова та субтитри (коштує 1-ою доріжкою). Для того щоб перемикати звукові доріжки, треба скачати фільм на ПК.Переключити звукову доріжку можна лише у тих відео файлів, де є дві доріжки! Більшість популярних плеєрів (крім стандартного Windows Media Player) роблять перемикання між доріжками легко, за 2-3 кліки.

Це стандартний плеєр, включений до операційної системи Windows. Дуже незручний. Не раджу дивитися відео в цьому плеєрі, в більшості випадків плеєр просто не може перемикати звукові доріжки. Можете спробувати зробити це так, як показано на малюнку:

Один із найкращих. Для російськомовних користувачів безкоштовний. Треба тільки під час реєстрації, відповісти правильно на загадку:).
Клацніть правою кнопкою миші і в меню виберіть пункт Звук -> Перемикання звукової доріжки.

Або внизу, відразу після "Гучності" клікнути значок звуку і в панелі, що з'явилася, вибрати потрібну доріжку.

Зайдіть в меню Play -> Audio ->

Повний набір вбудованих кодеків, зручне керування та повна безкоштовність. Якщо потрібно змінити звукову доріжку, натисніть CTRL+X і звукова доріжка зміниться.
Ще один спосіб - натиснути праву кнопку і в меню вибрати звукову доріжку, як це показано на малюнку.

VLC Media Player VLC Media Player
Відмінний та легкий плеєр. Може відтворювати потокове відео. Його рекомендують використовувати у Sopcast. Зайдіть в меню Аудіо -> Аудіо-доріжка та виберіть потрібну вам звукову доріжку.

BSplayer
Клацніть правою кнопкою, в меню виберіть пункт Аудіо -> Аудіо потоки і клікніть по потрібної вам звуковій доріжці.

У якому потрібно включити російську. Для цього виконайте команду "Файл" - "Відкрити". Або клацніть правою кнопкою миші на файлі та виберіть опцію «Відкрити за допомогою», клацніть по потрібній програмі.

Виконайте підключення додаткової доріжки з російським перекладом, завантажте відповідний аудіофайл, скопіюйте його в папку з фільмом. Назва звукового файлу необхідно змінити аналогічно, наприклад, kino.avi, kino.mp3.

Запустіть програму для перегляду відео, наприклад Media Player Classic. Клацніть правою кнопкою миші на відео та виберіть пункт «Аудіо», потім вкажіть назву доріжки, яку потрібно підключити до відео. Таким чином, ви можете дивитися фільм з російським озвученням, а також з будь-яким іншим звуковим супроводом.

Запустіть програму Light Allow, щоб додати переклад російської мови в . Натисніть клавішу F10, щоб викликати вікно налаштувань, перейдіть у вкладку Звук. Біля опції «Виведення звуку та доріжка за замовчуванням» виберіть зі списку значення «2». Також встановіть перемикач у полі "Підвантажувати mp3 файл". Натисніть кнопку «ОК» і вийдіть із програми.

Потім викличте на відеофайлі контекстне меню, виберіть пункт «Відкрити за допомогою», виберіть Light Allow, у відтворенні має додатись російська . Щоб змішати її з натисніть комбінацію клавіш Ctrl+A. У вікні, що з'явилося, ви можете включити російську доріжку і оригінальну одночасно і встановити для кожної з них свій рівень гучності, щоб чути одночасно два варіанти фільму.

Списки відтворення потрібні для того, щоб поставити в автоматичний режим плеєра потрібні файли в певній послідовності. Плейлисти підтримуються більшістю сучасних програвачів та портативних медіаплеєрів.

Якщо потрібно увімкнути список відтворення на стандартному медіапрогравачі Windows, відкрийте його та натисніть на трикутник під словом «Програється» у верхньому правому куті вікна. Виберіть "Показати панель списку". Праворуч відобразиться область списку відтворення, перенесіть на неї збережений плейлист або медіафайли, які хочете прослухати або переглянути у зручному для вас порядку.

Якщо потрібно відкрити список відтворення в медіапрогравачі AIMP, клацніть двічі на збереженому раніше плейлисті. Також ви можете переглянути раніше відтворювані списки, для цього натисніть у відкритому плеєрі піктограму, яка відповідає за відображення області .

У вікні на верхній панелі знайдіть потрібну вам назву, вибравши для програвання один з файлів списку, ви увімкніть плейлист. Це зручно, якщо не пам'ятаєте точно, куди зберегли список відтворення. Також ви можете додати туди нові файли шляхом перетягування з місця знаходження або натисканням правої кнопки миші і вибору відповідного пункту меню.

Якщо ви бажаєте увімкнути список відтворення музики в соціальній мережі «Вконтакте», перейдіть до розділу «Аудіозаписи». Натисніть зверху «Редагувати». Справа з'явиться пункт меню "Створити альбом". На екрані відкриється нове вікно, введіть назву для списку відтворення, додайте до нього потрібні аудіозаписи і збережіть зміни.

Вийдіть з режиму редагування, відкрийте праворуч посилання з назвою плейлиста, увімкніть будь-який з його аудіозаписів, у програвачі, що відкрився, налаштуйте режим відтворення.

Якщо вам потрібний портативний програвач iPod, підключіть пристрій за допомогою спеціального кабелю до комп'ютера та запустіть програму iTunes. У вікні виберіть режим створення списку відтворення, додайте до нього потрібні файли, збережіть плейлист у плеєрі.

Будьте уважні, додаючи файли до списку відтворення, переконайтеся, що вони знаходяться в кінцевій директорії і надалі не будуть переміщені до іншої папки на комп'ютері, оскільки вони будуть видалені з плейлиста.

Надавайте спискам відтворення формати, які читають більшість програвачів.

А два відомі відеопрогравачі – це KMPlayer і, звичайно ж, MediaPlayerClassic, який входить до комплекту K-liteCodecPack. За замовчуванням KMPlayer використовує вбудовані кодеки, але за бажанням користувача може використовувати системні. Субтитри поділяються на внутрішні та зовнішні. Внутрішні знаходяться у самому відеофайлі, їх можна відключати і підключати. Зовнішні субтитри, тобто. окремо, що підключаються, підвантажуються з файлів формату SRT і SUB (найпоширеніші в мережі інтернет).

Вибрати та підключити субтитри можна кількома способами: запустіть відеофайл за допомогою KMPlayerMPC. Наприклад візьміть фільм «Місія нездійсненна: Протокол Фантом», Blu-rayRip з ліцензійного диска з вбудованими англійськими субтитрами. Окремо завантажили російські субтитри у форматі SRT.

Для підключення субтитрів у KMPlayer натисніть праву кнопку мишки на вільному місці вікна програвача, підведіть курсор до пункту «Субтитри» та виберіть «Відкрити субтитри». Потім вкажіть шлях до завантаженого файлу субтитрів і натисніть «Відкрити».Субтитри були успішно підключені до цього відеофайлу, і для їх показу поставте галочку "Показувати субтитри" в меню Субтитри. У зв'язку з тим, що у файлі були ще англійські субтитри, треба перейти на російські. Для цього зайдіть у меню Субтитри – Мови субтитрів і у списку виберіть російські (напис приблизно такого виду Subtitle/rus).

Для підключення російських субтитрів до MPC зайдіть у меню File – Loadsubtitle. Потім вкажіть шлях до субтитрів та натисніть «Відкрити». Перевірте, що за замовчуванням виставилися російські субтитри: Navigate - Subtitle Language - S: Full. І наостанок активуйте показ субтитрів у фільмі: Play - Subtitles і поставте галочку навпроти Enable. Все, налаштування субтитрів закінчено. Приємного перегляду!

Якими б приємними не були голоси акторів закадрового перекладу, хоч би як вони підходили персонажам на екрані – дубляж ніколи не зможе зрівнятися за якістю з оригінальним озвученням. Благо, насолодитися ним може практично кожен користувач, незалежно від знання мови: достатньо лише включити російські субтитри.

Фільми у форматі mkv важать чимало, проте це пояснюється тим, що цей файл містить кілька звукових доріжок різними мовами. Багатьом користувачам такий варіант перегляду досить зручний.

Буває, що при перегляді фільму через програвач на комп'ютері Windows потрібно відкрити звукову доріжку, розташовану в окремому файлі, яку сам плеєр не підхоплює автоматично.

Просто приклад зі свого досвіду: на комп'ютері є фільм "Термінатор 2" (скоро вийде 6-й, готуюся до прем'єри, переглядаючи старі частини СМАЙЛ) з двома вбудованими звуковими доріжками.

Але озвучка не подобається, вона сучасна і хотілося знайти іншу, тому скачав знайшов потрібну в інтернеті, скачав, помістив у папку "поруч" з фільмом. Але програвач не бачить цієї доріжки, що робити?

У такому разі потрібно звук підвантажувати в програвачі окремо через меню сам програвач і я зараз покажу як це зробити на прикладі двох під Windows: VLC media player і Media Player Classic.

Варто відзначити, що не всі програвачі здатні завантажувати окремо звукові доріжки до фільмів, наприклад, вбудовані в Windows "Кіно і ТБ", а також "Програвач Windows Media" цього робити не вміють.

Як вибрати звукову доріжку до фільму через VLC.

Якщо є, просто оберіть її і фільм почне програватися з нею. Якщо переконуємося, що потрібного дубляжу немає, то робимо чинимо інакше:

Відкрийте в меню медіапрогравача пункт "Медіа" та виберіть "Відкрити файли".

У вікні спочатку додаємо сам фільм для програвання, натиснувши "Додати" і вибравши його з провідника системи. Потім включаємо "Додаткові параметри" [2] та "Паралельно програвати інший медіафайл" [3]. Натискаємо кнопку "Огляд", що з'явилася [4].

З'явиться таке саме вікно як у пункті 2, у ньому знову натискаємо "Додати" і через провідник вибираємо вже не фільм, а потрібну звукову доріжку, після чого внизу вікна підтверджуємо це, натиснувши "Вибрати".

Потрапивши у початкове вікно налаштувань, натискаємо "Відтворити".

Тепер фільм програватиметься із вибраним вами дубляжем. Однак варто закрити програвач і для вибору доріжки доведеться всі 5 вищезгаданих кроків зробити знову.

А в аналогічному програвачі Media Player Classic система простіше і зараз розглянемо як вибирати звук там.

Вибір звукової доріжки до фільму в Media Player Classic

У цьому програєте окрема звукова доріжка для фільму вибирається в рази простіше, процес укладається всього в 4 швидкі кроки:

Запускаємо фільм, перевіряємо, чи не підхопив програвач відразу потрібну доріжку, розташовану в тій же папці, що і фільм. Для цього клацаємо правою кнопкою у вікні програвача, вибираємо "Дорожка аудіо" і дивимося, чи немає потрібної нам.

Якщо є, вибираємо, інакше йдемо до пункту №2…

У вікні, що з'явиться, буде можливість вибрати окремо фільм, натиснувши кнопку "Вибрати" у рядку "Відкрити" і вказавши на потрібний файл з фільмом і окремо точно також вибрати дубляж (звукову доріжку). Вибравши і те, й інше, натискаємо "ОК".

Повторюємо пункт 1, вибираючи підключену доріжку, наприклад:

Тепер фільм відтворюватиметься із обраною нами звуковою доріжкою.

Висновок

Процес, як бачимо, простий і часом така дія може стати в нагоді, особливо при перегляді фільмів з дубляжем, що не влаштовує вас 🙂

Є й низка інших програвачів, які теж підтримують можливість вручну підключати звукову доріжку і все робиться аналогічним чином. А якщо раптом буде питання щодо якогось окремого програвача, то запитайте у коментарях, чи розберемося разом! 🙂

На цьому все на сьогодні, гарного Вам дня та чудового настрою!

Для додавання питання на сайт, блог або форум просто скопіюйте та вставте в html код:

Найчастіше багато DVD та mpeg відеофільми оснащені декількома звуковими доріжками. Це доріжка зі звуковим оригіналом та кілька доріжок із дубляжем. Коли у процесі перегляду звучить іноземна мова, то тут паніка ні до чого. Це не така звукова доріжка.

1.Змінити звукову доріжку у відеофільмі можна різними способами:
У найпоширенішому програвачі Windows Media Player, щоб переключити доріжку доведеться навести курсор мишки на екран програвача, і клацнути по ньому правою кнопкою миші. Потім у меню вибирається пункт «Відтворення» і потім вибрати мову звучання, тобто іншу звукову доріжку.

2. У медіапрогравачі Media Player вгорі розміщено меню. У ньому також вибирається пункт «Відтворення» та потім «Аудіо». Це також допоможе увімкнути іншу звукову доріжку.

3. У Light Allow Player також необхідно клікнути по екрану програвача правою кнопочкою мишки і в списку вибрати «Звук», а потім «переключити доріжку звуку».

4. У програвачі KMPlayer також наводиться курсор мишки на екран і клацнути правою кнопочкою мишки. У списку вказати на «Аудіо-вибір потоку». У цьому плеєрі змінити звукову доріжку можна і за допомогою клавіш Ctrl + X.

5. У відеоплеєрі VLCMedia Player зверху в кутку розташоване меню програвача. З нього вибирається розділ «Аудіо» після «Аудіо доріжка», де і відбувається вибір доріжки.

6. Winamp - у цьому плеєрі знову наводиться курсор на екран і правою кнопкою мишки натиснути на нього. З списку вибрати розділ «Аудіодоріжка».

7. У плеєрі BSPlayer клацнути правою кнопкою мишки по екрану та із запропонованого списку вибрати розділ «Аудіо» потім «Аудіо потоки». Тут і здійснюватиметься перемикання доріжок звуку.

1. Є й інший спосіб, який допоможе змінити звукову доріжку. Потрібно:
Відкрити Media Player Classic Home Cinema.

2. Натиснути Файл -> Відкрити файл.
У вікні вписуємо в перший рядок файл з відео, в другий аудіо файл.

3.Під час перегляду натисніть Play ->Audio та замінити доріжку.
Цей метод простий і зрозумілий, тому його краще використовувати.

Щоб переключитися з однієї звукової доріжки на іншу, наприклад, з дубляжу на оригінальну озвучку, здебільшого достатньо кількох кліків мишею. Однак відеопрогравачів безліч і іноді буває незрозуміло, куди саме потрібно натиснути.

• Як перемикати звукові доріжки
• Як перемикати доріжки у плеєрі
• Як підключити аудіо доріжку

У Media Player Classic натисніть пункт меню Play -> Audio і в меню вибирайте потрібну доріжку. Другий спосіб – натисніть правою кнопкою миші по зображенню і у меню виберіть Audio, а потім потрібну доріжку.

У KMPlayer для зміни звукової доріжки є два способи. Перший – клацніть правою кнопкою миші по зображенню відео, що програється, і в меню, що з'явилося, клацніть по «Аудіо» -> «Вибір потоку». Далі виберіть одну з наявних записів. Другий – натисніть гарячі клавіші Ctrl+X. З усіх описаних у цій статті відеоплеєрів Kmplayer показав себе найкраще.

У медіапрогравачі Windows натисніть пункт меню «Відтворення» -> «Звук та дубльовані доріжки», а потім виберіть потрібну запис. Вкрай не рекомендується дивитися фільми в цьому плеєрі, часом він просто не здатний виявити наявність аудіодоріжок.

У плеєрі VLC натисніть пункт меню «Аудіо» -> «Аудіо-доріжка» та із запропонованих треків клацніть по потрібному. Якщо клікнути правою кнопкою миші по зображенню, то в меню також можна знайти ті ж пункти: «Аудіо» -> «Аудіо-доріжка», завдяки яким можна змінити звуковий трек.

У Winamp клацніть на зображенні відтворюваного фільму правою кнопкою миші і у меню виберіть «Аудіодоріжка, а потім потрібний трек.

У програвачі Light Alloy клацніть правою кнопкою миші в тому місці програми, яка не торкається області перегляду, і в меню виберіть «Звук» -> «Переключити звукову доріжку». Інший варіант – можна використати гарячу клавішу "/".

У jetAudio можна надійти двома різними способами. Перший – клацніть правою кнопкою миші на відтворюваному відеофайлі і в меню клацніть по Audio, а потім виберіть потрібну аудіодоріжку. Другий – натисніть клавіші Ctrl+Shift+L або Ctrl+Shift+Alt+L.

Правою кнопкою миші клацаємо у вікні відео: "Аудіо" "Вибір потоку" там якщо у відео є інша звукова доріжка можна буде вибрати інший аудіотрек.

Для зміни доріжок використовуйте комбінацію клавіш Ctrl+X і, якщо дійсно у відеофайлі є кілька варіантів звукових доріжок, відбудеться перемикання між ними.

Буває, що при перегляді фільму через програвач на комп'ютері Windows потрібно відкрити звукову доріжку, розташовану в окремому файлі, яку сам плеєр не підхоплює автоматично.

Просто приклад зі свого досвіду: на комп'ютері є фільм "Термінатор 2" (скоро вийде 6-й, готуюся до прем'єри, переглядаючи старі частини СМАЙЛ) з двома вбудованими звуковими доріжками.

Але озвучка не подобається, вона сучасна і хотілося знайти іншу, тому скачав знайшов потрібну в інтернеті, скачав, помістив у папку "поруч" з фільмом. Але програвач не бачить цієї доріжки, що робити?

У такому разі потрібно звук підвантажувати в програвачі окремо через меню сам програвач і я зараз покажу як це зробити на прикладі двох під Windows: VLC media player і Media Player Classic.

Варто відзначити, що не всі програвачі здатні завантажувати окремо звукові доріжки до фільмів, наприклад, вбудовані в Windows "Кіно і ТБ", а також "Програвач Windows Media" цього робити не вміють.

Як вибрати звукову доріжку до фільму через VLC.

Для початку просто запустіть фільм через цей програвач і перевірте, чи раптом він підхопив потрібну дорожку сам? Для цього під час перегляду клацніть правою кнопкою миші прямо у вікні з фільмом, виберіть "Аудіо" - "Аудіодоріжка" і подивіться, чи немає у списку потрібної вам.

Якщо є, просто оберіть її і фільм почне програватися з нею. Якщо переконуємося, що потрібного дубляжу немає, то робимо чинимо інакше:

Відкрийте в меню медіапрогравача пункт "Медіа" та виберіть "Відкрити файли".

У вікні спочатку додаємо сам фільм для програвання, натиснувши "Додати" і вибравши його з провідника системи. Потім включаємо "Додаткові параметри" [2] та "Паралельно програвати інший медіафайл" [3]. Натискаємо кнопку "Огляд", що з'явилася [4].

З'явиться таке саме вікно як у пункті 2, у ньому знову натискаємо "Додати" і через провідник вибираємо вже не фільм, а потрібну звукову доріжку, після чого внизу вікна підтверджуємо це, натиснувши "Вибрати".

Потрапивши у початкове вікно налаштувань, натискаємо "Відтворити".

Тепер, коли фільм почне програватися, потрібно вказати плеєру, щоб відтворював нову, підключену щойно доріжку. Для цього виберіть її також як описував на самому початку (правий клік - "Аудіо" - "Аудіодоріжка").У моєму прикладі вона називається "Дорожка 3", у вас може бути інакше:

Тепер фільм програватиметься із вибраним вами дубляжем. Однак варто закрити програвач і для вибору доріжки доведеться всі 5 вищезгаданих кроків зробити знову.

А в аналогічному програвачі Media Player Classic система простіше і зараз розглянемо як вибирати звук там.

Вибір звукової доріжки до фільму в Media Player Classic

У цьому програєте окрема звукова доріжка для фільму вибирається в рази простіше, процес укладається всього в 4 швидкі кроки:

Запускаємо фільм, перевіряємо, чи не підхопив програвач відразу потрібну доріжку, розташовану в тій же папці, що і фільм. Для цього клацаємо правою кнопкою у вікні програвача, вибираємо "Дорожка аудіо" і дивимося, чи немає потрібної нам.

Якщо є, вибираємо, інакше йдемо до пункту №2…

Вибираємо меню "Файл" - "Відкрити файл":

У вікні, що з'явиться, буде можливість вибрати окремо фільм, натиснувши кнопку "Вибрати" у рядку "Відкрити" і вказавши на потрібний файл з фільмом і окремо точно також вибрати дубляж (звукову доріжку). Вибравши і те, й інше, натискаємо "ОК".

Повторюємо пункт 1, вибираючи підключену доріжку, наприклад:

Тепер фільм відтворюватиметься із обраною нами звуковою доріжкою.

Висновок

Процес, як бачимо, простий і часом така дія може стати в нагоді, особливо при перегляді фільмів з дубляжем, що не влаштовує вас :)

Є й низка інших програвачів, які теж підтримують можливість вручну підключати звукову доріжку і все робиться аналогічним чином. А якщо раптом буде питання щодо якогось окремого програвача, то запитайте у коментарях, чи розберемося разом! :)

На цьому все на сьогодні, гарного Вам дня та чудового настрою!

Зроби репост – виграй ноутбук!

Щомісяця 1 числа iBook.pro розігрує подарунки.

• Натисніть на одну з кнопок соц. мереж
• Отримай персональний купон
• Виграй ноутбук LENOVO або HP