Чому маорі висовують мову?

Маорі - Корінний народ, основне населення Нової Зеландії до прибуття європейців. Згідно з легендою, давним-давно маорі припливли на величезних пирогах-каное з Полінезії до берегів Аотеароа - "Землі довгої білої хмари", яку назвали так через численні гейзери, які регулярно "випускали пару". Коли Кук прибув Нову Зеландію, маорі тут займали всі зручні території. За описами мандрівника, їх укріплені села - паа найчастіше розташовувалися на пагорбі, були обнесені щільною огорожею і земляним валом. Маорі звикли жити у повному єднанні з природою. Їхні обряди та звички мають на увазі дбайливе ставлення до навколишнього середовища та турботу про нього.

Під час зустрічі з «незнайомцем» один із воїнів Маорі кидає до ніг гілочку папороті. Якщо ви «прийшли зі світом» – вам необхідно підняти її правою рукою при цьому дивлячись у вічі цьому воїну. Якщо ви цього не зробите, то вони шанують «ви прийшли з війною».

Маорі вітають інших людей, потиснувши правою рукою праву руку, при цьому потрібно доторкнутися один до одного носом і чолом.

Маорі - войовничі племена, до битви готувалися завжди ґрунтовно. Перед початком чоловіки збиралися на великому майданчику або в полі, виконували тут нгараху - різновид бойового танцю, присвяченого огляду воїнів. Кульмінаційний момент - спільний стрибок вгору, коли всі синхронно підбирали ноги, а потім синхронно приземлялися на землю. Якщо хтось вибивався із загального ритму, це вважалося поганим знаком — похід міг бути скасований або відкладений до сприятливішого моменту. Іноді церемонія повторювалася знову і знову — доти, доки всі учасники дійства не «ловили момент» і не робили все узгоджено.Це розцінювалося як гарне знамення. Так воїни знаходили впевненість у своїх силах. Вважалося, що тоді, злившись у єдине ціле, маорі стають непереможними. А за погане виконання танцю навіть карали — адже це підривало бойовий дух і ображало богів.

Місця проживання маорі влаштовані однотипно. Але резерваціями на зразок північноамериканських вони не є. Мараї – центр життя племінної громади. Ця ділянка землі прикрашена стилізованим різьбленням по дереву. Тут же – будівля для зборів. Маорі відчувають велику любов до своєї землі, природи, культурних традицій і богів, оскільки все це, згідно з їхніми віруваннями, об'єднане енергією життя. Ідея єдиної життєвої сили виникла ще в ті часи, коли великий бог Танемахута замінив хаос, що панував, іншим світом, більш сприятливим для існування людини. З жмені землі він створив першу істоту і вдихнув у неї життя.

Маорі були одним із найжорстокіших і найвитриваліших народів стародавнього світу. Наприклад, типовим явищем для маорі був канібалізм – у минулі століття вони з'їдали своїх полонених. Причому це робилося з вірою в те, що сила з'їденого ворога неодмінно перейде до того, хто його з'їдає.

Маорі розфарбовують обличчя і тіло жахливим чином, а під час танців посилюють цей ефект, висовуючи мову. Це означає знак виклику противнику та зневагу до небезпеки. ТакожмокоНа тілі аборигенів може розповісти весь його родовід і навіть несе таємне послання іншому світу. Ці татуювання розкривають не тільки минуле маорі, а й визначають їхнє майбутнє. Хаоакторна особливість малюнків - криві лінії і великі спіралі. - від талії до колін. Жінки татуювали лише підборіддя, губи та іноді робили невеликі малюнки на лобі та щоках.

У наші дні маорі становлять близько 10% від населення Нової Зеландії.

Маорі (мова)

Маорі [3] або маорійська мова [4] (маорі Te reo Māori) — найпівденніша з полінезійських мов австронезійської мовної сім'ї, національна мова аборигенів Нової Зеландії та одна з трьох її державних мов, поряд з англійською та жестовою. Його найбільш близькі мови — куцька, таїтянська та інші мови Французької Полінезії.

Історія мови налічує 800-1000 років, за які він зазнав сильного діалектного дроблення. Сьогодні йому, незважаючи на досить велику кількість тих, хто говорить, загрожує вимирання. У сучасній Новій Зеландії існують численні ініціативи, спрямовані на збільшення ролі мови у всіх сферах життя та перешкоджають її зникненню.

Про назву [ред. | редагувати код ]

Слово «маорі» походить від праполінезійського *ma(a)qoli [прим. 1] і означає "нормальний, звичайний, місцевий"; це слово має безліч когнатів в інших полінезійських мовах: наприклад, по-гавайськи maoli означає «місцевий, справжній» [5].

З 1980-х років в англійській мові конкурують три способи написання слова «маорі»: Maori [6] , Maaori [прим. 2] та Māori [7] . Зазвичай використовуються варіанти Maori і Māori [8] .

Англійською назва мови також часто називається словами te reoщо означає «мова» на маорі [9] [10] .

Питання класифікації [ред. редагувати код ]

Маорі належить до австронезійської мовної сім'ї і є найпівденнішим її представником [11] . Тим часом, подальша класифікація незагальноприйнята: традиційно всі не-тайванські австронезійські мови іменували малайсько-полінезійськими, проте ця підродина, ймовірно, є безліч споріднених діалектних континуумів, і не всі «малайсько-полінезійські» мови походять від одного спільного.

Однозначно серед австронезійських виділяється лише океанійська надгілка, до якої належить і маорі, що походить від пратаїтянської мови разом з туамоту та іншими таїтійськими [13] . Генетичні відносини полінезійських мов відображають шляхи міграції людей, що вийшли з Тайваню близько 5000 років тому, а Нова Зеландія була заселена пізніше за решту великих островів Полінезії (близько 1000 років тому туди прибули переселенці з островів Кука і островів Суспільства), тому найближчими є простір. в безпосередній близькості від Нової Зеландії Кукська і Таїтянська [14] .

Лінгвогеографія та сучасне становище [ред. редагувати код ]

Ареал і чисельність [ред. редагувати код ]

Рівень володіння маорі: менше 5%, більше 5%, більше 10%, більше 20%, більше 30%, більше 40%, більше 50%

Маорі володіє близько 4% населення Нової Зеландії, що становить 148395 осіб; ця цифра включає 21,3% від загальної кількості етнічних маорі, а також 23 000 людей, які не є маорі [1] [10] . Незважаючи на відносно велику кількість носіїв, мові маорі загрожує вимирання, оскільки лише 16,6 % маорі у віці до 15 років володіють мовою, незважаючи на спроби відродження мови, що почалися в 1970-х роках, у тому числі методики «мовного гнізда» [1] ] [10] .

Крім Нової Зеландії, маорі поширений у діаспорі в Австралії (у 1986 році з 73 000 австралійських маорі 22% говорили цією мовою вдома) [15] , меншою мірою - у Великобританії, США (у 2010 році 659 осіб використовували ] ) та Канаді [17] .

Соціолінгвістичні відомості [ред. редагувати код ]

Ще до появи писемності на маорі існував широкий пласт усної мовної творчості, включаючи генеалогії, віршовані розповіді про історичні та міфологічні події, а також вітальні промови, що виконуються в марае [18] . Збірки із записами усної народної творчості складалися ще в ранньописьмовий період - зокрема, відомі збори 1854 [19] . Широко відомий збірник поезії Апірани Нгати, що містить 400 текстів з коментарями та (майже завжди) перекладами [19] .

Журналістика і газети на маорі з'явилася ще в XIX столітті, а згодом ця мова стала все активніше використовуватися в інших європеїзованих літературних жанрах, особливо часто - в дитячій літературі, яка включає переклади знаменитих англомовних творів, так і оригінальні тексти [20] . Хоча оповідання на маорі створювалися ще у XX столітті, перший 267-сторінковий роман цією мовою з'явився у 2002 році. Це твір активістки відродження мови та письменниці Катерини Матайри.Makorea», Дія якого відбувається в 1830-1840-х роках на Південному острові [20] .

Дитяча література на маорі інтенсивно розвивається завдяки існуванню в Новій Зеландії безлічі початкових шкіл із зануренням у мовне середовище [20] .

Діалекти [ред. редагувати код ]

Є безліч діалектів мови маорі, але вони взаємозрозумілі. Спільної літературної мови у маорі немає, кожне вербі використовує свій діалект і це сприймається як природна ситуація [21].

Діалекти діляться на дві групи: «західні» та «східні», причому до останніх належать також говірки Південного острова [22] . Діалектні відмінності стосуються фонетики (злиття /n/ і /ŋ/ або /k/ і /ŋ/), лексики (загальна базова лексика за модифікованим 200-слівним списком Сводеша становить від 73,1 % до 84,9 % словника) і граматику [23].

До діалектів маорі зазвичай зараховують вимерлу мову народу моріорі, майже повністю винищеного маорі до європейського контакту.

Писемність [ред. | редагувати код ]

Писемність у мови маорі виникла на початку ХІХ століття. Алфавіт складається з 15 букв, серед яких є два диграфи (wh і ng); довгота голосних позначається макронами.

Лінгвістична характеристика [ред. редагувати код ]

Фонетика та фонологія [ред. редагувати код ]

У маорі бідний фонетичний інвентар — 10 приголосних і 5 голосних фонем (10, якщо вважати довгі голосні окремо), що є типовим для полінезійських мов [25] . Структура складу - (C) V (V (V)), закриті склади відсутні [26] [27] [28] .

Довгі голосні вимовляються приблизно вдвічі довше за короткі. Є п'ять дифтонгів: /aĭ/, /aĕ/, /aŏ/, /aŭ/, /oŭ/.

Наголос вільний, що відрізняє маорі від інших полінезійських мов, де він падає на передостанню мору.

Зважаючи на постійні контакти з англійською мовою в маорі поступово відбуваються фонетичні зміни: /ɸ/ перетворилася на /f/; вибухові приголосні /p/, /t/, /k/ стали вимовлятися з придихом, а також сталося злиття /əʊ/ і /oʊ/ [29] .

Морфологія [ред. редагувати код ]

Активну роль граматики маорі, аналогічно іншим полінезійським мовам, грають численні частинки, зазвичай які перед словом, якого ставляться [30] .

В цілому, граматично маорі досить консервативний навіть у порівнянні з близькими мовами [31] . Серед унікальних інновацій превалюють пізніші, що з'явилися в результаті підвищення частки носіїв, для яких рідною мовою є англійська [31] . Одна з недавніх інновацій, не пов'язаних із впливом англійської, - використання «тимчасових» частинок локативу з субстантивованим дієсловом для утворення дієслівної групи, що має тривалий вигляд [32] :

Виділення частин мови [ред. редагувати код ]

Виділення частин мови в маорі утруднено через слабку флективність [33] . До 1960-х років дослідниками використовувалася традиційна класифікація частин мови (іменник, прикметник, дієслово, прислівник, прийменник, причому частини промови призначалися словами відповідно до того, до якої частини мови був англійський еквівалент) [33] . При цьому ще в XIX столітті деякі з них заявляли про її непридатність для маорі [33] :

Відповідаючи тим, хто прагне прив'язати маорі до зразка європейських граматик, [я] наполягаю, що структура маорі, як і івриту, кардинально відрізняється від європейських мов.

[I] would (…) insist in reply to those who would bind him down to the model of some of European grammars, що Maori, як Hebrew, є altgether different from those languages ​​in structure

У 1960 році вийшла дисертація Брюса Біггса, присвячена структурній граматиці фрази маорі, в якій він запропонував поділ на "частинки" та "основи" (знаменні частини мови), які, у свою чергу, ділилися на п'ять класів залежно від того, як вони поводяться в пасивних конструкціях і поєднуються з частинками [34].

• Noun («іменник») — слово, яке може приймати певний артикль, але не може бути ядром дієслівної групи (маркованої частинками часу та виду).

• Universal («Універсал») - слово, яке може вживатися в пасивній заставі.

• Stative («статив») - слово, яке використовується як дієслово, але не може вживатися в пасивній заставі.

• Locative («локатив») - слово, що поєднується з прийменником ki «у напрямку до; в».

• Personal ("ім'я") - слово, яке при використанні ki вимагає вживання особистого артикля a.

«Іменник», «локатив» та «ім'я» продовжують використовуватися сучасними дослідниками маорі, проте решта класів зазнала змін. Патрік Хохепа в 1969 [прим. 4] запропонував розділити клас «стативів» на «стативні дієслова» та «стативні прикметники» [35]. Через три роки вийшла дисертація Таматі Мутурангі Ріді [прим. 5] , де пропонується інша система поділу стативів та універсалів [35] :

• неперехідні дієслова:
  • стативні дієслова,
  • ад'єктивні дієслова,
  • дієслова відчуттів;

  Категорія «дієслова відчуття» (під іншою назвою) також була запропонована в дисертації Сандри Чунг [прим. 6] 1978 і підтримана Уініфредом Бауером [прим. 7].

  Віднесення тих чи інших слів до частинок іноді викликає у лінгвістів суперечки з огляду на вкрай широкий спектр функцій, що виконуються цією частиною мови [36] .

  Виділення дієслів та іменників ускладнюється широкими можливостями по номіналізації (будь-яка клауза, присудок у якій виражено дієслівною групою, може бути номіналізована простою заміною частки часу/виду певним артиклем) і взагалі легкістю словозміни [37] :

  E ngaru ana te moana "море хвилюється"; слово ngaru перекладається як «хвиля», e - Частка часу/виду. Kua rākau «Став (стала, стало) покритий деревами»; слово rākau перекладається як «дерево», kua - Частка часу/виду.

  Крім того, визначенням до іменника можуть виступати не тільки прикметники, але й дієслова, а також інші іменники. Дієслова теж приймають як визначення як прикметники, так і іменники та інші дієслова [38] .

  Рей Харлоу виділяє в маорі дієслова (перехідні, дієслова відчуття, неперехідні, нейтральні, прикметники), іменники (називні, локативи, особисті імена, займенники, числівники).

  Синтаксис [ред. редагувати код ]

  Базовий порядок слів у маорі - VSO, предикат зазвичай стоїть на початку клаузи [30] . Строй зазвичай визначається як номінативний, проте в деяких роботах висловлюється думка про те, що «пасивна застава» маорі насправді є базовою перехідною конструкцією, а «активна застава» є антипасивом [39] . Зважаючи на те, що в науковому світі відсутній консенсус щодо стратегії кодування дієслівних актантів праполінезійської мови, а багато полінезійських мов демонструють як номінативний, так і ергативний лад, невідомо, як відбувався розвиток ладу в маорі [40] . Аргументом щодо ладу маорі також є дуже висока частота використання в ньому пасивної застави (набагато частіше, ніж в англійській мові), причому в деяких жанрах пасивна застава використовується навіть частіше за активну [39] .

  Пропозиція	Ka	hoko	te	matua	i	ngā	tīkiti
  Розшифровка	аорист	купувати	певний Артикль од. год.	батько	вин. п.	опр. артикль мн. год.	квиток
  Переклад	«Батько купує квитки»

  Пропозиція	Ka	hoko-na	ngā	tīkiti	e	te	matua
  Розшифровка	аорист	купувати-пас.	опр. артикль мн. год.	квиток	акт. п.	опр. Артикль од. год.	батько
  Переклад	«Квитки куплені батьком»

  У другому прикладі у дієслова є суфікс -na, слово tīkiti стоїть у називному відмінку, а також є частка e, що стоїть перед словом matua [39] .

  Крім того, у чотирьох випадках, описаних нижче, активне дієслово використовується разом з доповненням, що стоїть у називному відмінку:

  Пропозиція	Me	hoko	ngā	tīkiti	e	te	matua
  Розшифровка	слід	купувати-пас.	опр. артикль мн. год.	квиток	акт. п.	опр. Артикль од. год.	батько
  Переклад	«Квитки мають бути куплені батьком»

  Пропозиція	He	mea	hoko	ngā	tīkiti	e	te	matua
  Розшифровка	невизначений Артикль од. год.	річ	купувати-пас.	опр. артикль мн. год.	квиток	акт. п.	опр. Артикль од. год.	батько
  Переклад	«Квитки були куплені батьком»

  Пропозиція	Nā	te	matua	ngā	tīkiti	i	hoko
  Розшифровка	належати	опр. Артикль од. год.	батько	опр. артикль мн. год.	квиток	маркер часу та виду	купувати
  Переклад	«Це батько купив квитки»

  Пропозиція	I	pakaru	te	wini	i	a	Hēmi
  Розшифровка	маркер часу та виду	бути розбитим	опр. Артикль од. год.	вікно	акт. п.	особистий артикль	Хемі (ім'я)
  Переклад	"Вікно було розбите Хемі (Хемі розбив вікно)"

  У всіх випадках дієслово явно не марковане як пасивне, за наявності агенсу воно марковане часткою, а також пацієнс стоїть у називному відмінку з відповідним позначенням [41] . Є й інші приклади конструкцій, схожих на ергатив:

  • коли маркується суб'єкт субстантивованого присудка (посесивом), у разі перехідного присудка використовується частка a, а при неперехідному - o; це дозволяє уникнути неоднозначності «стрілянина мисливців» (мисливці стріляють когось або мисливців хтось стріляє):

  Пропозиція	Te	pupuhi-tanga	a	ngā	kaiwhakangau
  Розшифровка	опр. Артикль од. год.	стріляти-субстантивуючий суфікс	посівши	опр. артикль мн. год.	мисливець
  Переклад	«Стрільба мисливців (мисливці стріляють)»

  Пропозиція	Te	pupuhi-tanga	o	ngā	kaiwhakangau
  Розшифровка	опр. Артикль од. год.	стріляти-субстантивуючий суфікс	посівши	опр. артикль мн. год.	мисливець
  Переклад	«Стрільба мисливців (мисливців стріляють)»

  • Оборот ko wai e (запитувальна пропозиція, що починається зі слова wai «хто» та дієслівної фрази, маркованої частинкою e). При цьому залежно від перехідності дієслова слово «хто» стає агенсом, то пацієнсом:

  Пропозиція	Ko	wai	e	haere?
  Розшифровка	фокус	хто	маркер часу та виду	йти
  Переклад	Хто піде?

  Пропозиція	Ko	wai	e	karanga?
  Розшифровка	фокус	хто	маркер часу та виду	запрошувати
  Переклад	«Хто буде запрошений?»

  Структура фрази [ред. редагувати код ]

  У загальному випадку фраза має три компоненти [42] :

  • префікс: граматичні частки, тимчасові/видові частки, детермінатори;
  • ядро зі знаменними частинами мови;
  • постфікс: частинки напряму, способу дії, дейктичні

  Структура фрази	Префікс		Ядро		Постфікс	Префікс		Ядро		Постфікс
  Пропозиція	Me	i	haere	wawe	mai	ki	te	whare	wānanga	nei	hoki
  Розшифровка	якщо	маркер часу/виду	йти	швидко	напрямок	до	опр. Артикль од. год.	будинок	навчання	локатив	також
  Переклад	«Якби я прийшов/прийшла швидко і до цього університету [теж]…»

  Ядро є обов'язковим компонентом будь-якої фрази, хоча зустрічається вживання детермінативів та (рідше) частинки atu «від [говорить]» без знаменних частин мови [43] . Частинки при модифікації поводяться аналогічно «основам», наприклад, якщо вершина фрази стоїть у пасивній заставі, то залежне слово теж має отримати відповідний маркер, причому опустити маркер пасиву можна лише у вершини; аналогічного узгодження вимагають і деякі частинки [43].

  Пропозиція	Kai(-nga)	mata-tia	ai	ngā	kai
  Розшифровка	є(-пас.)	сирий-пас.	маркер часу та виду	опр. артикль мн. год.	їжа
  Переклад	«Раніше їжу їли сирою (їжа зазвичай була з'їдена сирою)»

  Пропозиція	Kei te	waiata-tia	tonu-tia	ngā	mōteatea	tawhito
  Розшифровка	маркер часу та виду	співати-пас.	все ще-пас.	опр. артикль мн. год.	пісні	стародавній
  Переклад	«Ми все ще співаємо стародавні пісні (старі пісні все ще співаються)»

  Лексика [ред. редагувати код ]

  У словотворі крім запозичення використовуються афіксація, словоскладання та редуплікація [44] .

  У лексиці маорі крім власних слів є кілька верств запозичень, найдавніший — праавстранезійський, потім праполінезійський, і навіть широкий пласт англіцизмів [45] . Через зміни умов проживання багато давніх слів змінили значення; характерним прикладом цього є слова moa («домашній птах, курка»), використане маорі для іменування гігантського вимерлого птаха і згодом запозичене у багато мов світу, а також huka, що раніше значило «піна», але в маорі отримало сенс «сніг, паморозь» [44] . Після встановлення постійного контакту з європейцями у XVIII столітті в маорі масово почали проникати англіцизми та рідкісні запозичення з інших мов (наприклад, miere «мед» - від французької miel) [44] . Першими запозиченнями були християнські терміни («священик») та назви предметів одягу та товарів («сорочка», «дзеркало»), причому найчастіше вони отримували нові значення (week «тиждень» → wiki сущ. - «Тиждень; неділя»; дієслово - «проводити неділю») [46] . Як і в інших полінезійських мовах, у маорі немає споконвічного слова для позначення змії — використовуються запозичення з англійської neke та біблійний термін nākahi, створений місіонерами на основі івриту [47] . У XXI столітті маорі широко використовується в Новій Зеландії, що потребує розвитку лексики мови, хоча нині через пуризм неологізми не запозичуються, а створюються незалежно [48] .

  Через значні відмінності у фонетичному ладі запозичення піддаються модифікації: дзвінкі приголосні оглушуються (проте d часто перетворюється на /r/); шиплячі найчастіше передаються як /h/; збігу приголосних і кінцеві приголосні звуки в слові підганяються під структуру складу маорі шляхом додавання голосних або опущенням одного з приголосних: ice cream → ahi kirīmi "Морозиво"; Scotsman «шотландець» → kōtimana «чертополох» [49] .

  Історія вивчення [ред. редагувати код ]

  Відомості про розвиток мови до контакту з європейською цивілізацією отримано за допомогою реконструкцій.

  Історія вивчення маорі розпочалася з першого контакту аборигенів з європейцями: Джеймс Кук записав кілька слів мови маорі під час першої подорожі до Нової Зеландії у 1769—1770 роках [50] . Перша посвячена маорі публікація (а також перший опублікований запис на мові маорі) — «A Korao no New Zealand! The New Zealanders First Book!» Томаса Кендалла - вийшла в 1815 [50] . Серед інших важливих робіт з маорі XIX століття — граматичний нарис Кендалла.A Grammar and Vocabulary of the Language of New Zealand1820 року, «Граматика новозеландської мови» (англ. A grammar of the New Zealand language) Роберта Монселла (1842), «First Lessons in the Maori Language: З Short Vocabularyєпископа Леонарда Вільямса (1862), а такожNew and Complete Manual of Maori Conversation» черниці Сюзанни Оберт (1885) [50] . У XX столітті кількість публікацій збільшилася, з'явилося багато підручників: Брюс Біггс випускає книгу «Let’s Learn Maori» (1969, цей посібник ще слід старої традиції), виходить «Te rangatahi. Book 1: Māori language course» Ватиті Хоані Ретімани, а також ціла серія посібників Джона Мурфілда «Whanake»(1988, 1989, 1992, 1996). Усі вони містять короткий граматичний нарис. Перший повний опис граматики мови, під назвою «Maori», З'являється тільки в 1993 (автор - професор Уініфред Бауер) [51] .

  Великі лексикографічні роботи з маорі - словник Леонарда ВільямсаA Dictionary of the New Zealand Language» (1844), збірка пісень жанру «ваїату» Апірани Нгати та доктора Пеї Те Хурінуї «Nga Moteatea», а також нині оцифрований та доступний онлайн словник Хорі Нгати [51] .

  В цілому, як граматика, так і лексика маорі добре описані, а першою серйозною роботою, що описує мову, є дисертація Біггса 1961 [51] .

  Коментарі [ред. редагувати код ]

  1. ↑ У реконструкціях праполінезійську гортанну смичку зазвичай позначають символом q.
  2. ↑ Подвоєння голосних — менш популярний спосіб їхнього орфографічного відображення.
  3. ↑ 12 Звуки /w/ та /u/ схожі артикуляційно, проте контрастують у таких словах як taua «ти і я» і tawa "Beilschmiedia tawa".
  4. ↑Hohepa, Patrick W. Accusative-to-Ergative Drift in Polynesian Languages (англ.) // Journal of the Polynesian Society. - 1969. - No. 78 . - P. 295-329. , Цит. по Harlow, 2006.
  5. ↑Reedy, Tāmati Muturangi. Complex Sentence Formation in Maori. - University of Hawai'i, 1979., цит. по Harlow, 2006.
  6. ↑Sandra Chung. Case-Marking and Grammatical Relations in Polynesian. - University of Texas Press, 1978., цит. по Harlow, 2006.
  7. ↑Bauer, Winifred A. Experience Verbs in Maori (англ.) // Te Reo. - 1983. - No. 26 . - P. 31-36. , Цит. по Harlow, 2006.

  Примітки [ред. редагувати код ]

  Література [ред. редагувати код ]

  • Harlow, Ray.Māori, Linguistic Introduction. - Cambridge University Press, 2006. - ISBN 978-0-521-80861-3.
  • М. В. Зарва.Російське словесне наголос (рус.). Gramota.ru (2001).
  • (англ.). Polynesian Lexicon Project Online. - «Indigenous, ordinary, natural; mortal man як opposed to supernatural beings; indigenous (of people) як opposed to incomers; fresh (water) як opposed to salt».Дата звернення: 14 жовтня 2015 року.
  • Doerr N.M.Meaningful Inconsistencies: Bicultural Nationhood, Free Market, і Schooling в Aotearoa/New Zealand(англ.). - Berghahn Books, 2009. - P. 1. - (Studies in Public and Applied Anthropology, 6). - ISBN 9781845459338.
  • Rawinia Higgins, Basil Keane.Story: Te reo Māori - the Māori language (англ.). Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand (23 вересня 2015 року). Дата звернення: 14 жовтня 2015 року.
  • Carl Walrond.Māori overseas - Retaining Māori culture in Australia (англ.) . Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand (17 березня 2015 року). Дата звернення: 15 жовтня 2015 року.
  • Carl Walrond.Māori overseas - England, United States and elsewhere (англ.) . Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand (22 вересня 2012). Дата звернення: 15 жовтня 2015 року.
  • Maori language (англ.). Encyclopædia Britannica Online (2015). Дата звернення: 14 жовтня 2015 року.
  • Fowler H.W. , Butterfield J.Fowler's Dictionary of Modern English Usage(англ.). - Oxford University Press, 2015. - P. 504. - ISBN 9780199661350.
  • A Handbook of Varieties of English: CD-ROM.(англ.) / Bernd Kortmann, Edgar W Schneider. - Mouton de Gruyter, 2004. - P. 597. - ISBN 9783110175325.
  • U.S. Census Bureau.Table 1. Detailed Languages ​​Spoken at Home and Ability to Speak English for Population 5 Years and Over for United States: 2006-2008 (англ.) (XLS) (2010). Дата звернення: 15 жовтня 2015 року.
  • Cecil H. Brown.GROWTH AND DEVELOPMENT OF FOLK ZOOLOGICAL LIFE-FORMS IN POLYNESIAN LANGUAGES(англ.) // The Journal of the Polynesian Society. - 1981. - Vol. 90, no. 1 . - P. 83-110.
  • Peter J. Keegan.(англ.) // MAI Journal. - 2017. - Vol. 6, iss. 2 . - P. 129-142. - doi: 10.20507/MAIJournal.2017.6.2.3.

  Додаткова література [ред. редагувати код ]

  • Чунг, Сандра.Maori as an Accusative Language(англ.) // The Journal of the Polynesian Society. - 1977. - Vol. 86, no. 3 . - P. 355-370. - ISSN00324000.