Скільки платять за озвучення серіалів?

Озвучення серіалів – це невід'ємна частина життя будь-якого кінематографічного проекту. Адже саме озвучення дозволяє передати емоції та створити атмосферу, яка змушує глядачів занурюватись у сюжет та переживати разом із героями. Саме тому актори озвучують фільми та серіали з таким ентузіазмом та професіоналізмом.

Вартість озвучення: які фактори впливають на оплату?

Проте питання, скільки платять за озвучку серіалів, немає однозначної відповіді. Вартість озвучення залежить від багатьох факторів, включаючи популярність актора, його професійний досвід, а також бюджет проекту.

Зазвичай оплата за озвучення серіалів розраховується за кожну хвилину. Професійні актори, які мають великий досвід і хорошу репутацію, можуть розраховувати на більш високу ставку за хвилину озвучки, ніж колеги-початківці.

Актори в озвученні: хто та скільки отримує?

Відомі актори, які беруть участь в озвученні серіалів, можуть розраховувати на вищі гонорари. Так, за кожну озвучену хвилину популярні зірки можуть отримувати суму, яка в кілька разів перевищує стандартні тарифи озвучки.

Проте не лише популярність актора відіграє роль в оплаті за озвучення. Професіоналізм, уміння передавати емоції та створювати унікальні голосові образи також можуть вплинути на фінансову винагороду за роботу в озвученні серіалів.

Таким чином, питання, скільки платять за озвучку серіалів, не має однозначної відповіді. Вартість озвучки залежить від багатьох факторів, а професіоналізм актора, його репутація та вміння створювати унікальні голосові образи відіграють значну роль у визначенні гонорару за озвучку.Кожен проект – це індивідуальна історія, і оплата за озвучку може змінюватись в залежності від безлічі факторів.

За лаштунками індустрії: порівнюємо заробітки акторів озвучування в СРСР та Росії

Взагалі ми не дуже любимо заглядати в чужу кишеню, але розібратися в заробітках акторів дубляжу треба хоча б для того, щоб припинити спекуляції на цю тему. Хтось думає, що озвучка - справа надприбуткова, особливо якщо мова про голлівудські блокбастери. Інші вважають, що дикторам та акторам озвучування платять копійки. Ми вирішили розібратися, хто має рацію і скільки насправді заробляють на озвучці зараз, а скільки - раніше.

Ставки зроблено. Як платили раніше

Почнемо з того, що окремої ставки актора дубляжу в радянському кінематографі не існувало (принаймні ми такого не знайшли). І не дивуйтесь слову "ставка" у даному контексті. 1973 року чиновники Держкіно (Державний комітет СРСР з кінематографії) випустили збірку нормативних актів, у яких всі ставки людей, задіяних в індустрії, були чітко продруковані. Звичайно, це були рекомендації, але в ті часи їм дотримувалися суворіше, ніж нині. Щоб розрахувати ставку конкретного актора, відомство пропонувало застосовувати досить жорсткі вимоги, наприклад, для акторів 1 групи вищої категорії, яким належав оклад у 450 рублів на час зйомок і 300 рублів на час простою, обов'язковими були - цитуємо: “яскраве обдарування, головні ролі, видатні образи”. Оцінкою роботи акторів цієї категорії, згідно з документом, служило "народне визнання". Спускаючись нижче за таблицею ставок, бачимо акторів першої категорії, у яких серед інших обов'язкових вимог зазначені такі: “продубльовано – 150 ролей” – для 1 групи, “озвучили 100 героїв” – для другої.Тобто участь у дубляжі була обов'язковою, базовою умовою отримання високого – 145-160 рублів – окладу. Нагадаємо, на той час середня зарплата по країні становила 120 рублів. З цього можна дійти невтішного висновку, що озвучка для акторів СРСР була окремим видом заробітку. При цьому стверджувати, що улюблені артисти займалися цим безкоштовно, теж безглуздо. Звернемося до тих же регламентів, в яких йдеться про оплату праці перекладачів та укладачів тексту: “При здійсненні дубляжу науково-популярних фільмів розмір оплати за переклад дикторського тексту слід встановлювати залежно від обсягу (кількість знаків) матеріалу, що перекладається, виходячи з існуючих ставок за літературно-художній переклад - від 50 до 150 руб. за авторський лист (40 000 символів)”. Читаємо там же: “Укладача тексту Створює спільно з літературним перекладачем перекладний синхронний текст з урахуванням ритмічного та артикуляційного малюнка кожного персонажа фільму. Має вищу (гуманітарну) освіту та досвід роботи як актора”. Далі слідує розподіл ставок залежно від кваліфікації та досвіду укладача - від 110 до 190 рублів. Здається, що гроші досить добрі. Але питання в тому, скільки було в Спілці людей, які відповідають вищій кваліфікації та вимогам регламентів. Хоча думка про те, що радянська школа дубляжу – одна з найкращих у світі, існує досі. Швидше за все, стабільний дохід могли забезпечити одразу кілька видів зайнятості: зйомки, озвучення, радіовистави, робота диктором тощо. Тобто займатися виключно дубляжем та купити собі "Москвич" навряд чи було можливо. З іншого боку, найчастіше в дубляж запрошували досвідчених артистів (згадайте вимогу про освіту), а вони, як правило, не бідували.

Вмій крутитися. Як платять зараз

Почнемо з офіційних даних сайтів пошуку роботи та підбору персоналу. За інформацією найбільших порталів, середня зарплата актора дубляжу становила 27 500 рублів. Медіанний показник (без урахування найвищої та найнижчої з/п) при цьому дорівнює 34 500 рублів. А модальне значення, тобто. та цифра, яку найчастіше виставляли самі роботодавці, взагалі виявилася на рівні 20 000 рублів. Не густо, відверто кажучи. Щоправда, лише за січень ці цифри зросли майже втричі і становили 67500 рублів середнього заробітку. Але це явно не може бути об'єктивним показником, оскільки кількість даних, оброблених за місяць, не є репрезентативною. І знову ж таки - це якщо говорити про Москву. У регіонах показники напевно ще скромніші. Тепер звернемося до практики, тобто. до чинних акторів дубляжу. Тут, як кажуть, на смак і колір ... Заробіток варіюється від аматорських 200 рублів за годину роботи до гонорарів 150к+ за двогодинний фільм. Саме такі цифри журналісти приписують корифеям російської озвучки, які працюють із великими кіностудіями, є офіційними голосами західних зірок та й самі вважаються зірками першої величини у кіно та театрі. Що ж, це цілком логічно, адже успіх фільму в прокаті залежить навіть від якісного дубляжу. Заради справедливості зазначимо, що в наш час акторам дубляжу за звання не доплачують, як це було в СРСР. Не секрет, що народний артист чи Герой Соцпраці, який працював актором чи режисером, отримував нехилу добавку до основного окладу та гонорару за фільм. Сьогодні такого немає, і актори озвучки, навіть наймастичніші, виїжджають виключно на таланті та працездатності.Що стосується "середнього пласта", тобто професійних акторів і дикторів, але без зоряного бекграунду, то тут все залежить від їхнього бажання та вміння. Сьогодні заробляти можна не тільки на дубляжі фільмів та серіалів, але й на озвученні мультиплікаційної продукції, локалізації комп'ютерних ігор, запису аудіокниг та аудіогідів, роботою на радіо та в рекламі як брендвійсарупної компанії. Запис подкастів, відеореклама, автовідповідачі та голосові помічники - такої різноманітності контенту, створюваного голосом, не було ніколи в історії. Тому досить здібний та енергійний актор може заробляти пристойні гроші та жити лише за рахунок дубляжу та фонограм. За кілька годин роботи на день студії та замовники платять від 1500 до 15000 рублів, а за проект можна заробити від 25 до 150 тисяч. Звичайно, тут має зійтися багато чинників, тому обіцяти нечувані гроші ми не будемо. Багато залежить від цілеспрямованості самого актора озвучки, його даних, працездатності, комунікативних навичок, медійного капіталу. Простіше кажучи, професія актора дубляжу не гірша і не краща за будь-яку спеціальність у культурній індустрії. Добру освіту, талант, бажання і дещиця везіння можуть цілком забезпечити актору дубляжу не тільки стабільний пристойний дохід, а й зробити ім'я в медіасередовищі. А це вже перехід до наступного рівня.

На чому заробляють серіали

Мільярд на мільярд: як влаштований світовий серіальний бізнес. Розбираємо «Гру престолів»

Воно і жере. Баз Лурманн («Мулен Руж», «Великий Гетсбі») отримує від Netflix $120 млн на один сезон свого «Відпалу» – майже $11 млн за серію, навіть дорожче за «Ігри престолів». Бюджет одного епізоду серіалу на хорошому телеканалі зараз – $3-4 млн.Оригінальний контент випускають стрімінгові Amazon Prime та Hulu, про свої плани вже заявили Apple. Всі вони переймають стратегію «Нетфліксу» – заробити якнайбільше грошей на підписці, виробляючи серіали дорогі, але для різних, іноді навіть нішевих, аудиторій. Наприклад, «Відпал» – шоу не настільки масове, щоб витрачати на нього так багато, але здатне змусити ще не охоплену аудиторію купити передплату, щоб подивитися саме «Відпал». У цьому плані сервіс просунувся настільки, що став абсолютно міжнародним - працює в будь-якій країні світу, а контент виробляє не тільки англійською. Виходять шоу іспанською, французькою, японською та португальською, до кінця року вийде і німецькомовний серіал. Ще Netflix витрачає колосальні гроші (в середньому $2 млн за епізод) на покупку серіалів у правовласників – деякі шоу можна подивитися наступного дня після телевізійної прем'єри, а права на міжнародний інтернет-показ російського «Мажора», наприклад, куплені саме Netflix.

Витрати на серіал складаються з двох складових, витрат каналу і витрат студії-виробника. Якщо виробник серіалу – сам канал, він може заплющувати очі на не найвищі рейтинги – його витрати в такому разі все одно невеликі. Так, наприклад, відбувається із серіалом AMC «Зупинися і гори», який, незважаючи на слабкі показники, тримається в ефірі вже четвертий сезон: критика хороша, суми на виробництво невеликі і каналу не доводиться платити націнку за купівлю вже готового продукту. Інша справа, наприклад, із «Світом Дикого Заходу» (бюджет лише на виробництво — $100 млн за 10 серій) HBO та студія Warner Bros. хоч і ділять витрати навпіл, але канал платить майже ще стільки ж за ліцензію.

Каналу набагато вигідніше випустити серіал із зіркою, ніж із дебютантами за оголошенням. За повідомленнями Vulture, Кевін Костнер пропонували $500 тисяч за один епізод у серіалі одного стрімінгового сервісу – це $5 млн за чотири місяці роботи. Відмовився Костнер лише тому, що йому не сподобався матеріал, а гроші більш ніж пристойні. За одну серію «Голіафа» Amazon платить Біллі Бобу Торнтону $350 тисяч — удвічі більше за його зарплату на «Фарго». Іншими словами, у серіал із початковим бюджетом $40 млн легше покликати відомого актора, збільшивши бюджет лише на пару мільйонів та відбити бюджет виключно за рахунок відомого прізвища. Саме тому в серіалах зараз стільки зірок — якщо не брати до уваги справді збільшену якість продукту — їм просто пристойно платять за три-чотири місяці робочого часу. Іноді доходи акторів перевищують $1 млн за епізод, як, наприклад, у нескінченній, але дуже популярній «Теорії великого вибуху», де актори буквально шантажують продюсерів, відмовляючись зніматися, якщо їм не підвищать гонорар.

Висококласні шоуранери (люди, які контролюють весь процес виробництва – від написання сценарію та вибору костюмів до фінального монтажу) отримують не менше ніж $30 тисяч за епізод. У контракті Вінс Гілліган, наприклад, прописано $50 тисяч за серію «Краще дзвоніть Солу», а творці «Ігри престолів» Девід Беніофф та Ден Вайс, кажуть, за кожну серію заробляють по $100 тисяч плюс роялті. Втім, передплатна база HBO по всьому світу — 134 млн. чоловік, мінімальна ціна за місяць — $10. $100 млн за сезон «Ігри престолів», враховуючи її шалену популярність, аудиторія часто оформляє підписку саме заради неї — гроші, які нічого не значать. Для сценаристів мінімальні ставки — близько $70 тисяч за годинний епізод, також непогані гроші.Зараз сценаристи готуються оголосити страйк, тож цифра, швидше за все, ще зросте.

Стрімінгові сервіси, що заробляють на підписці або рекламі (Netflix, Amazon, Hulu, Crackle), розкривають свої доходи, але оцінити, наскільки рентабельним є той чи інший серіал, майже неможливо – вони дуже рідко діляться статистикою переглядів. Все вирішується безпосередньо всередині компаній. Преміум-канали на зразок HBO теж заробляють на підписці, але є й ті, хто лише на рекламі. Наприклад, під час трансляції фінального епізоду «На всі тяжкі» (бюджет серії — $3,5 млн) 30-секундну рекламу продавали за $400 тисяч. За 21 хвилину рекламного часу канал отримав $7-8 млн, але це не межа. За прибутком традиційне телебачення відстає від стримінгу — виручка того ж Netflix у 2016 році склала $8,83 млрд (у 2015-му — $6,78 млрд). Навіть з огляду на річні витрати на контент у розмірі $5 млрд, це суперприбутковий бізнес.

Російському серіальному бізнесу такі цифри і не снилося — через падіння рекламного ринку сильно страждають бюджети телеканалів, які значно скоротили витрати на виробництво. Ефірний час заполонили дешеві у виробництві ситкоми та мильні опери, у справді дорогі проекти вкладатися зараз уже не ризикують. Ту ж «Відлигу» зараз запускати не стали б. Виробництво однієї серії ситкому на ТНТ коштує близько $80-90 тисяч, вартового «мильного» серіалу на хорошому каналі — близько $200 тисяч. ТНТ, кажуть, єдині, хто почувається спокійно — у них величезні прибутки від реклами та кризи вони майже не відчули.В інших, включаючи «Перший канал», справи йдуть не так добре, як до спаду, але в міру того, як рекламні доходи повертатимуться в телевізор, якісний поворот можливий, хоча навряд чи відбудеться в найближчі два-три роки. Картковий будиночок вже зруйнований, російське серіальне ТБ виживає в очікуванні найкращих часів.

Розмовляємо із донькою (16 років) про те, як заробляються гроші на телевізійних серіалах.
Дочка: — Як творці серіалів гроші заробляють, якщо ми безкоштовно серіали з Інтернету качаємо?
Я: Схема така. Спочатку продюсер вкладає гроші у зйомку серіалу, потім продає право показу телеканалам. Ті, у свою чергу, знаходять команду перекладачів та сплачують їм гроші. Потім серіал починає рекламуватись по ТБ, і телеканал шукає рекламодавців. Завдання телеканалу полягає в тому, щоб зібрані за рекламу кошти перевищили вартість права на показ та вартість перекладу. Крім того, продюсер заробляє на DVD, блю-рей та інших носіях.
Дочка: — Але ж, напевно, неправильно, що ми просто завантажуємо безкоштовно.
Я: — Ти просто не бачиш усього ланцюжка. Рекламодавці, які дають рекламу в серіал, зовсім не впевнені, що у них через це зростуть продажі. Тому вони підвищують ціни на свої товари, щоб гарантовано повернути витрачений рекламний бюджет щонайменше у подвійному розмірі. Ми йдемо в магазин і бачимо, що ціни піднялися. Включаємо телевізор, а там економісти розповідають нам, що є така об'єктивна штука як інфляція. Ця інфляція - вона як тхір, бігає, де хоче, і де вона з'являється, там зростають ціни. Спіймати тхора і контролювати ніхто не може, його навіть ніхто не бачив, але всі вірять, що він є і є частиною об'єктивної реальності.Тому, донька, можна сказати, що ми купили всі взагалі серіали та всі фільми, оплачуючи товари та послуги за зростаючими цінами. І тому маємо повне право качати їх безкоштовно.

Як заробити на озвучці Озвучення відео, спосіб заробітку через Інтернет

Як заробити на озвученні відео, фільмів та аудіо про це поговоримо у цій статті. За допомогою наданої нижче інформації Ви зможете навчитися озвучувати відео, знаходити замовлення в Інтернеті і заробляти на цьому непогані гроші.

Озвучення відео, в чому полягає робота

Привіт друзі! Ця стаття про те, як заробити на озвученні. Не всі люди вміють самі озвучувати різні ролики чи аудіо. У цьому їм допомагають диктори, тобто фахівці, які мають добрий голос, є досвід і талант у цьому напрямі.

У чому полягає ця робота? Насправді суть її проста. Виконавцю замовник дає матеріали з готовим текстом та відео без голосу. Далі, диктор озвучує відео за допомогою свого голосу і таким чином виходить відео презентація, звичайне рекламне відео або запис голосів знаменитих персонажів із фільмів.

Також можна створювати аудіо книги, та багато інших аудіофайлів. Далі, ми розбиратимемося з цим способом заробітку через Інтернет. Завдяки спеціальній схемі, Ви не тільки знайдете замовлення в Мережі, а й постійних замовників. Можливо і постійну віддалену роботу.

Як заробити на озвученні

Як заробити на озвученні відео, фільмів та аудіо? Відповімо на це питання у вигляді схеми:

1. Спершу створіть портфоліо своїх робіт. Можна небагато: дві-три роботи. Зробите звук голосом на Вашу улюблену книгу або рекламне відео. П'ять-десять хвилин роботи більше не треба. Цього вистачить, щоби оцінити замовнику Ваш досвід роботи в цій сфері.
2. Пройдіть реєстрацію на біржах фрілансу.Додайте туди своє створене портфоліо і можна залишати заявки на замовлення по даній роботі.
3. Зберіть відгуки та досвід роботи. Коли Ви наберете на біржі фрілансу досить позитивних відгуків та ряд успішно виконаних проектів, Ви зможете працювати із замовниками безпосередньо.

Для цієї роботи багато часу не потрібне. Головне мати якісний мікрофон, та гарний голос. Зазвичай, фахівці цьому приділяють годину-дві роботи, якщо багато замовлень. Далі, говоритимемо про те, що потрібно вміти робити за цією професією, і яким чином знаходити замовлення (вакансії) з віддаленої роботи.

Озвучення відео, що потрібно вміти робити

Що потрібно вміти робити, щоб озвучення відео пройшло успішно? Насамперед дотримуйтесь правил:

• підключіть до комп'ютера гарний мікрофон;
• потрібно знати, як правильно налаштувати мікрофонний пристрій на комп'ютері;
• необхідно вміти говорити без помилок та шумових ефектів;
• після створення озвучки відеоролика, аудіо, необхідно відредагувати зроблений запис, прибравши з нього шум, або інші шуми, що заважають.

У цьому дуже добре допомагають програми для редагування та монтажу відео.

Як навчитися робити озвучення відео

Зробити це дуже просто. Як було написано вище – підключаємо нормальний мікрофон до комп'ютера. Не обов'язково він має бути догоримий. Можна використовувати звичайний мікрофон, вбудований у навушники. Закадровий голос можна записати практично у будь-якій програмі для монтажу відео.

Наприклад, є хороша програма – Movavi, що дозволяє це робити. Якщо у Вас є проект із готовим відео, завантажуєте його в цю програму. На панелі інструментів виберіть функцію записати озвучку. У списку пристроїв вибираєте саме мікрофон, який Вам потрібен. Озвучку відео рекомендується записувати як Моно (ні нижче 44 кілогерці).Далі перевірте працездатність звуку і починайте робити озвучку відеоролика. Після цього можна зберегти готовий проект на комп'ютер.

Якщо у Вас немає відео, Ви можете записати свій голос у програмі аудіозапису, а потім з'єднати його у редакторі відео з відео. Наприклад, є чудова програма для запису голосу – Аудасіті.

Навіть без професійного мікрофона можна зробити звук будь-якого відеоролика. Як бачите, навчитися цій справі не складно. Ви можете потренуватися тиждень, і за цей час вже наберетеся досвіду у цій роботі.

Які відео пропонують озвучувати

До речі, як виявилося, компанії та замовники на фрілансі пропонують виконавцям озвучувати такі відеоролики:

• корпоративні відео;
• відеорекламу;
• інфографіку (презентації);
• відеоролики іноземними мовами.

І багато інших (скрин 1).

За цією спеціальністю є багато замовлень і навіть новачок може заробити гроші.

Як заробити на озвучці, де знаходити замовлення

Знайти замовлення з озвучення відеороликів та фільмів можна на фрілансі. Для цього можете вибрати потрібну біржу. Наприклад, є такі:

Вибираємо будь-яку з них і переходимо до пошуку замовлень. Встановлюємо у пошуку – «Спеціалізація» аудіо, відео та диктор. Далі натискаємо «Застосувати фільтр» або «Знайти» (Скрін 2).

Перед Вами з'явиться величезна кількість замовлень із озвучення відео або аудіо. Потім, кликаєте мишкою на потрібне Вам замовлення, і залишаєте там свою заявку. Також можна знайти роботу в Інтернеті диктором на спеціальних ресурсах пошуку роботи (Скрін 3).

Наприклад, на одному з таких сайтів, як роботи (Ru.jooble.org) дійсно дуже багато. У соціальних мережах є групи фрілансу, які теж можуть публікувати подібні вакансії.

Скільки можна заробити на озвученні відео

Середній прибуток на озвучуванні відео становить 13 000 - 70 000 рублів на місяць. Досвідчені фахівці заробляють більше. Їхні послуги за годину коштують 8 000 рублів. Такий дохід може бути у тому випадку, якщо працювати у спеціальних фірмах, які надають ці послуги.

Для новачка, найкращий варіант - це фріланс, який дозволить не тільки набратися досвіду в роботі, а й знайти постійних клієнтів.

Висновок

Сьогодні ми говорили про спосіб заробітку через Інтернет, як заробити на озвученні відео, аудіо, фільмів. Можливо, Вас зацікавить даний спосіб отримання прибутку в Мережі. Адже він не вимагатиме багато часу. Наприклад, достатньо лише ознайомитись із програмами, потренуватися записати свій перший голос і тоді у Вас все вийде!

З повагою Іван Кунпан.

Переглядів: 2520 Отримуйте нові статті блогу прямо собі на пошту. Заповніть форму, натисніть кнопку «Підписатися»

Вам цікаво, за які кошти живуть зірки російського та американського кіно? Бажаєте дізнатися про доходи акторів, зайнятих у популярних серіалах?

Мрієте спробувати свої сили у зйомках масовки чи реклами, але не знаєте скільки за це платять Відповіді на всі питання в цій статті.

Доходи спеціалістів

Життя артиста не таке легке і безхмарне, як здається глядачам. Щоб досягти успіху, одного таланту мало. Тут потрібні наполегливість, цілеспрямованість та вміння продавати свої послуги. Без допомоги агента, який знаходить роботу у фільмах та серіалах, випускнику ВНЗ не обійтися.

Беручи участь у кастингах та пробах, актор набирається досвіду.

Якщо його гра сподобається режисеру, з'являється можливість проявити себе при зйомках.

Зарплату нараховують відповідно до особистих досягнень ($):

Кількість зіграних ролей Зарплата за

Звичайний знімальний день триває 12 годин. Якщо доводиться залишитися на додатковий час, то за кожну понаднормову годину доплачують 12% від окладу. На майданчику годують, дають можливість відпочити чи пограти у рухливі ігри.

Актори-початківці знімаються в невеликих сюжетах за скромну оплату.

Метри кінозйомок за один день отримують платню, порівнянну з річним доходом вчителя:

• С. Безруков, К. Хабенський - $ 7100;
• М. Башаров, Д. Дюжев - $ 5200;
• С. Ходченкова, І. Гришаєва - $ 4300;
• Є. Вілкова, О. Заворотнюк - $

Зірки російських "мильних опер" заробляють $550 - $5100 на день.

Виручка в «Універі»

Майже всі артисти, які виконують роль у цьому серіалі, ніколи раніше не знімалися в кіно.

Продюсери змогли на цьому непогано заощадити:

• за зйомки перших 20 серій, молоді спеціалісти отримували від 8100 ($123) до 25300 руб. ($383) на день;
• у новому сезоні «Універ: Нова спільнота» ті ж актори заробляли до 115000 ($1742) на день;
• зараз їхня середня зарплата досягає 300000 ($4545) за половину доби + 13,1% за кожну додаткову годину на знімальному майданчику.

Гонорар складається з кількох частин:

1. Бюджет серіалу.
2. Категорія актора.
3. Додаткові виплати за зйомки в нічний час, за поганих погодних умов, помилкові та позапланові виклики.

Окремий рядок доходів – рекламні зйомки. Зірка серіалу Настасья Самбурська за акції в Інстаграмі отримує до 4 млн руб. ($60600).

Прибули служителів Мельпомени

Після закінчення театрального ВНЗ актори намагаються влаштуватися у найкращі театри Москви. Привабливі перспективи чекають на тих, хто зумів вступити на службу в театр Вахтангова, де середній оклад акторів досягає 120000 руб.($1818) на місяць.

• Новачок заробляє не більше 9,1 - 11,2 тис. руб. ($ 136 - 167).
• Виторг від 30000 ($455) до 40000 ($606) вважають оптимальним.

Зарплата театрального артиста складається з кількох складових частин:

• За виконання головної ролі у спектаклі – $76 – 227.
• Друга роль приносить дохід $23 - 46.
• За репетицію платять від 8 до 46 доларів.

Прибутки акторів не стабільні – вони можуть кілька місяців не брати участь у виставах та зйомках та отримувати лише оклад. Найпродуктивніші періоди приносять до 200000 ($3030) виручки на місяць.

Улюблені глядачам актори отримують звання, за які їм доплачують:

• "Майстер сцени" - 13600 руб. ($205);
• "Заслужений" - 18100 ($ 273);
• "Народний" - 23150 ($ 349).

Плата за озвучку

Зарубіжні прокатні фільми озвучують на російських кіностудіях. Актори, що дублюють іноземних зірок кіно, великі майстри своєї справи. Адже потрібно не лише перекласти мову російською мовою, а й точно передати інтонації та почуття оригіналу.

За роботу у різних проектах, акторам дубляжу платять:

Дубляж одного фільму коштує до $50000, які йдуть на оренду студії звукозапису та оплати праці акторів.

Перекладом українською мовою займається відома студія звукозапису в Санкт-Петербурзі, послуги якої стоять:

• година озвучення фільму - $15;
• за другорядну роль сплачують $100;
• головна роль у виконанні актора зі світовим ім'ям - $2000.

Гонорари у країнах Співдружності

Українські актори заробляють набагато менше за російських, а з доходами закордонних колег їх взагалі не порівняти.

Найбільш популярні особи в Україні отримують оклади:

У порівняльній таблиці показані доходи театральних та кіноакторів у СНД:

Прибули закордонні колеги

Виторг фахівців залежить від того, в якій профспілці вони зареєструвалися:

1. SAG – Гільдія кіноартистів Америки – від $810.
2. AFTRA – Федерація акторів телерадіомовлення – $805 – 1003.
3. AEA – ліга «За справедливість» – від $860.

Ті, хто не вступив до жодного союзу, навряд чи можуть сподіватися отримати роботу за фахом.

Свідомі актори заробляють:

• у театрі – $40001/рік;
• на Бродвеї - $62100;
• у кіно - $100300;
• на телебаченні - $

Молодим, не розкрученим акторам Голлівуду, платять від $70 до $100 за годину.

Інші професіонали заробляють:

• початківець - $935 за знімальний день;
• виконавець головної ролі у 30 хвилинній серії - $5135;
• у 60-хвилинній версії - $8211;
• учасник масовки – від $70 до $110/день, у Європі – 50 євро.

Платня виконавців головних ролей у популярному серіалі «Ігри престолів» складає $2600000 за 1 епізод. Актори, зайняті в інших фільмах, заробляють оклади від $175100 до $1100000.

Актори серіалу "Доктор Хаус" отримують $18 млн за один сезон.

Найбагатші у світі лицедії

Дані про найкрутіші гонорари у світовому кіно, поміщені в таблицю ($млн):

Останнім часом серед популярних акторів стало модно відмовлятися від фіксованого гонорару на користь отримання відсотка від прокату фільму.