Що таке фразеологізм? Приклади з поясненням

Фразеологізми - Це пов'язані, стійкі поєднання двох і більше слів, рівні за значенням слова. Фразеологізми нарівні з окремими словами становлять лексику російської.

Дізнаємося, що таке фразеологізми як готові одиниці мови, що історично склалися, мають переносне значення.

Фразеологізми – одиниці лексики

У лексиці російської існують як окремі слова, що позначають реалії навколишньої нас дійсності, а й спаяні словосполучення, які називають фразеологізмами. Вони є такими самостійними мовними одиницями, як і слова. Фразеологізми складаються не менше ніж із двох слів, які позначають щось єдине за змістом, наприклад:

• ревти білугою - ридати, голосно і нестримно плакати;
• брати на буксир - передати свій досвід, уміння, знання; підтягнути у навчанні;
• зачепити живе — глибоко хвилювати, змусити переживати, ображати самолюбство;
• грати в жмурки - обманювати когось, приховувати справжні наміри.

Як бачимо, значення фразеологізму часто не випливає із семантики кожного окремого слова, що входить до його складу. У фразеологізму немає спільних ознак із вільним словосполученням. Будь-яке словосполучення є поєднанням лексем, в якому вони зберігають свої ознаки, тоді як компоненти фразеологізму втрачають всі ознаки самостійного слова, крім звукового вигляду: лексичне значення, форми зміни, синтаксичну функцію. Зв'язки та відносини між словами у складі фразеологізму тісні та спаяні.

Фразеологізм - Це стійке за складом і структурою образне вираз, що складається з двох і більше слів.

Ознаки фразеологізмів

Як самостійна лексична одиниця мови, фразеологізми мають відмінні риси:

1. у складі налічуються два і більше слів, наприклад:

• грати на нервах - навмисно дратувати, нервувати будь-кого;
• шито білими нитками - видно підробленість, штучність чогось;
• хапатися за соломинку - використовувати будь-який, найчастіше сумнівний засіб для виходу із скрутної ситуації;
• сім п'ятниць на тижні – про те, хто часто змінює свої плани;
• битися як риба об лід — боротися з злиднями, бідувати;

2. Фразеологізми мають стійкий склад.

Фіксований лексичний склад фразеологізму означає, що словосполучення не можна спотворювати, довільно дробити, вставляти у нього нове слово чи заміняти одні слова іншими, оскільки стійкі словосполучення виникли результаті тривалого народного творчостей. За багато століть їх використання, як ограновані відшліфовані кристали, фразеологізми набули свого чітко позначеного складу.

Наприклад, у стійкому словосполученні «висіти в повітрі» що означає «опинитися в незрозумілому, невизначеному становищі», змінимо слова:

В результаті нашого мовного експерименту фразеологізм розсипався, як будиночок із кубиків, якщо витягти один із них із цієї дитячої споруди. Дієслово «висіти», Вживаний у новоствореному словосполученні, втратив своє переносне значення, і фразеологізму більше не існує.

3. Відтворюваність

Мабуть, ця ознака одна із головних. Фразеологізми знову не створюються за волею мовця, а вживаються в мовній ситуації як готові «цеглинки» для побудови образної та виразної мови.Якщо той, хто говорить або пише, треба вжити стійке словосполучення, то він витягує його зі своєї мовної пам'яті, а не будує щоразу заново.

Будуть ваші братики при капіталі! Будуть. Ось тільки я так ні до чого залишуся - це вірно! Так, вилетів, брат, я в трубу! (М. Є. Салтиков-Щедрін).

Брат прикрашав його сухий виклад деталями, настільки мальовничими, що голова, який уже заспокоювався, знову загострив вуха (І. Ільф і Є. Петров).

Бач, стерве, завів шарманку, що ти, Петько, баба чи що? (А. Блок).

4. Фразеологізми мають переносне значення, що склалося історично.

Іноді переносне значення фразеологізму не можна зрозуміти, не звернувшись до його виникнення.

Наприклад, стійке словосполучення «на козі не під'їдеш» важко зрозуміти багатьом, особливо іноземцям, які вивчають російську мову. Що за коза та чому на ній потрібно (не потрібно) їздити?

Цей стійкий вираз пов'язують з промовою блазнів і скоморохів, які за старих часів, веселячи народ на ярмарках і святах, лаялися в козу, ведмедя, чорта та ін. У їхньому репертуарі була їзда на козі чи свині. Але на особливо важливих і похмурих людей навіть цей прийом блазнів не діяв: вони навіть не посміхалися, дивлячись на таку народну забаву. З того часу й кажуть «на козі не під'їдеш» про людей неприступних, гордих, важливих чи крутої вдачі.

Ні, брате, до нього не всякий сунься. Часом буває такий крутий, що на козі не під'їдеш (А. Бестужев-Марлінський).

І я дражнив Антона, що він навчатиметься серед суцільних геніїв і сам уявить себе генієм і тоді до нього і на козі не під'їдеш (Л. Уварова).

Наведемо приклад із поясненням походження фразеологізму «відставний кози барабанщик» :

Переносне значення фразеологізму «кіт наплакав» що означає «дуже мало», Як бачимо, зовсім не випливає зі значення слів, його складових. Деякі дослідники вважають, що цей фразеологізм виник на базі фольклорної дитячої пісеньки:

Іде кисонька з кухні,
У неї очко напухли.
— Про що, кисоню, ти плачеш?
— Як мені кисоні не плакати:
Кухар піночку злизав,
А на кисоньку сказав!

Відразу виникає зустрічне запитання: а чи може кіт плакати? Ні! Ця ситуація з котом, що плаче, — плід народної фантазії, якій підвладно все, навіть кіт і жук, що плачуть, який може чхнути. жук начхав ). Образність цього виразу можна як літоту, експресивне применшення, заснований на неможливості кішки «плачу».

5. Фразеологізми є одним членом речення

Часто фразеологізм синонімічний одного слова:

У реченні фразеологізм не ділиться на частини, а є цілком одним членом речення.

Сьогодні ми працювали до сьомого поту.

Ми (що робили?) працювали до сьомого поту.

Фразеологізм «працювали до сьомого поту» використовується в ролі присудка.

Зустрічаються в житті настільки близькі за духом люди, що про них кажуть, що вони з одного тесту зроблено.

Аналогічно у цій пропозиції стійке словосполучення «з одного тіста» є частиною присудка.

Отже, фразеологізми роблять нашу мову образною та живою. Стійкі словосполучення допомагають нам передати великий змістовий обсяг і зробити це емоційно та виразно.Вони дозволяють образно оцінювати різні явища нашого життя, емоційно передати до них своє ставлення - засудження, захоплення, іронію, зневагу та ін.

Приклади фразеологізмів

• сьома вода на киселі — дуже далека, сумнівна спорідненість;
• виходити сухим із води - Спритно уникнути заслуженого покарання;
• носити воду решіткою - робити щось без видимого результату, марна праця;
• товкти воду в ступі - займатися чимось марним;
• заварити кашу — розпочати клопітну, іноді неприємну справу;
• цап-відбувайло (бібл.) - людина, на яку звалюють чужу провину;
• на живу нитку — недобросовісно, ​​неміцно, абияк;
• розводити туруси на колесах — вести порожні розмови, говорити нісенітницю (туруси - Облогові вежі з колод, які перекочувалися на низьких і товстих дерев'яних колесах);
• закидати вудку - намагатися щось з'ясувати, дізнатися.

Фразеологізми

У російській фразеологізми особливо різноманітні і яскраві. Вони відбивають культурні, історичні та психологічні аспекти суспільства. Вживання стійких висловів у мові збагачує мову, надає йому емоційну забарвленість і дозволяє висловлювати складні ідеї у компактній формі. Їх вивчення відкриває глибину мови та надає унікальну можливість зрозуміти менталітет та традиції народу. Що ж таке фразеологізм і чому важливо знати його семантику?

Що таке фразеологізм

Фразеологізм - це стійке поєднання слів, що має цілісне лексичне значення, незалежно від сенсу одиниць, з якого воно складається. Такий вираз допомагає більш точно висловити власну думку, передати сенс речення, зробити його яскравим, образним, висловити потрібну інтонацію чи відтінок.Грамотне, вміле вживання фразеологізму у мові, знання його історії видає начитану людину з широким кругозіром.

Значення фразеологізму

Фразеологізм, також відомий як фразеологічний оборот, або фразема, походить від латинського «phrasis» і давньогрецького φράσις, що означає «ораторський оборот», і φράζω — «висловлюю думку, говорю», а також від давньогрецького λόγος, що означає розум, думка». Це стійке словосполучення, характерне для конкретної мови, визначення якого не випливає безпосередньо із значень складових його слів. У народі фразеологізми часто називають крилатими фразами, підкреслюючи тим самим їхню здатність летіти крізь час та простір, зберігаючи свою актуальність та популярність. Ці висловлювання найчастіше походять з літератури, історії, кіно і навіть політичних промов, стаючи частиною загальнокультурної спадщини. Крилаті фрази мають виразну силу і лаконічність, завдяки чому легко запам'ятовуються і широко використовуються в спілкуванні. Порівняємо: Ми живемо з чоловіком дружно. Ми живемо з чоловіком душа в душу. «Душа в душу» — фразеологізм, який у разі краще висловлює думку автора, ніж просте прислівник «дружно». Особливістю стійких виразів є

Види фразеологізмів

Фразеологізми у російській мові класифікуються на кілька типів: Фразеологічні зрощення (ідіоми) є вирази, чиє значення цілком і повністю визначається їх стійкою формою. Будь-яка зміна у складі чи порядку слів призводить до втрати первісного значення. Прикладом такої ідіоми є вираз ”чекати біля моря погоди” — безнадійно чекати на щось.
Фразеологічні єдності — це образні висловлювання, значення яких можна вивести з позначень складових слів, хоча вони й формують певне цілісне поняття. Так, приклад фразеологізму «потрапитися на вудку» зберігає своє значення навіть за перекладу іншими мовами чи невеликих лексичних модифікаціях, наприклад, заміні слова «вудка» на «гачок».
Фразеологічні поєднання — це гнучкі вирази, де ключові слова визначають загальний зміст, але інші компоненти можуть бути змінені або замінені синоніми без втрати змісту. Наприклад, фразеологізм ”водити за ніс” — дурити, вводити в оману.
Ці класифікації ілюструють глибину та складність фразеології російської мови, а також наголошують на важливості контексту та культурних особливостей в інтерпретації таких виразів.

Ознаки фразеологізмів

Дані фрази в російській мові мають ряд характеристичних ознак, які відрізняють їх від інших лінгвістичних конструкцій. Ось основні ознаки:

1. Фразеологізми включають два і більше слова.

Бити байдики, очі в очі, за тридев'ять земель, грати в кішки-мишки, як кішка з собакою та безліч інших прикладів підтверджують цю ознаку.

2. Мають стійкий склад.

• вибігти сухим із води;
• вийти мокрим із води;
• вийти сухим із канави.

Безперечно, висловлювання немає початкового сенсу, даного цій фразі, як і доводить її цілісність.

3. Фразеологізми відтворюються.

Сформовані багато століть тому, фразеологізми монолітно вживаються нами в мові. Ми вбудовуємо їх у свої монологи та діалоги, як пазл, — органічно і за змістом, а не створюємо самостійно.

4. Переносне значення фразеологізмів склалося історичним шляхом.

Щоб зрозуміти зміст того чи іншого висловлювання, часом слід дізнатися про його історію. Наприклад, "купити кота в мішку" означає "здійснити бездумну, неперевірену покупку, не перевіривши якість". Історія цієї фразеологічної одиниці сягає своїм корінням в Давню Русь. Тоді було прийнято продавати курок, кроликів чи інших дрібних свійських тварин у мішках. Деколи нечесний на руку продавець міг підсунути замість цінного товару в мішку домашнього кота. Неуважний покупець, який нічого не припускає, виявляв його тільки вдома, одержуючи розчарування.

5. Усі слова у фразеологізмі – це один член речення.

Щоб визначити його синтаксичну роль, важливо правильно поставити йому питання. Наведемо приклад.

Я нашвидкуруч (як?) приготувала обід.

Порушуємо питання від дієслова: приготувала як? Нашвидкуруч, тобто швидко, поспіхом.

6. Фразеологізми можуть мати синоніми та антоніми.

Стійкі висловлювання, як та інші лексичні одиниці, можуть мати синоніми та антоніми. Наведемо приклади:

• як оселедець у бочці, яблуку нема де впасти — синоніми, що означають «тісно», «щільно»;
• як сир у маслі катається («живе багато») — як церковна миша («бідно») — фразеологізми-антоніми.

Приклади фразеологізмів, їх синоніми та антоніми

Ця таблиця допоможе зрозуміти, що таке фразеологізми та як їх використовувати у мовленні.Дані висловлювання показують різноманітність і багатство російської мови у його здатності висловлювати складні ідеї через стійкі та виразні поєднання слів.

5 фразеологізмів, у яких часто припускаються помилок

Мало вміти правильно вбудувати фразеологізм у власну мову, важливо ще правильно написати, що виявляється складніше. Наведемо 5 крилатих фраз, у написанні яких найчастіше відбуваються типові помилки.

Скріпивши серце (не скрипучи). означає «проти своєї волі і переконань». Неправильне бажання написати букву «і» замість «е» криється в невірній ідентичності поняття «скрипучи зубами», тобто неохоче, небажано. І, здається, із серцем та сама історія. Але ні, скріпляючи — дієприслівник від дієслова «скріплювати», що нині зовсім не вживається. Звідси значення фразеологізму: зробити щось не від щирого серця, а збираючи його частинами насильно, проти власної волі.

Важливість використання фразеологізмів у мові

Використання речень із фразеологізмами в мові та письмі може значно збагатити мовний вираз, надаючи йому виразності та емоційної насиченості. Такі фрази є потужним інструментом для створення живих, яскравих образів, які легко запам'ятовуються та роблять комунікацію колоритнішою. Вони допомагають лаконічно передати складні ідеї чи почуття, зміцнюючи зв'язок між співрозмовниками завдяки загальному культурному контексту. У літературі фразеологізми використовуються для створення автентичної атмосфери та характеристики персонажів, роблячи текст більш насиченим та багатогранним. Опанування крилатими фразами важливе щодо мови, оскільки це сприяє кращому розумінню носіїв і зануренню в мовне середовище.

Визначення фразеологізму - це ключ до розуміння унікальних мовних зворотів, які насичують мову і роблять її виразною і колоритною. Висловлювання, які є стійкі поєднання слів з переносним значенням, грають значної ролі у мові, оскільки відбивають культурні та історичні особливості народу.

Розуміння та правильне використання крилатих фраз збагачує лінгвістичну компетенцію та культурне сприйняття. Знання точного визначення фразеологізму допомагає у більш точному та адекватному використанні мовних оборотів у мові, що особливо важливо у перекладі та літературній роботі.

Фразеологізм

Фразеологізм або фразеологічний оборот (лат. phrasis, др.-грец. φράσις «ораторський оборот», φράζω «висловлюю думку, говорю»; ін.-грец. λόγος «слово, мова, розум; думка») - загальна назва семантично пов'язаних поєднань слів і речень, які характеризуються постійним лексичним складом, граматичною будовою і відомим носіям даної мови значенням (у більшості випадків - переносно-подібним), що не виводиться зі значення складових фразеологічних компонентів [1] . Фразеологізм властивий певній мові, стійкого словосполучення, зміст якого не визначається значенням окремо взятих слів, що входять до його складу. Це вислови, що історично склалися, які є граматичними архаїзмами і вивчаються фразеологією [2] [3] .

Основні ознаки

Фразеологізм є стійким поєднанням слів, яке має цілісне значення, відмінне від суми значень складових його елементів. Це одна з основних відмінностей фразеологізмів від вільних словосполучень.Іншими характерними рисами фразеологізмів є такі.

• Відтворюваність у мові: фразеологізми використовують як готові мовні одиниці, не створюються заново кожному новому висловлюванні.
• Стійкість складу та структури: порядок слів та склад компонентів фразеологічних оборотів не можуть бути довільно змінені без порушення змісту.
• Роздільнооформленість: фразеологізми є поєднанням слів, а чи не єдине слово.
• Експресивність і образність: більшість фразеологізмів мають переносне значення і високий рівень образності, надаючи мовлення виразність і емоційність.
• Ідіоматичність: значення фразеологізму не завжди виводиться безпосередньо зі значень складових його слів.

Зі сказаного слід, що фразеологізм - це стійке, відтворюване поєднання слів, що має цілісне значення. Знання основних ознак фразеологізмів дозволяє правильно їх ідентифікувати і використовувати в мові [4] .

Типи фразеологізмів та їх характеристики

Класифікація фразеологізмів, запропонована В. В. Виноградовим, виділяє три основні типи:

• фразеологічні зрощення;
• фразеологічні єдності;
• фразеологічні поєднання.

Фразеологічні зрощення є семантично неподільними одиницями, значення яких не мотивоване значеннями складових їх слів.

Фразеологічні єдності також мають цілісне значення, однак воно в тій чи іншій мірі мотивоване значеннями складових їх слів.Для єдностей характерна відносна стійкість складу та структури, хоч і допускається деяка варіативність компонентів.

Фразеологічні поєднання є обертів, у яких є як вільні, і пов'язані (фразеологически пов'язані) компоненти. Наприклад, «брати на буксир», «покласти око», «одружуватися». Такі фразеологізми також відрізняються відносною стійкістю, але їх значення більшою мірою мотивовано значеннями слів, що входять до їх складу.

Таким чином, виділені В. В. Виноградовим типи фразеологізмів відрізняються ступенем семантичної злитості, мотивованості значення, стійкості складу та структури [5] .

Класифікація фразеологізмів

Крім широко відомої класифікації фразеологізмів, представленої У. У. Виноградовим, російські лінгвісти запропонували та інші підходи до систематизації фразеологічного складу мови. Н. М. Шанський [6] виділяв чотири основні типи фразеологічних одиниць:

• фразеологічні поєднання;
• фразеологічні єдності;
• фразеологічні зрощення;
• фразеологічні вирази.

Фразеологічні висловлювання, своєю чергою, — це стійкі у складі і вживанні фрази, мають раздельнооформленность компонентів і цілісне значення. Прикладами можуть бути прислів'я, приказки, крилаті висловлювання: «Вовків боятися — у ліс не ходити», «Століття живи — століття вчися», «Яблуко від яблуні недалеко падає» тощо.

Ця типологія ґрунтувалася на ступені семантичної злитості компонентів фразеологізму та їх здатності до варіювання.

Інший лінгвіст, В. Л. Архангельський [7] , запропонував більш дробову класифікацію, що включає шість груп фразеологізмів:

• номінативні;
• номінативно-комунікативні;
• комунікативні;
• вигукові;
• модальні;
• службові.

Така систематизація враховувала як семантичні, а й структурно-грамматические характеристики фразеологічних одиниць.

Дослідник А. І. Молотков у своїй класифікації спирався на міру вмотивованості фразеологізмів. Він виділяв фразеологічні зрощення, єдності, поєднання та висловлювання, так само як і радянський лінгвіст Н. М. Шанський. Цей підхід дозволяв більш детально розглянути семантичні особливості різних типів фразеологічних одиниць.

Класифікації фразеологізмів, запропоновані вітчизняними лінгвістами, відрізняються один від одного на підставах та принципах виділення типів стійких словосполучень. Незважаючи на відмінності, всі ці підходи роблять цінний внесок у системний опис фразеологічного складу російської мови [4] .

Послідовність лінгвістичної характеристики фразеологізму

Коли ми говоримо про фразеологізми, важливо провести їхню всебічну лінгвістичну характеристику. Цей процес включає кілька ключових етапів, які дозволяють глибоко вивчити природу і особливості даної мовної одиниці.

Першим етапом є визначення значення фразеологізму. Тут необхідно виявити, що саме він означає, яку концепцію чи реалію передає. Важливо зрозуміти, чи є значення фразеологізму прямим (буквальним) чи переносним (образним). Найчастіше фразеологічні звороти несуть у собі переносний зміст, який треба вміти правильно декодувати.

Другий етап - вивчення структури та компонентного складу фразеологізму. Тут ми розглядаємо, з яких слів чи словосполучень він складається, яка їхня морфологічна та синтаксична природа.Важливо зрозуміти, чи є частини фразеологізму вільними чи пов'язаними, який їхній семантичний зв'язок один з одним. Це дозволить краще осмислити внутрішню організацію цієї мовної одиниці.

Наступним пунктом є аналіз граматичних властивостей фразеологізму. Ми повинні визначити, до якої частини мови він належить, які граматичні категорії (число, рід, відмінок тощо) йому притаманні. Крім того, необхідно виявити особливості його синтаксичного функціонування у реченні.

Заключним кроком є ​​вивчення стилістичного забарвлення фразеологізму та особливостей його вживання. Тут ми повинні встановити, в яких стилістичних пластах мови ця мовна одиниця функціонує, якою є її експресивно-оцінна конотація. Важливо також визначити типові контексти, у яких використовується фразеологізм.

Таким чином, комплексний лінгвістичний аналіз фразеологізму, що включає визначення значення, структури, граматичних властивостей та стилістичної приналежності, дозволяє всебічно вивчити природу цієї унікальної мовної одиниці [8].

Приклади фразеологізмів

• «Бити байдики» — не робити нічого корисного, ледарювати.
• "Взяти за душу" - справити сильне враження.
• "Тримати язик за зубами" - зберігати таємницю, не видавати секрету.
• "Закрити очі" - прийняти на віру, не звертати уваги.
• "Встати не з тієї ноги" - почати день невдало, бути в поганому настрої.
• «Взяти/прийняти кермо правління в свої руки» — взяти на себе відповідальність за щось, прийняти рішення.
• "Вісти за ніс" - обманювати, вводити в оману.
• "Битися головою об стіну" - марні спроби досягти чогось, невдалі зусилля.

Література

• Молотков О. І.Фразеологізми російської мови та принципи їх лексикографічного опису // Фразеологічний словник російської мови / За ред. А. І. Молоткова. - М.: Радянська енциклопедія, 1968. - С. 7-23. - 543 с.
• Жуков Ст. П. Російська фразеологія. / Ст. П. Жуков, О. Ст. Жуків. - Вид. 2-ге, испр. та дод. - Москва: Вища школа, 2006. - 408 с.
• Виноградів Ст. Ст. Фразеологія. Семасіологія // Лексикологія та лексикографія. Вибрані праці. - М.: Наука, 1977. - С. 118-161.
• Шанський Н. М. Фразеологія сучасної російської. - 3-тє вид., Випр. та дод. - М., 1985. - 160 с.
• Баранов А. Н., Добровольський Д. О. Аспекти теорії фразеології. - М.: Знак, 2008. - 656 с.
• Феліцина Ст. П., Мокієнко В. М. Російські фразеологізми. Лінгвокраїнознавчий словник / Ін-т русявий. яз. ім. А. З. Пушкіна. За ред. е. М. Верещагіна, Ст. р. Костомарова. - М.: Російська мова, 1990. - 220 с.
• Верещагін Є. М., Костомаров Ст. р. Мова та культури. Три лінгвокраїнознавчі концепції: лексичного фону, мовно-поведінкових тактик та сапієнтеми / Під. ред. Ю. З. Степанова. - М.: Індрік, 2005. - 1040 с.
• Телія Ст. н. Російська фразеологія: Семантичний, прагматичний та лінгвокультурологічний аспекти. - М., 1996.
• Мокієнко В. М. Слов'янська фразеологія. - 2-ге вид., Вик. та дод. - М., 1989.
• Арсентьєва Є. Ф. Фразеологія та фразеографія у порівняльному аспекті (на матеріалі російської та англійської мов). - Казань, 2006.
• Виноградів Ст. Ст. Основні поняття російської фразеології як лінгвістичної дисципліни. - Л., 1944.

Примітки

1. ↑Фрезологізм(неопр.) . Велика Російська енциклопедія 2004 - 2017. Міністерство культури Російської Федерації. Дата звернення: 5 жовтня 2024 року.
2. ↑Жуков Ст. П., Жуков А. Ст. Російська фразеологія. - М. : Вища школа, 2006. - С. 84-101.
3. ↑Телія Ст. н.Фразеологія(неопр.) . Велика Російська енциклопедія. Дата звернення: 2 жовтня 2024 року.
4. ↑ 4,04,1 Фразеологізми(неопр.) . Фоксфорд. Дата звернення: 2 жовтня 2024 року.
5. ↑Трьохелементна класифікації фразеології за Ст. Ст. Виноградову(неопр.) . Російська академія природознавства. Дата звернення: 2 жовтня 2024 року.
6. ↑Юдакін А. П. Провідні лінгвісти світу: енциклопедія. - М. : Радянський письменник, 2000. - С. 823-824. - 915 с.
7. ↑Архангельський, Ст. Л. Стійкі фрази у сучасній російській мові. - Ростов: Ростовський інститут, 1964. - 315 с.
8. ↑Світлишева В. н. Лексика та фразеологія. фразеологія російської// Російська мова. Довідник для школярів та вступників до вузів / за ред. О. Згірівська. - М. : АСТ-ПРЕС ШКОЛА, 2018. - С. 95. - 592 с.
9. ↑Що таке Фразеологізми. Приклади з поясненням(неопр.) . Сайт RusskiiYazyk.ru. Дата звернення: 8 жовтня 2024 року.
10. ↑Фразеологізми. Приклади з поясненням(неопр.) . Chitalnya.ru. Дата звернення: 8 жовтня 2024 року.

Ця стаття має статус «готової». Це не говорить про якість статті, проте в ній вже достатньо розкрито основну тему. Якщо ви хочете покращити статтю – правте сміливо!