значення виразу але пасарану

Які асоціації виникають, коли десь поряд звучить: «Але пасаране!»? Революція, фашизм, клич, бій. Сучасне покоління призабуло цей фразеологізм, хоча він був дуже популярним у середині XX століття. У цій статті зібрані всі версії значення виразу «але пасаран», його історія та те, яке відображення воно знайшло у мові, літературі та музиці.

Походження

«Але пасаран» походить від іспанського «¡No pasaran!», що в перекладі російською мовою означає «Вони не пройдуть». Перевернутий знак оклику на початку вказує на іспанське коріння виразу.

Безліч джерел рясніють цією фразою і приписують її Пилипу Петену, який командував другою французькою армією. Це хибно.

Спробуємо розібратися з історією, хронологією згадки «Але пасаране!» та значеннями.

Бойовий клич

1916 року велися криваві бої на західному фронті. Вирішальна битва між французами та німецькими окупантами - "Верденська м'ясорубка" - відбулася під Верденом. Головнокомандувач французької армії Роберт Жорж Нівель, ведучи своїх солдатів у бій, крикнув: "ils ne passeront pas!", що в перекладі означає "вони не пройдуть!" Фраза пролунала на адресу німецьких солдатів, які йшли в наступ на Верден, найнеприступнішу з фортець Європи. Художник Моріс Луї Лемонт активно почав використовувати цю фразу для своїх агітаційних плакатів.

Політичне гасло

Друге значення вираження «але пасаран» - політичне гасло. Має значення твердого, незламного наміру захищати свою позицію до останнього. Висловлює рішучість протистояти своїм опонентам і здобути перемогу за будь-яку ціну.

Вперше саме в цій якості він прозвучав з вуст Долорес Ібаррурі — лідера іспанських комуністів, активної учасниці робітничого руху, запеклого борця з фашистським режимом. У своїй промові по радіо 19. 07.1936 року, яка отримала назву «Але пасаран!», Долорес різко виступила проти режиму Франсіско Франка, який очолював повалення Другої іспанської республіки.

«Але пасаране!» — звучало її контральто у вухах протестувальників проти франкістського режиму бійців, яких вона об'їжджала по всій країні з мотивуючими промовами та словами підтримки. Саме завдяки її виступу вираз «але пасаран» на кілька десятиліть міцно увійшов до лексикону жителів СРСР як знак солідарності та підтримки.

«Hemos pasado» («Ми пройшли») — це була відповідь Франциско Франка у 1939 році за кілька днів до закінчення війни та встановлення диктатури. Щоправда, зараз гасло і саму Долорес призабули. 1979 року гасло звучало під час путчу Піночета до Чилі. З того часу «але пасаран» це гасло проти фашистів, відоме у всьому світі. Усі антифашистські організації використовують його позначення і боротьби з будь-якими формами прояви фашизму.

Фразеологізм

"Але пасаран" - фразеологізм. Має жартівливо-іронічну форму. У сучасному варіанті висловлює рішучість протистояти своїм опонентам і здобути перемогу за всяку ціну.

Сленг

Символ протистояння. Часто використовується як привітання у молодіжних субкультурах. Супроводжується піднятою рукою та стиснутим кулаком.

Музика, кіно та література

Словосполучення "Але пасаран" знайшло своє відображення в музичних творах російських авторів (АК-47, Ногано, Гліб Самойлов, рок-група Агата Крісті), радянського періоду (ав. Біберган-Лівфец, ісп. І. Кобзон), зарубіжних композиціях Інти- Іллімані (Чилі) та інших.

однойменний роман був написаний Р.Л.Карменом у 1972 році. Автор пройшов через 4 війни, був свідком багатьох історичних подій, був особисто знайомий із Долоресом Ібаррурі.

"Але пасаран" називається іспанська комедія, знята в 2009 році. Безліч документальних фільмів присвячено темі революції в Іспанії і мають однойменну назву.

Синоніми

Приклади вживання

Знаючи значення цього історично забарвленого фразеологізму, можна зробити мову насиченою та посилити емоційно. Керівникам, які працюють у великими командами, стартаперам, що надихають колектив на подвиги, так само можна взяти на замітку цей влучний вираз, що закликає до дії.

Що означає «Але пасаран»

"Але пасаран" - політичне гасло, що означає готовність відстоювати свою позицію. Буквально ця фраза перекладається як «вони не пройдуть».

Нерідко її використовують у різних контекстах і тоді вона може означати ненависть, солідарність, привітання при зустрічі, побажання чи напуття на прощання («Тримайся!», «Прорвемося!»). Але пасаран можна зустріти в театральних постановках, музичних творах, в кіно.

Походження фрази

Спочатку "Але пасаран" означала "проходу немає". Фраза "On ne passe pas!" використовувалася солдатами із Франції у Першої Світової війни: її часто наносили на заборонні таблички. Особливої ​​поширеності вираз набув у 1916 році, коли сталася жорстока битва при Вердені. "On ne passe pas!" сказав генерал Робер Нівел, і невдовзі люди написали патріотичну пісню з аналогічною назвою.

Далі французьке гасло перекочував до Іспанії. У Громадянську війну 1936-1939 рр., коли захисники Мадрида розуміли, що їм загрожує поразка, представник комуністичного руху та емігрантської опозиції Долорес Ібарурі виголосила войовничу промову під назвою "No pasaran".Незабаром гасло стало активно використовуватися серед антифашистів. З того часу цей вислів – символ світового антифашистського руху.

Таким чином, гасло «Але пасаране!» можна перекласти тільки з іспанської, а не з французької.

У цей же час стало популярним і інше гасло – «Ми пройдемо!» («! Pasaremos»).

Особливості правопису

Знаки питання і оклику в іспанській мові проставляються і на початку пропозиції. Тим самим читач розуміє, з яким виразом та настроєм йому потрібно сприймати певну фразу. Якщо знак стоїть на початку речення, його пишуть у перевернутому вигляді – тобто «!No pasaran!».

Але пасаране! Як перекладається ¡No pasarán! російською мовою, що означає, як пишеться

Що означає «Але пасаран», як перекладається

«Але пасаран» (з іспанської — ¡No pasarán!) спочатку – політичне гасло, яке широко використовувалося у громадянську війну 1936-1939 років в Іспанії, що стало символом світового антифашистського руху.

«Але пасаране!» перекладається буквально як «Не пройдуть!», але означає «Вони не пройдуть!», де під займенником розуміються «вороги».

На сьогоднішній день це запозичений фразеологізм з іспанської мови, що є стійким виразом, що виражає тверде рішення захищати свою позицію. У російську мову гасло потрапило з іспанської мови. На цьому вираз пишеться як "No pasaran!". Спочатку фрази ставиться перевернутий знак оклику. Це і є вказівником на іспанське походження висловлювання.

Згідно з правописом в іспанській мові оклику та знаки питання ставлять не тільки в кінці речення, а й на початку, щоб відразу позначити настрій і вираз, з яким слово або фразу слід сприймати.При цьому на початку ці знаки ставлять у перевернутому вигляді, а наприкінці — як і в російській мові — зазвичай. Ця особливість пунктуації в іспанській мові вперше була вжита в середині XVIII століття. З того часу саме так в іспанській мові виділяють фрази, речення чи окремі слова для надання емоційного забарвлення.

Історія гасла у Франції та Іспанії

«Але пасаране!» сходить до військового французького гасла "On ne passe pas!", який перекладається як "Проходу немає!". Гасло активно використовувалося під час Першої світової війни. У битві при Вердені в 1916 р. став популярним серед французів, які захищали рідну землю.

Битва за Верденом – одна з найбільш кровопролитних битв за всю історію Першої світової війни. Варто віддати належне, французи захистили рідну землю та змогли дати відсіч наступу німців.

Народилося гасло завдяки Роберу Нівелю – генералу, головнокомандувачу французької армії. Під час «Верденської м'ясорубки» для підняття духу солдатів Робер сказав «On ne passe pas!».

Активно використав вираз французький художник Моріс Луї Анрі Ньюмонт. Його твори мали яскравий пропагандистський характер. Відомо, що Луї популяризував інші войовничі гасла, такі як «Ура!» та «Банзай!».

«¡No pasaran!» з'являвся на плакатах, емблемах французьких укріплень на кордоні з Німеччиною. На зображеннях малювали руку, стиснуту в кулак, або солдатів та робітників.

Ежен Жуйо та Жак Казоя написали пісню «Стій! Проходу немає!», використовуючи крилатий вираз Нівеля. У приспіві звучало "Це ворота Франції, і ви через них ніколи не пройдете!"

«¡No pasaran!» активно використовувався під час іспанської Громадянської війни у ​​1936-1939 роках.

Народний фронт ворогував із іспанською військовою диктатурою, яку очолював Франсіско Франко. Диктатуру підтримували на той час фашистські уряди Італії, Німеччини та Португалії.

З цією подією пов'язана ще одна фраза: "Над всією Іспанією безхмарне небо", яка, за деякими даними, була позивною до початку військового заколоту в Північній Африці. Вона прозвучала в радіоефірі іспанської Північної Африки перед першим заколотом проти республіканського уряду.

Одночасно, використовуючи різні позивні, радіостанціями пролунав завуальований сигнал про початок військових дій. Повстання спалахнули по всій країні і перейшли у громадянську війну 1936-1939 років.

Вперше іспанською мовою вираз «No pasaran!» використала Долорес Ібаррурі в радіоефірі 18 липня 1936 р. Завдяки Долоресу гасло стало відомим у всьому світі як символ боротьби з проявами фашизму.

Політичною діяльністю Долорес займалася з 1917 року. Їй тоді було 22 роки. Ібаррурі вступила в соціалістичне об'єднання іспанського міста Соморростро, взяла псевдонім «Pasionaria», що перекладається з іспанської як «Пристрасна».

З 1960 по 1977 р. вона жила в СРСР, була нагороджена Міжнародною Ленінською премією "За зміцнення миру між народами". Молода активістка пропагувала комуністичні засади громадського устрою.

Значення фрази у масовій культурі сучасного світу

Але пасаран, як широко відома у світі фраза, нині часто використовується в музичних творах, театральних постановках і кінематографі.

Багато документальних фільмів про Іспанську революцію зветься гасло. Наприклад, «Земля і свобода» (1995 р.), «Розмова ангелів» (1998 р.)

Цікаві факти, міфи та домисли

Навесні 2018 року урядом Іспанії Мануели Кармена було організовано історичну виставку про громадянську війну 1936-1937 років під назвою ¡No pasaran! Julio 1936, Julio 1937. («Вони не пройдуть»).

Виставка експозицій друкованих видань, плакатів, листів, літератури, одягу та інших історичних речей того часу проходила у музеї EL MUSEO DEL PRADO у Мадриді, головному музеї Історії міста – Historia de la Ciudad de Madrid, у будівлі культурної спадщини Мадрида Casa de la Panaderia площі Plaza Mayor, та ще 6 відомих європейських музеях, де мали великий успіх.

За час її дії в Іспанії - 16 днів, загалом її відвідали понад 46 тисяч осіб. Виставка була спрямована на те, щоб розповісти про жителів Мадрида, їх колективний та анонімний опір прибуттю бунтівних військ у період з 7 по 23 листопада 1936 р. під гаслами, такими як «Зміцнювати — значить перемагати!», як показано на плакаті, що закликає будувати траншеї, щоб чинити опір.

«Але пасаране!» – стійкий вираз, який використовують багато сучасних освічених людей, які знають історію, у повсякденному житті. При цьому, переклад гасла часто опускається, а люди вживають його як напуття на прощання замість побажань «Удачі!», «Тримайся!», або як жартівливе «Прорвемося!».

Що означає вираз ноу пасаран

У нашому побуті ми використовуємо багато фраз, про значення та походження яких ми навіть не замислюємося. Ми вирішили розповісти, що означає фраза "Але пасаран" і звідки вона взялася.

Часто люди замислюються, звідки ж з'являються всякі слова та висловлювання, які використовуються у повсякденному мовленні.Сьогодні ми з вами розберемося з одним із старовинних виразів, як «Але пасаран».

Походження

«Але пасаран» походить від іспанського «¡No pasaran!», що в перекладі російською мовою означає «Вони не пройдуть». Перевернутий знак оклику на початку вказує на іспанське коріння виразу.

Безліч джерел рясніють цією фразою і приписують її Пилипу Петену, який командував другою французькою армією. Це хибно.

Спробуємо розібратися з історією, хронологією згадки «Але пасаране!» та значеннями.

Бойовий клич

1916 року велися криваві бої на західному фронті. Вирішальна битва між французами та німецькими окупантами - "Верденська м'ясорубка" - відбулася під Верденом. Головнокомандувач французької армії Роберт Жорж Нівель, ведучи своїх солдатів у бій, крикнув: "ils ne passeront pas!", що в перекладі означає "вони не пройдуть!" Фраза пролунала на адресу німецьких солдатів, які йшли в наступ на Верден, найнеприступнішу з фортець Європи. Художник Моріс Луї Лемонт активно почав використовувати цю фразу для своїх агітаційних плакатів.

Політичне гасло

Друге значення вираження «але пасаран» - політичне гасло. Має значення твердого, незламного наміру захищати свою позицію до останнього. Висловлює рішучість протистояти своїм опонентам і здобути перемогу за будь-яку ціну.

Вперше саме в цій якості він прозвучав з вуст Долорес Ібаррурі — лідера іспанських комуністів, активної учасниці робітничого руху, запеклого борця з фашистським режимом. У своїй промові по радіо 19. 07.1936 року, яка отримала назву «Але пасаран!», Долорес різко виступила проти режиму Франсіско Франка, який очолював повалення Другої іспанської республіки.

«Але пасаране!» — звучало її контральто у вухах протестувальників проти франкістського режиму бійців, яких вона об'їжджала по всій країні з мотивуючими промовами та словами підтримки. Саме завдяки її виступу вираз «але пасаран» на кілька десятиліть міцно увійшов до лексикону жителів СРСР як знак солідарності та підтримки.

«Hemos pasado» («Ми пройшли») — це була відповідь Франциско Франка у 1939 році за кілька днів до закінчення війни та встановлення диктатури. Щоправда, зараз гасло і саму Долорес призабули. 1979 року гасло звучало під час путчу Піночета до Чилі. З того часу «але пасаран» це гасло проти фашистів, відоме у всьому світі. Усі антифашистські організації використовують його позначення і боротьби з будь-якими формами прояви фашизму.

Фразеологізм

"Але пасаран" - фразеологізм. Має жартівливо-іронічну форму. У сучасному варіанті висловлює рішучість протистояти своїм опонентам і здобути перемогу за всяку ціну.

Сленг

Символ протистояння. Часто використовується як привітання у молодіжних субкультурах. Супроводжується піднятою рукою та стиснутим кулаком.

Музика, кіно та література

Словосполучення "Але пасаран" знайшло своє відображення в музичних творах російських авторів (АК-47, Ногано, Гліб Самойлов, рок-група Агата Крісті), радянського періоду (ав. Біберган-Лівфец, ісп. І. Кобзон), зарубіжних композиціях Інти- Іллімані (Чилі) та інших.

однойменний роман був написаний Р.Л. Карменом у 1972 році. Автор пройшов через 4 війни, був свідком багатьох історичних подій, був особисто знайомий із Долоресом Ібаррурі.

"Але пасаран" називається іспанська комедія, знята в 2009 році. Безліч документальних фільмів присвячено темі революції в Іспанії і мають однойменну назву.

«Джеронімо!»

Виникненню кличу «Джеронімо!» ми зобов'язані індіанцю Гоятлаю з племені апачів. Він став легендарною особистістю, тому що протягом 25 років очолював опір проти вторгнення американців на свої землі у ХІХ столітті. Коли в бою індіанець мчав на ворога, то солдати з жахом волали до свого Святого Ієроніма. Так Гоятлай став Джеронімо.

1939 року режисер Пол Слоан (Paul Sloanе) присвятив свій вестерн «Geronimo» знаменитому індіанцю. Після перегляду цієї кінострічки рядовий 501-го повітряно-десантного полку Еберхард, роблячи тестові стрибки з парашутом, вистрибнув із літака з криком: «Джеронімо!» Його товариші по службі зробили те ж саме. На сьогоднішній день прізвисько бравого індіанця є офіційним кличем американських парашутистів.

"Аллах акбар!"

Якщо хтось чує «Аллах акбар», то уяву відразу малює неприємні картинки радикально налаштованих джихадистів. Але ця фраза сама по собі не має жодного негативного відтінку. "Акбар" - це чудовий ступінь слова "важливий". Таким чином, "Аллах Акбар" можна дослівно перекласти як "Аллах Великий".

"Банзай!"

У далекі часи, коли Китаєм правили династія Тан, жителі широко використовували фразу «Ву Хуанг Ваньсуй», яку можна перекласти як «Нехай живе імператор 10 тисяч років». Згодом від вислову залишилася лише друга частина «ваньсуй». Японці перейняли це побажання, але у транскрипції країни Вранішнього сонця слово звучало як «банзей». Але його продовжували використовувати лише щодо правителя, бажаючи довгого здоров'я.

У ХІХ столітті слово знову змінилося. Тепер воно звучало як «банзай» і використовувалося не лише щодо імператора.З настанням Другої світової війни «банзай» став бойовим кличем японських солдатів, особливо камікадзе.

Існує чимало версій етимології бойового кличу «Ура». Філологи схиляються до двох версій походження цього слова. Його використовують в англійській та німецькій культурах. Там є співзвучні Hurra, Hurah, Hooray. Мовники вважають, що клич виник від верхньонімецького слова «hurren», тобто «швидко рухатися».
Згідно з другою версією, клич запозичили у монголо-татар. З тюркського «ur» можна перекласти як «бий!»

Крім бойового кличу, у культурах деяких народів були присутні бойові танці. Наприклад, Капоейра - афро-бразильський вид бойового мистецтва, що поєднує в собі елементи акробатики, гри, танцю і супроводжується національною бразильською музикою.

бойовий клич, етимологія, походження, No pasapan, ура, Джеронімо, банзай, Аллаху акбар

Що означає «Але пасаран», як перекладається

«Але пасаран» (з іспанської — ¡No pasarán!) спочатку – політичне гасло, яке широко використовувалося у громадянську війну 1936-1939 років в Іспанії, що стало символом світового антифашистського руху.

«Але пасаране!» перекладається буквально як «Не пройдуть!», але означає «Вони не пройдуть!», де під займенником розуміються «вороги».

На сьогоднішній день це запозичений фразеологізм з іспанської мови, що є стійким виразом, що виражає тверде рішення захищати свою позицію. У російську мову гасло потрапило з іспанської мови. На цьому вираз пишеться як "No pasaran!". Спочатку фрази ставиться перевернутий знак оклику. Це і є вказівником на іспанське походження висловлювання.

Згідно з правописом в іспанській мові оклику та знаки питання ставлять не тільки в кінці речення, а й на початку, щоб відразу позначити настрій і вираз, з яким слово або фразу слід сприймати. При цьому на початку ці знаки ставлять у перевернутому вигляді, а наприкінці — як і в російській мові — зазвичай. Ця особливість пунктуації в іспанській мові вперше була вжита в середині XVIII століття. З того часу саме так в іспанській мові виділяють фрази, речення чи окремі слова для надання емоційного забарвлення.

Приклади вживання

Знаючи значення цього історично забарвленого фразеологізму, можна зробити мову насиченою та посилити емоційно. Керівникам, які працюють у великими командами, стартаперам, що надихають колектив на подвиги, так само можна взяти на замітку цей влучний вираз, що закликає до дії.

Це теж цікаво

Історія гасла у Франції та Іспанії

«Але пасаране!» сходить до військового французького гасла "On ne passe pas!", який перекладається як "Проходу немає!". Гасло активно використовувалося під час Першої світової війни. У битві при Вердені в 1916 р. став популярним серед французів, які захищали рідну землю.

Битва за Верденом – одна з найбільш кровопролитних битв за всю історію Першої світової війни. Варто віддати належне, французи захистили рідну землю та змогли дати відсіч наступу німців.

Народилося гасло завдяки Роберу Нівелю – генералу, головнокомандувачу французької армії. Під час «Верденської м'ясорубки» для підняття духу солдатів Робер сказав «On ne passe pas!».

Активно використав вираз французький художник Моріс Луї Анрі Ньюмонт. Його твори мали яскравий пропагандистський характер.Відомо, що Луї популяризував інші войовничі гасла, такі як «Ура!» та «Банзай!».

«¡No pasaran!» з'являвся на плакатах, емблемах французьких укріплень на кордоні з Німеччиною. На зображеннях малювали руку, стиснуту в кулак, або солдатів та робітників.

Ежен Жуйо та Жак Казоя написали пісню «Стій! Проходу немає!», використовуючи крилатий вираз Нівеля. У приспіві звучало "Це ворота Франції, і ви через них ніколи не пройдете!"

«¡No pasaran!» активно використовувався під час іспанської Громадянської війни у ​​1936-1939 роках.

Народний фронт ворогував із іспанською військовою диктатурою, яку очолював Франсіско Франко. Диктатуру підтримували на той час фашистські уряди Італії, Німеччини та Португалії.

З цією подією пов'язана ще одна фраза: "Над всією Іспанією безхмарне небо", яка, за деякими даними, була позивною до початку військового заколоту в Північній Африці. Вона прозвучала в радіоефірі іспанської Північної Африки перед першим заколотом проти республіканського уряду.

Одночасно, використовуючи різні позивні, радіостанціями пролунав завуальований сигнал про початок військових дій. Повстання спалахнули по всій країні і перейшли у громадянську війну 1936-1939 років.

Вперше іспанською мовою вираз «No pasaran!» використала Долорес Ібаррурі в радіоефірі 18 липня 1936 р. Завдяки Долоресу гасло стало відомим у всьому світі як символ боротьби з проявами фашизму.

Політичною діяльністю Долорес займалася з 1917 року. Їй тоді було 22 роки. Ібаррурі вступила в соціалістичне об'єднання іспанського міста Соморростро, взяла псевдонім «Pasionaria», що перекладається з іспанської як «Пристрасна».

З 1960 по 1977 р.вона жила в СРСР, була нагороджена Міжнародною Ленінською премією "За зміцнення миру між народами". Молода активістка пропагувала комуністичні засади громадського устрою.

Значення фрази у масовій культурі сучасного світу

Але пасаран, як широко відома у світі фраза, нині часто використовується в музичних творах, театральних постановках і кінематографі.

Багато документальних фільмів про Іспанську революцію зветься гасло. Наприклад, «Земля і свобода» (1995 р.), «Розмова ангелів» (1998 р.)

Щороку у Вердені влаштовують театральну виставу «Від вогнів до світла» у стилі «уроки живої історії».

Ще один однойменний роман написав Роман Лазаревич Кармен. Він був не лише письменником, а й кінорежисером, журналістом та сценаристом. Кармен брав участь у 4 війнах, особисто був знайомий із самою Долорес Ібаррурі.

Російським аналогом фрази називається один із благодійних фондів.

Цікаві факти, міфи та домисли

Навесні 2018 року урядом Іспанії Мануели Кармена було організовано історичну виставку про громадянську війну 1936-1937 років під назвою ¡No pasaran! Julio 1936, Julio 1937. («Вони не пройдуть»).

Виставка експозицій друкованих видань, плакатів, листів, літератури, одягу та інших історичних речей того часу проходила у музеї EL MUSEO DEL PRADO у Мадриді, головному музеї Історії міста – Historia de la Ciudad de Madrid, у будівлі культурної спадщини Мадрида Casa de la Panaderia площі Plaza Mayor, та ще 6 відомих європейських музеях, де мали великий успіх.

За час її дії в Іспанії - 16 днів, загалом її відвідали понад 46 тисяч осіб.Виставка була спрямована на те, щоб розповісти про жителів Мадрида, їх колективний та анонімний опір прибуттю бунтівних військ у період з 7 по 23 листопада 1936 р. під гаслами, такими як «Зміцнювати — значить перемагати!», як показано на плакаті, що закликає будувати траншеї, щоб чинити опір.

«Але пасаране!» – стійкий вираз, який використовують багато сучасних освічених людей, які знають історію, у повсякденному житті. При цьому, переклад гасла часто опускається, а люди вживають його як напуття на прощання замість побажань «Удачі!», «Тримайся!», або як жартівливе «Прорвемося!».

«Але пасарану» — що означає, як перекладається?

Що означає Але пасарану?

Цей відомий вислів прийшов у нашу промову від іспанців. Вони говорили "No pasarán!". Воно перекладається як «вони не пройдуть». «Але пасаран» використовувався як бойовий клич у громадянську війну 1936-1939 років в Іспанії.

Найпершими цю фразу стали використовувати французи ще Першу Світову Війну. Хоча звучання було дещо іншим. "On ne passe pas!", що в перекладі означає «проходу немає». Ще ця фраза зустрічалася часто на табличках із забороняючими знаками.

Найбільшою популярністю фраза стала користуватися в 1916 при битві у Вердені. Таким гаслом французи показували, що налаштовані зберегти свої землі та нікому її не віддати.

Фраза "No Pasaran" стала найпопулярнішою після виголошення її Робертом Нівелом. Причому вона настільки сильно завоювала серця людей, що була написана навіть пісня. Пізніше гасло почало використовуватися на Марні в 1918 році.

Але пасаран – звідки взялося?

Багато хто дивується, коли цей вислів встиг стати іспанським, адже він був французьким. Однак тут все однозначно.Коли під час громадянської війни в Іспанії війська підійшли до Мадрида, то відразу стало зрозуміло, що крім поразки на них більше нічого не чекає.

У той день Долорес Ібарурі, яка входить в опір і є одним з його найактивніших учасників, виголосила цілу промову, яка стала називатися "No pasarán". Через якийсь час вона стала використовуватись і серед антифашистів.

Коли захисники Мадрида захистили своє місто, то вони почали вимовляти ще одне гасло. «Pasaremos!», який у перекладі звучить, як "Ми пройдемо!".

Громадянська війна в Іспанії

Що означає «але пасарану», стало широко відомо трохи пізніше, за часів повстання в Іспанії, яке тривало з 1936 по 1939 рік. Республіканці та лоялісти виступили проти опозиційного генерала Франциско Франка, який пропагує націоналізм і активно підтримується фашистською Італією, Німеччиною та Португалією.

У ті часи дуже популярною була особистість Долорес Ібаррурі, активістки комуністичного руху, яка відкрито виступає за свободу Іспанії та її незалежність. Саме вона в одній зі своїх промов на публіці вимовила фразу, яка стала легендою. Що означає «але пасарану», стало зрозуміло і російським військам, які брали участь у цій військовій операції. Вираз став популярним серед багатьох країн комуністичного табору.

Є й відповідь на цей відомий вислів. За 4 дні до закінчення війни Мадрид все ж таки був захоплений. Тоді генерал Франко сказав фразу Hemos pasado, тобто «ми пройшли».

У наші дні будь-який член антифашистської організації, яких чимало по всьому світу, знає, що означає «але пасаран». Фраза стала символом боротьби з фашизмом у будь-якому його прояві.

Але пасаране!

Але пасаран (Ісп. ¡No pasarán! , фр. Ils ne passeront pas — «Вони не пройдуть») - політичне гасло, що виражає твердий намір захищати свою позицію.

Вперше факт вживання цього гасла зафіксовано під час битви при Вердені в 1916 році французьким генералом Робером Нівелем (хоча іноді він приписується його начальнику, тоді командувачу Другої армії, Пилипу Петену). Ці слова у формі 'On ne passe pas!' з'являлися також на пропагандистських плакатах після другої битви на Марні і відтворювалися на емблемах гарнізонів лінії Мажино.

У російську мову це гасло потрапило з іспанської. Під час Громадянської війни в Іспанії його використала Долорес Ібаррурі, зробивши ці слова одним із символів антифашистського руху. Відповіддю послужила фраза Франсіско Франка 'Hemos pasado' (Ми пройшли), сказана ним після падіння Мадрида.

також

Wikimedia Foundation. 2010 .

Корисне

Дивитись що таке "Але пасаране!" в інших словниках:

• Але пасаран - ... Вікіпедія
• Але пасаране! - Див. No pasaran! Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. М.: "Локід Прес". Вадим Сєров. 2003 … Словник крилатих слів та виразів
• але пасаран - Напасаран, незмін ... Російський орфографічний словник
• але пасаран - 1. "стояти - боятися!"; 2. «ні з місця!» … Словник бізнес-сленгу
• але пасаран - Але / пасара / н, незмін ... Слитно. Окремо. Через дефіс.
• але пасаран — (шп. no pasaran) ні та помині, гасло на шпанськіті революціонери в Граганскаті війни в 1936 1939 година ... Macedonian dictionary
• ¡No pasarán! - Плакат "Але пасаран" часу оборони Мадрида, 1936 Плакат "Але пасаран" інтербригад, 1937 Але пасаран (ісп. ¡No pasarán!, фр. Ils ne passeront pas "Вони не пройдуть") політичне гасло ... Вікіпедія
• Вони не пройдуть! - Плакат "Але пасаран" часу оборони Мадрида, 1936 Плакат "Але пасаран" інтербригад, 1937 Але пасаран (ісп. ¡No pasarán!, фр. Ils ne passeront pas "Вони не пройдуть") політичне гасло ... Вікіпедія
• Казько, Віктор Опанасович - Віктор Опанасович Казько білор. Віктор Апанасавіч Казько Дата народження: 23 квітня 1940(1940 04 23) (72 роки) Місце народження: м. Калінковичі … Вікіпедія
• Кармен Роман Лазаревич - [Р. 16(29).11.1906, Одеса], радянський оператор, кінорежисер, журналіст та сценарист, народний артист СРСР (1966). Член КПРС з 1939. У 1931 закінчив операторський факультет Державного інституту кінематографії. Як кінорепортер особливо ... Велика радянська енциклопедія