Транслітерація з російської на німецьку та з німецької на російську мову онлайн: правила, таблиці, автоматичний переклад імен, прізвищ, букв російської та німецької алфавіту

На цій сторінці ви знайдете правила та таблицю транслітерації букв російської та німецької алфавіту, а також зможете виконати автоматичний переклад потрібних вам імен та прізвищ або інших власних імен з німецької на російську або з російської на німецьку мову.

• Інформація на сторінці:
• Правила транслітерації
• Системи транслітерації
• Автоматична транслітерація
• Таблиці транслітерації російських букв
• Таблиці транслітерації німецьких букв
• Правила транслітерації німецької мови
• Корисні посилання
• Коментарі та питання

§ Транслітерація імен, прізвищ, літер з російської на німецьку та з німецької на російську мову

Що таке транслітерація? Це передача букв одного алфавіту відповідними літерами іншого алфавіту. Транскрипція в принципі те саме, але з урахуванням вимови літер іншого алфавіту. Якщо транслітерації можуть використовуватися діакритичні знаки та інші позначення і символи, то транскрипції зазвичай використовуються лише літери цільового алфавіту. Транслітерація використовується передачі імен, прізвищ і різних назв, які мають бути передані літерами іншого алфавіту, без передачі змісту слова; у Німеччині є особливо затребуваною при перекладі особистих документів з російської на німецьку мову або з німецької на російську для передачі прізвища, імені та по батькові, а також географічних назв та інших власних назв.

§ Популярні системи транслітерації російської мови в латинську, німецьку, англійську.

Для передачі літер одного алфавіту до іншої використовуються різні системи транслітерації та транскрипції. Деякі з них встановлені офіційними організаціями та застосовуються при транскрипції даних із особистих документів.

Найбільш широко використовувані системи транслітерації, що застосовуються в даний час у світі для передачі з російської на латинську, німецьку та англійську, представлені далі на сторінці. Безпосередні відповідності літер дивіться нижче на сторінці в таблиці транслітерації

§ Автоматична транслітерація імен, прізвищ, літер, а також будь-якого тексту з російської на німецьку та з німецької на російську мову

У наступній формі ви можете зробити автоматичну транслітерацію російського тексту (не більше 1000 символів), вибравши потрібну вам систему транслітерації. Заміна літер відбувається відповідно до таблиці транслітерації російського алфавіту або таблиці транслітерації німецького алфавіту, залежно від вашого вибору.Під час транслітерації не враховуються правила підстановки, що стосуються розташування літер та поєднання літер у словах.

§ Таблиці транслітерації букв російського алфавіту

У таблиці 2 представлені правила транслітерації букв російського та німецького алфавіту, а також поєднань букв по системах транслітерації ISO-9, DIN 1460, МЗС Росії 4271, Duden та іншим, описаним вище на сторінці.

Таблиця 2: Транслітерація букв російського алфавіту

Для передачі російських імен та прізвищ у Росії використовується зараз транслітерація на основі англійської мови, дивіться систему транскрипції у Наказі МЗС Росії, N 4271. У Німеччині перекладачі використовують для перекладу систему ISO-9 від 1995 року. У зв'язку з цим можуть бути відмінності в написанні власних назв у російських закордонних документах та їх перекладі німецькою мовою.

§ Таблиця транслітерації букв німецького алфавіту до російського алфавіту

У таблиці 3 представлені відповідності літер та поєднань літер німецького алфавіту та російського алфавіту.Транслітерація німецьких літер, імен та прізвищ російською мовою не регламентована, тому може відрізнятися при їх передачі у різних випадках.

Таблиця 3: Транслітерація німецьких літер та складів у російські

§ Правила транслітерації німецької мови

Правила передачі німецьких букв (голосних та приголосних) російською мовою

При передачі німецьких літер російською мовою, використовуються такі основні правила:

• ä на початку слова і після гласних букв передається як е, а після згодних як е
• e на початку слова і після голосних передається як е , а після приголосних і літери "i" у різних складах як е
• ö зазвичай передається як е, а на початку слова як е
• ü зазвичай передається як ю, а на початку слова як і
• c перед голосними літерами a, o, u та приголосними передається як до , а перед голосними e, i, y як ц
• h зазвичай взагалі не передається, але на початку складу і між голосними - як х або г
• буква j передається як й, але перед голосними "a", "ä", "e", "o", "u", "ü" може перекладатися відповідно як я, е, е, йо, ю, ю або я, ье, ье, ьо, ью, ью
• l між приголосними і в кінці слова передається з м'яким знаком ль
• s перед голосними передається як з , в кінці слова і перед приголосними як з , у поєднанні з "sp", "st" зазвичай сп, ст , але на початку слова шп, шт
• v зазвичай передається як ф , а між голосними як у

Правила передачі поєднань та складів німецьких букв на російську мову

• поєднання букв ei передається як ай, але іноді як ей чи ей
• поєднання букв eu передається як ой, але іноді як ей чи ей
• поєднання ie в одному складі передається як і , а в різних як і
• ch зазвичай передається як х, а в словах іноземного походження, де читається буква "ш" як ш
• ck передається як до , але якщо стоїть між голосними, то як кк
• суфікс nn у прізвищах на -mann передається як н
• суфікс tion передається як цій
• поєднання tz передається як ц, а між голосними як тц

§ Корисні посилання

• ISO-9 та DIN 1460, Вікіпедія
• Транскрипція DIN 1460 та Duden - російська та українська мови (PDF)
• Наказ МЗС Росії від 29 березня 2016 р. N 4271 - додаток 7
• Правила транслітерації консульства РФ у Бонні

• Сторінки:
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

• Німецька мова: вивчення, переклад, курси, рівні знання, граматика
• Безкоштовні курси німецької мови в Німеччині
• Як самостійно вивчати німецьку мову
• Рівні знання та тести німецької мови в Німеччині
• Словник понять та термінів німецької мови для роботи та життя в Німеччині
• Транслітерація німецької та російської мов онлайн

• Календар канікул та свят у Німеччині
• Вакансії для росіян у Німеччині
• Посібники у Німеччині
• Пенсії у Німеччині
• Зарплати у Німеччині
• Розшук людини у Німеччині
• Німецька мова в Німеччині
• Цікаві факти про Німеччину
• Німеччина - все про країну
• Федеральні землі, столиці
• Клімат Німеччини
• Міста Німеччини
• Імміграція до Німеччини
• ПМЖ у Німеччині
• Трудова міграція до Німеччини
• Статус біженця у Німеччині
• Громадянство Німеччини
• Освіта у Німеччині

• Вихідні дані
• Обмеження відповідальності
• Політика конфіденційності
• Використання куки
• Умови використання сайту
• Про автора
• Контакт
• Impressum
• Disclaimer, Haftungsausschuss
• Datenschutzerklärung
• Cookie-Richtlinie
• AGB, Nutzungsbedingungen
• Карта сайту

ім'я та прізвище

1. Прізвища та імена в однині, якщо вони вживаються без артикля (див. 1.1.3(3), п. 1, с. 27) або займенники, тільки в генитиві отримують закінчення -s , в інших відмінках вони стоять без закінчення:

Goethes Gedichte вірші Гете, der Geburtsort Schillers батьківщина Шиллера, Peters Heft зошит Петера, Sophias/Sophies Kleid плаття Софії, Nataschas Buch книга Наташі

Якщо ім'я та прізвище чи ім'я, що складається з кількох слів, стоять у генитиві, то закінчення -s отримує лише останнє слово. При цьому в генитиві вони можуть стояти у препозиції чи постпозиції, а в дативі – у постпозиції з приводом von :

Імена найчастіше використовуються в генитиві в препозиції із закінченням -s або в постпозиції у дативі з прийменником von :

2. З артиклем або займенником прізвища та імена вживаються тільки в постпозиції та найчастіше закінчення -s не отримують, тому що артикль або займенник однозначно вказує на відмінок:

• можна утворити за допомогою апострофа без закінчення -s , коли ім'я чи прізвище стоїть у препозиції (особливо у письмовій мові, оскільки на листі апостроф вказує на те, що ім'я чи прізвище стоїть у генитиві): Fritz’ Hut капелюх Фріца, Horaz’ Satiren сатири Горація, Alice’ Erlebnisse пригоди Аліси

• передається за допомогою артикля перед біблійними, давньогрецькими, давньоримськими та іншими історичними прізвищами та іменами, що стоять у препозиції чи постпозиції. Показником генитиву є артикль, прізвище не схиляється:

При цьому незалежно від того, чи перед прізвищем є слово, що вказує на професійну діяльність або рід занять:

• утворюється шляхом опускання закінчення та отримання звичайного закінчення -s в античних іменах: Achill(es) Ахілл(ес) - Генітів: Achill s ; Priam(us) Пріам - Генітів: Priam s :

4. Окремі власні імена осіб зберігають іншомовний тип відмінювання (особливо біблійні імена): Jesus Christus Ісус Христос - Генітів: Jesu Christi ; аккузатив Jesum Christum ( Jesus Christus, крім генитиву, найчастіше не схиляється):

Однак у деяких загальних іменах закінчення -s може опускатися (хоча воліє схиляється форма з -s ):

die Leistungen des Diesel( s ) потужності дизеля (двигуна), die Auflagen des Duden ( s ) видання Дудена, des Ampere ( s ) ампера, des Ohm( s ) ома, des Volt/Volt(e) s вольта

8. Якщо перед прізвищем стоїть титул, звання або слово, що означає назву професії або родинні стосунки, з артиклем (займенником), то прізвище не схиляється, а схиляються лише перелічені слова:

die Verabschiedung des Regierungsrat es Doktor Busch - проводи регурґсрату (старшого державного чиновника) доктора Буша

Якщо слово, яке стоїть перед прізвищем, вживається без артикля, то прізвище в генитиві отримує закінчення -s, оскільки слово разом із прізвищем розглядається як єдине ціле:

9. Після Herr, Kollege і Genosse прізвище схиляється лише у генитиві (отримує -s ) (див. 1.3.4, Загальна примітка, п. 2 - 3, с. 62):

die Bemerkungen Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Beust s - зауваження пана (колеги, товариша) Бойста

Wir erwarten Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Müller s Besuch. - Ми чекаємо на візит пана (колеги, товариша) Мюллера (високий.).

* континентів: Afrika Африка, Amerika Америка, Asien Азія, Australien Австралія, Europa Європ а і Антарктика Антарктида :

Але: полярні області земної кулі die Arktis Арктика і die Antarktis Антарктика Використовуються з певним артиклем.

* Ряду країн чоловічого роду, які можуть вживатися з певним або нульовим артиклем: (der) Iran Іран, (der) Irak Ірак, (der) Jemen Ємен, (der) Libanon Ліван, (der) Senegal Сенегал, (der) Tschad Чад ;

* багатьох регіонів: Sibirien Сибір, Thüringen Тюрінгія, Transbaikalien Забайкалля та островів: Alaska Аляска, Rügen Рюген, Kamtschatka Камчатка, Kreta Крит, Korsika Корсика, Sachalin Сахалін (виключення див. 1.1.3(1), п. 3б, с. 6):

* Населених пунктів: Berlin Берлін, Moskau Москва а ; крім: die Vatikanstadt місто Ватикан, der Haag Гаага (також Den Haag і Haag; див. п. 5, с. 47):

Якщо вищеназвані географічні назви мають визначення у вигляді іменника в генитиві або інше визначення, яке стоїть після власного імені або перед ним, то вживається певний артикль (див. п. 3, с. 8):

Якщо прикметник немає чіткого ідентифікуючого лексичного значення, то використовується невизначений артикль:

* у словах, що позначають родинні стосунки, перш за все Mutter, Vater, Großmutter, Großvater і відповідно до їх зменшувально-песткових форм Mutti, Mama, Vati, Papa/Papi, Oma/Omi, Opa/Opi , якщо вони вживаються у розмові з членами своєї сім'ї замість імен:

Ruf doch mal Vater an! - Та подзвони ж батькові! - Papa kommt doch gleich wieder. - Тато зараз повернеться.

Якщо розмовляють з особами, які не належать до своєї сім'ї, то використовується присвійний займенник:

* перед словами Familie сім'я, Frau пані, Fräulein (Уст.) панночка, Herr пане, Genosse товариш , Kollege колега, словами, що позначають вчений ступінь, військове звання, якщо після них слідує прізвище:

Das ist Herr Busch (Famile Mähl, Frau Schulz, Kollege Ender, Genosse Dreyer, Doktor Balzer, Oberstleutnant Schunke). - Це пан Буш (родина Мель, пані Шульц, колега Ендер, товариш Драйєр, доктор Бальцер, підполковник Шунке).

2. У конструкціях із дієсловами sein, werden, bleiben перед іменниками, що не мають визначення та позначають:

• професію, походження чи національність, партійну приналежність, світогляд чи віросповідання:

У цій кострукції з sein, werden, bleiben , за наявності визначення або якщо воно мається на увазі, однаково можливий і певний артикль:

3. Перед назвами пори року, місяців, днів тижня та частин доби в пропозиціях типу es + sein/werden + Nominativ (СР 1.1.3(1), п. 23, с. 13):

Im Westen nichts Neues (Roman von Erich Maria Remarque) - "На Західному фронті без змін" (роман Еріха Марії Ремарка)

Імена загальні в генитиві використовуються як препозитивне визначення тільки у стійких виразах або високому стилі:

Das ist der Weishheit letzter Schluss. („Faust“ Goethe) - „Такий кінцевий висновок мудрості земної“ („Фауст“ Гете).

5. Якщо іменник в однині вживається з невизначеним артиклем, то в множині в аналогічному реченні артикль відсутній:

6. Перед іменниками у множині, що позначають у відповідній ситуації невизначену кількість предметів, при цьому можна поставити невизначені займенники einige, etliche, mehrere, ein paar, viele, wenige, manche (переклад та вживання див. 3.6.3, с. 362 та 232-237):

У цьому випадку нульовий артикль можна замінити на ein bisschen, einiger, etlicher, etwas, irgendwelcher, solcher, viel, (ein) wenig . Однак нульовий артикль не може бути замінений на ein paar, viele, wenige :

An der Suppe fehlt noc (ein bisschen/etwas/ein wenig) Salz.- У супі не вистачає ще (трохи) солі.

1. Якщо значення іменника уточнюється, є визначення чи обставина, а також при повторній згадці іменника, вживається певний артикль:

2. Збиральні іменники, що закінчуються на -zeug, -werk , близькі до імен речовинним і також використовуються з нульовим артиклем:

Von der alten Burg ist nur noch verfallenes Mauerwerk geblieben. – Від старого замку залишились руїни у вигляді кам'яної кладки.

Alkohol спирт, алкоголь, спиртне, Bier пиво, Benzin бензин, Milch молоко, Wasser вода, Вино вина; Eisen залізо, Gold золото, Kupfer мідь, Stahl сталь

* у назвах (господарських підприємств, спортивних клубів), які мають абревіатури, AG АТ (Акціонерне товариство), FC ФК (Футбольний клуб) та ін.:

* у назвах деяких свят (особливо християнських: Weihnachten Різдво, Pfingsten Трійця, Ostern Великдень ), а також Silvester сильвестер, Neujahr Новий рік та інших (див. 1.1.3(1), п. 15, Примітка, с. 10)

* перед абстрактними поняттями в однині, про які йдеться загалом, при цьому замість нульового артикля можна поставити ein bisschen, einiger, etlicher, etwas, so ein, solcher, viel, wenig , але не ein paar, viele, wenige . Цим поняттям може бути почуття, явище чи властивість:

Angst страх, Freude утіха, Hoffnung надія, Kraft сила, Kälte холод, Liebe любов, Luft повітря, Mut мужність, Trauer смуток, Wärme тепло

Dazu war schon (ein bisschen/einiger) Mut notig.- Для цього була потрібна мужність (трохи мужності).

- СНД: Співдружність Незалежних Держав (об'єднання 11 суверенних держав колишнього СРСР)

Hörer abnehmen, Wählzeichen abwarten, Telefonkarte einstecken, Rufnummer wählen. - Зняти трубку, почути гудок, вставити телефонну картку, набрати номер...

Reihenhaus, 4 Zi., Küche, Bad, Gäste-WC, Saune im Keller, Garten, Garage, Miete 1200 Euro - Будинок рядової забудови, 4 кімнати, ванна кімната, туалет для гостей, сауна у підвалі, сад, гараж, плата (за місяць) 1200 євро

Але деякі назви можуть мати певний або невизначений артикль, при цьому артикль у деяких із них вживається за загальними правилами:

Die Abenteuer des Werner Holt (Roman von Dieter Noll) - „Пригоди Вернера Хольта“ (роман Дітера Нолля)

Deutsche Grammatik Ein Handbuch für den Ausländerunterricht (Helbig/Buscha) - Граматика німецької мови Довідник для іноземців (Хельбіг/Буша)

Er führt die Verhandlungen als Vertreter der Firma durch. – Він веде переговори як представник фірми.

14. У ухвалах, що складаються з іменника без прикметника або прислівника та прийменника mit . Визначення стосовно іменника, до якого воно відноситься, є частиною цілого цього іменника:

У такій конструкції без істотних відмінностей може використовуватися і невизначений артикль: Herr Mähl war ein älterer Mann mit einer Glatze.

Er spricht über ein Thema von gemeinsamem Interesse. - Він говорить про тему, яка становить спільний інтерес.

Якщо прикметник має високий рівень якості, можливий і невизначений артикль: Es war ein Mann von einer ungewöhnlichen Begabung.

16. Якщо іменник тільки називається, але під ним не мається на увазі предмет чи особу. Це може бути у випадках, коли:

Welcher Unterschied besteht zwischen „der Stuhl“ und „ein Stuhl“? - У чому різниця між „der Stuhl“ та „ein Stuhl“?

Es gibt viele Veröffentlichungen zum Problem Umweltverschmutzung. - Є багато публікацій щодо проблеми забруднення навколишнього середовища.

17. Якщо два і більше іменників (тісно) пов'язані між собою за значенням і з'єднані союзом und . Ці іменники можуть означати предмети, які:

Das Klima wird wesentlich durch Sonne und Mond beeinflusst. - На клімат істотно впливають Сонце та Місяць.

Frühling, Sommer, Herbst und Winter sind die vier Jahreszeiten. - Весна, літо, осінь та зима – це чотири пори року.

• у конкретній ситуації є лише в одному примірнику та можуть однозначно ідентифікуватися слухачем/читачем:

Der Journalist nahm Notizbuch und Kugelschreiber zur Hand. – Журналіст узяв до рук блокнот та кулькову ручку.

Ці конструкції утворені вільноінтаксично. Вони відрізняються від лексикалізованих парних форм, в яких артикль однозначно відсутній (див. п. 31, с. 41):

m ім'я n; ( Nachname ) прізвище; ( einer Sache ) найменування, назва; ( Tiername ) кличка; ( Ruf ) ім'я n, популярність f; dem Namen nach на ім'я; прізвище; im Namen ( G ) ім'ям (Р); від імені (Р); gleichen Namens однойменний; Pers. Namensvetter

псевдонім
Вигадане ім'я, яким автор підписує твір.
[ГОСТ 7.76-96]

псевдонім
Умовне вигадане ім'я (прізвище), яким автор підписує твір.
[ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики

• видання, основні види та елементи
• комплектування, бібліографування, каталогізація

Узагальнюючі терміни

EN

DE

FR

До цього відмінювання відносяться іменники чоловічого роду, що закінчуються на -e (у правій колонці виділені і ті, які вживаються у високому стилі), а також іменник середнього роду das Herz серце :

die Art вигляд – die Arten, die Frau, die Bahn дорога, die Form форма, die Pflicht борг, die Spur слід, die Schuld борг, вина, die Schicht шар, die Schrift лист, шрифт, die Tat дія, die Wahl вибір, die Zahl число, die Zeit час

die Gabel вилка – die Gabeln, die Kartoffel, die Regel правило, die Tafel дошка, der Muskel м'яз, der Pantoffel домашня туфель, der Stachel жало, шип; die Ader вена, die Feder перо, die Kiefer щелепа, die Nummer номер, die Schwester сестра, der Vetter двоюрідний брат

4. Іменники чоловічого роду слабкого (див. 1.3.2, с. 58), змішаного відмінювання (1.3.4, с. 60) і ті, які можуть схилятися за сильним і слабким відмінюванням (див. 1.3.2, п. 6 , С. 60):

der Automat автомат – die Automaten, der Buchstabe буква, der Gedanke думка, der Glaube віра, der Herr пан, der Mensch людина, der Name ім'я; прізвище, планета der Planet, der Wille воля; der Bauer селянин, der Nachbar сусід

der Dorn шип – die Dornen/die Dörner, der Fleck пляма – die Flecke/die Flecken, der Lorbeer лавр, der Nerv нерв, der Pfau павич, der Schmerz біль, der Schreck переляк, der See озеро, der Staat держава, der жало, der Strahl промінь, der Typ тип, der Untertan вірнопідданий, der Vetter двоюрідний брат

der Athlet атлет… та інші особи типу der Doktorand докторант, аспірант (РФ), der Philosoph філософ, der Pilot пілот

die Qualität якість – die Qualitäten, die Rarität рідкість, die Realität реальність, die Universität університет

die Ambulanz амбулаторія – die Ambulanzen, die Distanz дистанція; die Differenz різниця, die Frequenz частота (фіз.), die Konferenz конференція

die Akademie академія – die Akademien, die Energie енергія, die Epidemie епідемія, die Familie сім'я, die Категорія категорія, die Kopie копія, die Komödie комедія, die Serie серія

die Chronik хроніка – die Chroniken, die Fabrik фабрика, die Klinik клініка, die Kritik критика, das Mosaik мозаїка, die Republik республіка, die Rubrik рубрика

die Deklaration декларація – die Deklarationen, die Explosion вибух, die Kommission комісія, die Nation нація, die Union союз

der Dóktor доктор – die Doktóren, der Diréktor директор, der Fáktor фактор, der Léktor викладач (курсів), (видавничий) редактор, der Refléktor рефлектор, der Tráktor трактор, der Transformátor трансформатор, der Ventilátor вентилятор

Але: der/das Dekor розпис – die Dekors/die Dekore, der Korridor коридор – die Korridor e , der Major майор – die Major e , der Matador матадор – die Matador e(n), der Meteor метеор – die Meteor e , der Mótor мотор – die Motóren, der Motór – die Motóre, der Pastor пастор – die Pastóren, der Pastór – die Pastóre, der Tenor тенор – die Tenör e

У багатьох іноземних слів на -or у множині змінюється наголос: der Diréktor директор – die Direktóren, der Áutor ​​автор – die Autóren, der Proféssor професор – die Professóren

die Dressur дресирування – die Dressuren, die Frisur зачіска, die Karikatur карикатура, die Prozedur процедура, die Zensur оцінка, цензура

das Album альбом – die Alben, das Datum дата, das Gymnasium гімназія, das Klinikum клінічна практика, das Kriterium критерій, das Museum музей, das Ministerium міністерство, das Stipendium стипендія, das Zentrum центр

das Drama – die Dramen, das Dogma – die Dogmen, die Firma – die Firmen, das Prisma – die Prismen, das Thema – die Themata/die Themen та ін.

der Anachronismus анахронізм – die Anachronismen, der Antagonismus антагонізм, der Organismus організм та ін.

die Firma фірма – die Firmen, das Drama драма – die Dramen, das Dogma догма – die Dogmen, das Prisma призма – die Prismen та ін.

das Auge очей – die Augen, das Bett ліжко, das Ende кінець, das Herz серце, das Hemd сорочка, das Insekt комаха, das Interesse інтерес, das Ohr вухо, das Statut статут, статут, das/der Juwel ювелірний виріб

die Absicht намір – die Absichten, die Ansicht погляд, die Aufsicht нагляд, die Aussicht перспектива, шанс, die Einsicht перегляд

Крім die Nachsicht поблажливість, die Vorsicht обережність, які використовуються тільки в однині