Слова привітання та прощання татарською мовою
Найчастіше вживаними є привітання:
Доброго ранку! - Хеєрле ірте!
Доброго дня! - Хеєрле кон!
Доброго вечора! - Хеєрле кіч!
Як ваші справи? Ешлереґез нічок?
Якщо ви близько знайомі зі співрозмовником і, у вас дружні стосунки, то можливі такі варіанти:
літер. Чи здоровий? Сауми?
літер. Чи здорові ви? Саумисиз!
Дякую, добре - Рехмет, ейбет
Рахмат біг зур - дуже велике спасибі
Зур ус - рости великий, нема за що ))
До побачення! — Сау булигиз (хушигиз)!
Щасливого шляху! — Хєрл юл сезг!
До швидкої зустрічі! — Тиздән күрешүләргә кадәр!
Прощайте, дорогі (шановні) друзі! - Хушигиз, кадерле (хөрмәтле) дуслар!
Менш офіційні варіанти:
літер. будь здоровим/ будьте здоровими — сау бул /сау булигиз
літер. будь живим / будьте живими - ісән булл/ісән булыгыз .
За аналогією з російською мовою користуються виразами:
до вечора - кичкә кадәр
до завтра - іртәгәгә кадәр
Як сказати доброго ранку татарською: урок і фрази
5. Караесем (Karavsäm) - це фраза, яку можна використовувати, щоб попрощатися з кимось або побажати їм доброго часу доби. Вона висловлює сподівання, що зустріч була приємною і що людям буде добре.
Вчимося говорити «доброго ранку» татарською
Отже, давайте почнемо з самої основи — виразу «доброго ранку». У татарській мові є кілька способів сказати це, але ми розглянемо два найпоширеніші.
Урок 1: Доброго ранку
2. Перший спосіб - найпростіший і найпоширеніший. Для цього ви можете сказати "ігелче екі" (ігелче - добре, екі - ранок). Цей вираз м'який і доброзичливий, і його можна використовувати в будь-якій ситуації.Наприклад, коли ви прощаєтесь з рідними чи колегами на роботі.
3. Другий спосіб - більш формальний та поважний. Ви можете сказати "бейрага атли г'айири гунеш" (бейрага - добре, атли - ранок, г'айири - гарного, гунеш - сонця). Цей вираз підходить для більш офіційних ситуацій, наприклад, коли ви вітаєтеся з начальником чи важливим гостем.
Урок 2: Інші корисні фрази татарською
1. Для того, щоб збагатити ваш словниковий запас, давайте розглянемо кілька інших корисних фраз татарською мовою.
3. Якщо ви хочете сказати «добрий день», можна використовувати фразу «ігелче күн» (ігелче — добрий, күн — день). Цю фразу можна використати протягом дня, коли сонце на небі.
4. І нарешті, якщо ви хочете попрощатися, ви можете сказати "герленмегез" (герлемек - прощати, -гез - заперечення). Це ввічлива форма прощання та підходить для будь-яких ситуацій.
Ось і все! Ви тепер знаєте, як сказати «доброго ранку» і кілька інших корисних фраз татарською мовою. Сподіваюся, цей урок був корисним для вас. Продовжуйте практикуватись і ви зможете побудувати свою репутацію як татарський мовний експерт. Успіхів!
Фрази та висловлювання татарською: основні правила та нюанси
Перед тим, як ми почнемо, давайте обговоримо кілька загальних правил та нюансів. Важливо пам'ятати, що татарська мова використовує арабський лист, але сучасне написання татарських слів ґрунтується на кирилиці. Викликає складнощі може бути транскрипція, оскільки різні татарські діалекти можуть мати різні вимови.
Отже, давайте розглянемо кілька фраз і виразів татарською мовою:
- «Сәламатликка і басин!» (Sälamatlıqqa iñ basın!) — «Здрастуйте!»
- "Рәхмәт!" (Räxmät!) — «Дякую!»
- «Әйләнәсе!» (Äylänäse!) - "Поки!"
- «ярси сәгати» (yarşı säğat) — «доброго дня»
- «көн көні» (kön köni) - «Ранок»
- «Зурна юл» (zurnı yul) — «добрий шлях»
Ми розглянули кілька прикладів, але це лише невелика частина того, що можна вивчити. Якщо ви зацікавлені в освоєнні більшої кількості фраз та виразів татарською мовою, рекомендується звертатися до спеціалізованих підручників або онлайн-ресурсів.
Важливо пам'ятати, що використання фраз і виразів мовою, відмінною від рідної, може бути складним. Щоб бути впевненим у правильному значенні та використанні фраз, краще звернутися до носія мови або фахівця у цій галузі. Вони зможуть допомогти вам зрозуміти нюанси та подробиці, пов'язані з певними фразами та виразами.
Таким чином, будучи уважними до правил та нюансів, ми можемо освоїти фрази та вирази татарською мовою та збагатити наші комунікаційні навички. Не соромтеся вивчати та вправлятися у використанні цих фраз, щоб краще розуміти та спілкуватися з татарськоговорящими людьми.
Висновок
Дякуємо вам за те, що приєдналися до нашого уроку з вимови фрази «доброго ранку» татарською мовою. Ми сподіваємося, що ви знайшли цю інформацію корисною та зможете застосувати її у повсякденному житті. Не забувайте практикуватися та розширювати свій словниковий запас татарською мовою. Бажаємо вам удачі та гарного дня!
Російсько-татарський розмовник для туристів (мандрівників) з вимовою
Російсько-татарський розмовник може стати в нагоді туристам, що подорожують Татарстаном. Ми зібрали найбільш поширені слова та словосполучення татарською мовою з вимовою, щоб зробити вашу поїздку до Татарстану максимально комфортною.
Республіка Татарстан – суб'єкт Російської Федерації, що у складі Приволзького федерального округу. Столиця – місто Казань. Татарстан розташовується в центрі Росії, на злитті двох найбільших річок – Волги та Ками. Казань та Москву поділяють 797 км. Загальна площа Татарстану – 67836 кв. км. Протяжність території – 290 км із півночі на південь та 460 км – із заходу на схід. На території Татарстану розташовані Національний парк «Нижня Кама» та Волзько-Камський заповідник. Історія та географія цієї місцевості зробили Татарстан точкою з'єднання східної та західної цивілізацій, чим і зумовлено різноманіття культури.
Дивіться також «Російсько-татарський онлайн-перекладач та словник», за допомогою якого ви зможете перекласти на татарську мову (або навпаки з татарської на російську) будь-яке слово або речення.
Зустріч, вітання, знайомство
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Привіт! | Ісенмесез! |
| Ласкаво просимо, любі гості! | Рехім ітегез (хуш кілдегез), кадерле кунаклар! |
| До нас приїхали гості | Безге кунаклар кілде |
| Доброго ранку! | Хеєрле ірте! |
| Доброго дня! | Хеєрле кін! |
| Доброго вечора! | Хеєрле кіч! |
| Познайомтеся | Таниш булигиз (танишигиз) |
| Моє прізвище Хайруллін | Прізвище Хейруллін |
| Дозвольте уявити вам мого товариша (супутника) | Сезне іптешем (юлдашым) белен таништирірга рохсет ітегез |
| Раді з вами познайомитись! | Сезнен белен танишуибизга шатбиз! |
| Познайомтеся, це моя сім'я: | Таниш булигиз, бу мінем гаїлем: |
| Моя дружина, мій чоловік | Хатиним, ірем |
| Наші діти | Балаларибиз |
| Наша бабуся, наш дідусь | Ебієбез, бабабиз |
| Наша свекруха, наш свекор | Каєнанабиз, каєнатабиз |
| Як ваші справи? | Ешлереґез нічок? |
| Дякую, добре | Рехмет, ейбет |
| Де тут можна влаштуватися? | Монда кайда урнаширга була? |
| Де ви зупинились? | Сез кайда тукталдигиз? |
| Ми зупинилися у готелі "Казань" | Без „Казан” готель синда тукталдик |
| Чи надовго ви приїхали? | Сез озакка кілдегезму? |
| Для чого приїхали? | Не дуже кілдегез? |
| Я приїхав у відрядження | Командировського килдем |
| Як ваше здоров'я? | Селаметлегегез нічок? |
| Як поживає ваша родина? | Гаїлегез ні хелде? |
| Ви не дуже втомилися з дороги? | Юлда бик аримадигизми? |
Мова
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Я не говорю по-татарськи | Мін татарча сойлешмім |
| Ви говорите по-татарськи? | Сез татарча сойлешесезмі? |
| Говоріть, будь ласка, повільніше | Зінхар, екренрек ейтегез |
| Що він (вона) сказала? | Вул нерсе ейтте? |
| Перекладач | Тержемече |
| Нам потрібний перекладач | Безге тержемече кірек |
| Розуміти | Анларга |
| Ви мене знаєте? | Сез міні анлийські? |
| Я вас зрозумів | Мін сезне анладим |
| Повторіть, будь ласка, ще раз | Кабатлагиз, зінхар, тагін Бер тапкир |
| Я вивчаю татарську мову | Мін татар телен ойренем |
| Я хочу навчитися говорити (читати, писати) по-татарськи | Мінем татарча сойлешерге (укирга, язарга) ойренесем кіле |
| Ви розумієте татарською? | Сез татарча анлийизми? |
| Я трохи розумію по-татарськи | Мін татарча бераз анлийм |
| Я трохи розумію, але говорити не можу | Мін бераз анлийм, лекін сойлеше алмийм |
| Ви говорите надто швидко | Сез артик тиз сойлісез |
| Ви дуже поспішайте | Сез бик ашигасиз |
| Повторіть, будь ласка, ще раз | Тагин бер тапкир кабатлагиз еле |
| Будь ласка, говоріть повільніше! | Зін? ар, акринрак сойлегез! |
| Що ви сказали? | Сез ні дідегез? |
| Про що він(а) говорить? | Вул нерсе туриста сойлі? |
| Що він сказав? | Вул ні діде? |
| Скажіть, будь ласка | Ейтегезче (ейтегез еле) |
| Як це називається татарською? | Татарча бунічок дип атала? |
| Добре (правильно) я говорю? | Мін ейбет (дорес) сойлімме? |
| Ви говорите добре (правильно) | Сез ейбет (дорес) сойлісез |
| Я не знаю такого слова | Мін андій сузне белмім |
| Ви мене зрозуміли? | Сез міне аладигизми? |
| Ви мене добре чуєте? | Сез міне яхші ішетесезмі? |
| Повторіть, будь ласка, ще раз | Тагин бер тапкир кабатлагизчі (кабатлагиз еле) |
| Як вимовляти це слово? | Бу сузне нічок ейтерге? |
| Ви вимовляєте це слово правильно | Сез бу сузне дорес ейтесез |
| Напишіть, будь ласка, це слово по-татарськи | Бу сузне татарча язигиз еле |
| Напишіть ось на цьому аркуші | Мене бу бітке язигиз |
| Як це буде по-татарськи? | Татарча бунічок була? |
| Говоріть, будь ласка, зі мною по-татарськи | Мінем белен татарча сойлешегез еле |
| Маєте російсько-татарський словник? | Русча-татарча сузлегегез барми? |
| Я хочу знайти книжку для вивчення татарської мови | Татар телен ойрену дуже бер китап табаси іде |
| Які підручники потрібні вивчення татарської мови? | Татар телен ойрену дуже нінді дереслеклер кірек? |
| У вас є легкі книги для читання татарською мовою? | Сьезде жинелрек кинула торган татарча китаплар барми? |
| Є, я вам завтра принесу | Бар, іртеге алип кілермен |
Цифри та числа
| Число | Вимова | Число | Вимова |
|---|---|---|---|
| 0 | Нуль | 22 | Єгерме іке |
| 1 | Бкр | 23 | Єгерме оч |
| 2 | Іке | 30 | Утиз |
| 3 | оч | 40 | Кирик |
| 4 | Дурт | 50 | Іллі |
| 5 | Біш | 60 | Алтмиш |
| 6 | Алти | 70 | житмеш |
| 7 | жиде | 80 | Сіксен |
| 8 | Сігез | 90 | Туксан |
| 9 | Тугиз | 100 | Йоз |
| 10 | Ун | 101 | Йоз де бер |
| 11 | Ун+бер | 200 | Іке йоз |
| 12 | Уніке | 500 | Біш йоз |
| 13 | Уночі | 900 | Тугиз йоз |
| 14 | Ундурт | 1 000 | Мен |
| 20 | Єгерме | 1 000 000 | Бер мільйон |
| 21 | Єгерме бер | 1 000 000 000 | Бер мільярд |
Властивості
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Великий | Зур |
| Високий | Бієк |
| Гарячий | Кайнар |
| Брудний | ешеке |
| Густий | Кує |
| Дешевий | Арзан |
| Довгий | Озин |
| Жорсткий | Кати |
| Живий | Ісен |
| Рідкий | Сиєк |
| Жирний | Майли |
| Кислий | ече |
| Короткий | Киска |
| Гарний | Матур |
| Круглий | Тугерек |
| Легкий | жинел |
| Маленький | Кечкене |
| Мокрий | Юєш |
| Молодий | Яш |
| М'який | Йомшак |
| Низький | Тубен |
| Новий | Яна |
| Гострий | Очли |
| Поганий | Начар |
| Повний | Тули |
| Порожній | Буш |
| Слабкий | Кочсез |
| Солодкий | Татли |
| Старий | Карт |
| Сухий | Кори |
| Темний | Каранги |
| Теплий | жили |
| Важкий | Авір |
| Холодний | Салкін |
| Гарний | Яхші |
| Чистий | Саф, чиста |
Кольори
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Червоний | Кизил, ал |
| Білий | Ак |
| Блакитний | Кук, ачик зенгер |
| Жовтий | Сари |
| Зелений | Яшел |
| Коричневий | Конгирт |
| Червоний | Кизил |
| Рожевий | Ал |
| Сірий | Сварки, кук |
| Синій | Зенгер |
| Темно-синій | Куе Зенгер |
| Фіолетовий | Шемеха |
| Чорний | Кара |
Риси характеру
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Активний | Актив |
| Веселий | Шат |
| Добрий | ейбет |
| Дурний | Тупас |
| Сумний | Монсу |
| Жорстокий | Явиз |
| Ледачий | Ялкау |
| Пасивний | Пасив |
| Спокійний | Тійнак |
| Працьовитий | Ешчен |
| Розумний | Акили |
Час
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Година | Сегати |
| Хвилина | Хвилин |
| Секунда | Секунд |
| О котрій годині? | Сегати ніче? |
| Дев'ята година ранку | Іртенге сігати тугиз |
| Три години дня | Кондеззі сігати оч |
| Шість годин вечора | Кічці сігати алти |
| Чверть четвертого | Дуртенче унбіш хвилин |
| Половина п'ятого | Бішенче ярти |
| Без п'ятнадцяти дванадцять | Уніке туларга унбіш хвилин |
| Без двадцяти вісім | Сігез туларга егермі хвилин |
| П'ять хвилин на дев'яту | Тугизинчі біш хвилин |
| День | Кон, кондез |
| Ніч | Тон |
| О котрій годині? | Сегати нічеде? |
| Коли ви прийдете? | Сез кайчан кілесез? |
| За годину (півгодини) | Бер (ярти) сегатьтен сон |
| Пізно | Сон |
| Рано | Ірте |
| Вечір | Кіч |
| Ми повернемося ввечері | Без кіч белен кайтабиз |
| Приходьте до нас увечері | Безге кіч белен кілегез |
| Рік | Їв |
| У якому році? | Ніченче елда? |
| 2012-го року? | 2012 нче елда? |
| Минулого (нинішнього, майбутнього) року | уткен (хезерге, келічек) елда |
| Через рік | Елдан сон |
| Пора року | Їв фасили |
| Весна | Яз |
| Літо | Жей |
| Осінь | Кіз |
| Зима | Киш |
| Сьогодні якийсь день? | Буген нінді (кайси) кін? |
| Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя | Душембе, сішембе, чершембі, пенжешембі, жомга, шимбе, якшембе |
| Я буду вільний весь день | Мін коне бує буш булам |
| Вчора | Кіче |
| Сьогодні | Буген |
| Завтра | Іртеге |
| Місяці | Айлар |
| Січень (лютий, березень) | Гийнвар (лютий, березень) |
| Тиждень | Атна |
| Минулого тижня | уткен атнада |
| Ми повернемося пізно вночі | Без тонлі белен сон кайтабиз |
| Наш поїзд приходить вночі | Безнен поїзд тонле белен кіле |
| Ранок | Ірте |
| Вранці | Ірте Белен |
| Ми прийдемо до вас завтра вранці | Без сезге іртеге ірте белен кілебез |
| Число | Сан |
| Яка сьогодні кількість? | Буген нічесе? |
| Сьогодні вісімнадцяте липня | Буген унсігезенче липень |
| Якого числа? | Кайси конне? |
Вимова
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Як вимовляється це слово? | Бу суз нічок ейтеле? |
| Як моя вимова? | Минемо ейтуємо нічок? |
| Слово | Суз |
| Що означає це слово? | Бу суз нерсене белдере? |
| Як буде по-татарськи це слово? | Татарча бу суз нічок була (ейтеле)? |
| Напишіть це слово по-татарськи? | Бу сузне татарча язигизча? |
Знайомство
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Дуже радий з вами познайомитися | Сезнен белен танишуима бік шат |
| Я багато чув про вас | Зізнен туриста бік куп ішеттем |
| Дозвольте представитися, я (прізвище) | Тек'дір (таніш) булирга рохсет ітегез, мін (прізвище) |
| Дозвольте уявити вам | Сезге тек'дім ітерге рохсет ітегез |
| Будь ласка, уявіть мене | Міне текъдим ітегезче (таништиригизчі) |
Звернення
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Дорогі друзі (дорогий друже) | Хорметле іптешлер (іптеш) |
| Пане | Ефенде |
| Пан Валієв | Велієв ефенде |
| Леді та джентльмени | Ханимнарем ефенделер (жемегати) |
Вітання
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Вітаю Вас! | Котлийм (котлий буз) Сезне! |
| Вітаю Вас із днем народження! | Туган конегез белен котлийм! |
Запрошення
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Ми запрошуємо Вас | Без Сезна чакирабиз |
| Приїжджайте до нас до Москви | Безге Мескегуге кілегез |
Прощання
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| До побачення! | Сау Бул! Ісен Бул! |
| До нової зустрічі! | Яна очрашуларга кадер! |
| На добраніч! | Тинич йоки! |
| Надайте привіт! | Селам ейтегез! |
Подяка та прохання
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Дякую | Рехмет |
| Дякуємо вам за увагу | Іг'тибаригизга рехмет |
| Дякую за запрошення | Чакиругизга рехмет |
| Я прошу вас пояснити (перекласти, показати, з'ясувати, зустріти) | Мін зезден анлатуигизни (тержеме ітуєгезне, курсетугезне, ачіклавигизни, карші алуигизни) утенем |
| Будьте ласкаві. | Зін? ар. |
| Дозвольте курити (увійти)? | Тартирга (керерге) рохсет? |
| Проведіть мене, будь ласка | Міні озатигиз, зин? ар |
Вибачення, згода, відмова
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Вибачте, що я запізнився | Гафу ітегез, мін сонга калдим |
| Вибачте, я думаю інакше | Гафу мієгез, мін башкача уйлийм |
| Так | Ейє |
| Ні | Юк |
| Я згоден | Мін риза |
| Добре | Яхші. ейбет |
| Чудово! | Бік яхші! |
| Із задоволенням! | Іхлас Кунелден! |
| Ви маєте рацію | Зезнен фікерегез дорес |
| Вибачте, я не можу | Гафу ітегез, мін (мони) булдирмийм |
| Я відмовляюсь | Мін карші |
| Дякую, я не хочу | Рехмет, мін телемім |
Готель
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Хочу помитися | Юанісим кіле |
| У якому готелі ви зупинилися? | Сез кайси кунакханеде тукталдигиз |
| Як проїхати до готелю? | Кунакханеге нічок барирга? |
| Чи можете ви нам порекомендувати готель? | Сез безге кунакхане текъдім іте аласизми? |
| Де найближчий фотосалон? | Ін якин фотосалон кайда? |
| Коли будуть готові фотографії? | Фоторесемнер кайчан езер була? |
| Фотографії надішліть за адресою. | Фоторесемнерне. адреса жиберегеза |
| Я залишив (забув) свою валізу | Мін чемоданимни калдирганмін (онитканмін) |
| Я хотів віддати костюм у чистку | Кестуменне чистартирга бірергетелім |
| На якому поверсі ваш номер? | Номеригиз нічого ката? |
| Готель далекий від вокзалу? | Кунакхане вокзалдан єракми? |
| Ми чекаємо на гостей | Без кунаклар котебез |
| Зателефонуйте мені о восьмій годині вечора | Міна кічці сігезде шалтаригизчі |
| Ви можете розбудити мене о восьмій ранку | З міні-іртенге сігезде уятмассыз мікен? |
| Зачиніть, будь ласка, двері | Зін? ар, ішекне ябигиз |
| Сходи | Баскич |
| Я спущусь сходами | Мін баскичтан тошермен |
| Де ліфт? | Ліфт кайда? |
| Мені потрібний номер на двох | Міне іке кешелек номер кірек |
| Цей номер мені підходить | Бу номер міна затятий |
| Закрийте, будь ласка, вікно | Зін? ар, терезене ябигиз |
| Ми їдемо сьогодні | Без буген кітебез |
| Знесіть, будь ласка, наші речі вниз | Безнен ейберлерне аска торегісніша |
Перукарня
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Як пройти до перукарні? | Чечтараш нічок утеп була? |
| Тільки підрівняйте | Тигезлегез гене |
| Мені треба вимити голову | Міне вежі юарга кірек |
| Коротше (залишіть так) | Кискарак (шулай калдиригиз) |
Сон
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Дайте мені ще одну подушку | Міна тагін бер мендер бірегезче |
| Я втомився і хочу спати | Мін ардим, йоким кіле |
| Я встаю дуже рано | Мін бік ірте торам |
| Хто (де) ваш сусід? | Зізнен куршегез ким (кайда)? |
| Я прошу віддати речі в прання | ейберлеремне юарга бірулерен сорийм |
| Прошу за стіл | Стелге рехім ітегез |
| Прошу прибрати зі столу | Стелне жиештируин утенем |
| Сідайте на цей стілець | Бу уриндика утиригиз |
| Візьміть цей стілець, він зручніший | Бу уриндикни алигиз, вул жайлирак |
| Де чоловічий (жіночий) туалет? | Монда ірлер (хатин-кизлар) бедрефе кайда? |
Місто
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Я (ми) перший раз у цьому місті | Мін (без) буше? ерде беренче тапкир |
| Як вам сподобалося місто? | Сезге ше? ер шалені? |
| Який герб вашого міста? | Ше? ерегезнен герби нінді? |
| Що означає цей герб? | Герб нерсене анлата? |
| Де знаходиться будинок №5 | 5 нче йорт кайда урнашкан? |
| Що це за будівля? | Бу нінді біна? |
| Що міститься у цьому будинку? | Бу бінада нерсе урнашкан? |
| Коли збудовано цей будинок? | Бу біна кайчан салинган? |
| Коли було збудовано цей міст? | Бу купер кайчан салинган? |
| Кому поставлено цей пам'ятник? | Буейкел Кемге Куелган? |
| Звідси чудовий вигляд? | Моннан матур курінь? |
| Як пройти до найближчого парку? | Інакин парку нічок барип була? |
| Ходімо цією алеєю | Бу алея буйлап барийк |
| Як називається центральна площа міста? | Ше? ернен узек мейдани нічок атала? |
| Проведіть нас до площі, будь ласка | З безне мейдангу кадер озата алмасизми? |
| Я іноземці не знаю міста | Мін чит іл кешесі ем ше? ерне белмім |
| Де знаходиться турецьке посольство? | Торек посольства кайда урнашкан? |
| Як проїхати на м'ясний (рибний, квітковий, фруктовий, овочевий, недільний) ринок? | Іт (балик, чечек, жилек-жимеш, яшелче, ял коне) базари нічок барип була? |
| Як називається ця вулиця? | Ми урамнин ісемінічок? |
| Де головна вулиця? | Баш урам кайда? |
| Як знайти вулицю Декабристів? | Декабристлар урамин нічок табип була? |
| Коли збудовано цю мечеть (церкву)? | Бу мечет (чіркеу) кайчан салинган? |
| Куди веде це шосе? | Бу шосе кайда алип бару? |
Подорож
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Ми хотіли замовити через ваше агентство номер у готелі | Сезнен агентлигигиз аша без готельде (кунакханеде) номер сорарга телибез |
| Де отримати в'їзну (виїзну) візу? | Кайда кілер очен (кітер очен) віза алип була? |
| Чи можна продовжити візу? | Візан озайтип булами? |
| Як називається це гора? | Бу тау нічок атала? |
| Яка висота гори? | Таунін біеклеге купме? |
| Чи ведете ви щоденник подорожі? | Сез сеяхет конделеген алип барасизми? |
| Якою дорогою ми поїдемо? | Без кайси юлдан барачокбиз? |
| Ми були в дорозі три (чотири) дні | Без юлда оч (дурт) кон булдик |
| Ви любите плавати? | Сез йозерге яратизми? |
| Вам подобається купатися вранці? | Сезге іртенге коєну ошийми? |
| Яка чисельність населення цього міста? | Буше? ерде купме халик яші? |
| Як називається цей острів? | Бу вранці нічок атала? |
| Кому потрібно пред'явити паспорт? | Паспортні кемге курсетерге? |
| Ось мій паспорт | Мене мінем паспортом |
| Як погода? | ? ава ториші нічок? |
| Яка зараз температура? | Хезер температура купме? |
| Яка погода завтра? | Іртеге ава ториші нінді булир? |
| Де можна побачити розклад руху поїздів (літаків, пароплавів)? | Поїздлар (самолетлар, пароходлар) йору тертибен каян белешеп була? |
| Цією річкою пароплав ходять? | Бу елгада пароходлар йорілерме? |
| Чи є на цій річці електростанція? | Бу елгада гідроелектростанціялер барми? |
| Коли ви повертаєтесь додому? | Сез оегезге кайчан кайтасиз? |
| Звідки ви родом? | Сез кайдан? |
| Тут зібралися туристи із різних країн? | Монда торле іллерден кілген туристлар жиелган |
| Де автобус для туристів? | Турисларга автобус кайда? |
| Яка програма екскурсії? | Екскурсія програмаси нінді? |
| Нам потрібний гід | Безге гід кірек |
Транспорт
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Де я можу сісти на автобус (тролейбус, трамвай)? | Кайда мін автобуска (тролейбуська, трамвайга) утирала алам? |
| Скільки коштує проїзд? | Юл хаки купме? |
| Це місце вільне? | Бу урин бушми? |
| Давайте зійдемо на цій зупинці! | ейде бу тукталиштіа тошок! |
| Коли ми маємо бути в аеропорту? | Без кайчан аеропорту булирга тиешбез? |
| Де камера схову? | Саклау камераляри кайда? |
| Візьміть мій багаж, будь ласка! | Багажимні алигизчі |
| Скільки коштує квиток до. | Квиток. кадер купме тора? |
| Скільки коштує дитячий квиток? | Балалар квитки купме тора? |
| Чи є вільне місце у спальному вагоні? | Йоки вагонинду буш урин барми? |
| Де перший клас? | Беренче клас вагони кайда? |
| Де ваше купе? | Сезнен (безненний) купе кайда? |
| Як пройти у вагон-ресторан? | Вагон-ресторангу нічок узаргу? |
| Чи можна курити у цьому купе? | У цьому купе темеку тартирга затяті? |
| Як проїхати на вокзал? | Вокзалга нічок барирга? |
| Як пройти до квиткової каси? | Білетлар касасина нічок утерге? |
| Де вхід до метро? | Метрога керу кайда? |
| Коли приходить (вирушає) поїзд? | Поїзд кайчан кіле (кіте)? |
| Скільки часу триває швидкий поїзд? | Експрес-поїзд ніче сігати бару? |
| Де наш літак? | Безневинний літак кайда? |
| Скажіть, сьогодні літня погода? | ейтегезче, буген очулар булачакми? |
| Де стоянка таксі? | Таксі тукталиші кайда? |
| Викличте таксі! | Таксі чакиртигиз! |
| Зупиніться, будь ласка, тут | Монда туктатигизчі |
Ресторан
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Зайдемо до бару | Барга керік |
| Дайте, будь ласка, два коктейлі | Іке коктейль бирегезче |
| Я б випив кухоль темного (світлого) пива | Мін бер кухоль кара (якти) сиру ечер йдемо |
| Я хочу пити (є) | Мінем ечесем (ашийсим) кіле |
| Дайте, будь ласка, холодної води | Міна салкін су бірегезче |
| Що ви хочете на солодке? | Сез татли ризиклардан ні телісез? |
| Ви не хочете снідати з нами? | Сез безнен белен іртенге аш ашарга телемісезме? |
| Я не п'ю міцних напоїв | Мін кати Ечемлеклер Ечмім |
| Коли буде обід? | Кондезге аш кайчан була? |
| Дякую, я вже пообідав | Рехмет, мін ашадим інде |
| Що сьогодні на обід? | Кондезге ашка буген нерсе? |
| Приємного апетиту! | Ашларигиз темлі булсин! |
| Я хочу взяти овочевий салат (з ковбасою, холодним м'ясом) | Мінем (козилик, салкин іт белен) яшелче салати аласим кіле |
| Передайте, будь ласка, мені перець (гірчицю, сіль, оцет, хрін) | Бірегезче міна борич (гірчиця, тоз, серке, корен) |
Пошта та телефон
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Чи правильно я записав вашу адресу? | Адресагизни доріс ясниммы? |
| Дайте вашу адресу | Адресагизни бирегезче (ейтегезче) |
| Де беруть бандероль? | Бандерольне монда кабул ітелерме? |
| Будьте ласкаві, дайте конверт з маркою | Марка конверт бірегезний |
| Покажіть мені листівки із видами міста | Ше? ер куренешлере белен відкритийкалар бірмесезмі? |
| Мені потрібно надіслати листа | Мінем хат жибересем бар |
| Ми писатимемо вам | Без сезге язачакбиз |
| Чекаю (чекаємо) на ваші листи | Сезнен хаталаригизни котем (котебез) |
| Де найближчий телефон-автомат? | Ін якин телефн-автомат кайда? |
| Алло, хто каже? | Алло, ким сійли? |
| Зателефонуйте (прізвище) | Телефонга (прізвище+не) чакиригиз |
| Я вас погано чую | Мін сезне начар ішетем |
| Одну хвилину! Зачекайте у телефону! | Бер хвилин, телефон янында котеп торигиз |
