Транслітерація з російської на німецьку та з німецької на російську мову онлайн: правила, таблиці, автоматичний переклад імен, прізвищ, букв російської та німецької алфавіту

На цій сторінці ви знайдете правила та таблицю транслітерації букв російської та німецької алфавіту, а також зможете виконати автоматичний переклад потрібних вам імен та прізвищ або інших власних імен з німецької на російську або з російської на німецьку мову.

• Інформація на сторінці:
• Правила транслітерації
• Системи транслітерації
• Автоматична транслітерація
• Таблиці транслітерації російських букв
• Таблиці транслітерації німецьких букв
• Правила транслітерації німецької мови
• Корисні посилання
• Коментарі та питання

§ Транслітерація імен, прізвищ, літер з російської на німецьку та з німецької на російську мову

Що таке транслітерація? Це передача букв одного алфавіту відповідними літерами іншого алфавіту. Транскрипція в принципі те саме, але з урахуванням вимови літер іншого алфавіту. Якщо транслітерації можуть використовуватися діакритичні знаки та інші позначення і символи, то транскрипції зазвичай використовуються лише літери цільового алфавіту. Транслітерація використовується передачі імен, прізвищ і різних назв, які мають бути передані літерами іншого алфавіту, без передачі змісту слова; у Німеччині є особливо затребуваною при перекладі особистих документів з російської на німецьку мову або з німецької на російську для передачі прізвища, імені та по батькові, а також географічних назв та інших власних назв.

§ Популярні системи транслітерації російської мови в латинську, німецьку, англійську.

Для передачі літер одного алфавіту до іншої використовуються різні системи транслітерації та транскрипції. Деякі з них встановлені офіційними організаціями та застосовуються при транскрипції даних із особистих документів.

Найбільш широко використовувані системи транслітерації, що застосовуються в даний час у світі для передачі з російської на латинську, німецьку та англійську, представлені далі на сторінці. Безпосередні відповідності літер дивіться нижче на сторінці в таблиці транслітерації

§ Автоматична транслітерація імен, прізвищ, літер, а також будь-якого тексту з російської на німецьку та з німецької на російську мову

У наступній формі ви можете зробити автоматичну транслітерацію російського тексту (не більше 1000 символів), вибравши потрібну вам систему транслітерації. Заміна літер відбувається відповідно до таблиці транслітерації російського алфавіту або таблиці транслітерації німецького алфавіту, залежно від вашого вибору. Під час транслітерації не враховуються правила підстановки, що стосуються розташування літер та поєднання літер у словах.

§ Таблиці транслітерації букв російського алфавіту

У таблиці 2 представлені правила транслітерації букв російського та німецького алфавіту, а також поєднань букв по системах транслітерації ISO-9, DIN 1460, МЗС Росії 4271, Duden та іншим, описаним вище на сторінці.

Таблиця 2: Транслітерація букв російського алфавіту

Для передачі російських імен та прізвищ у Росії використовується зараз транслітерація на основі англійської мови, дивіться систему транскрипції у Наказі МЗС Росії, N 4271. У Німеччині перекладачі використовують для перекладу систему ISO-9 від 1995 року. У зв'язку з цим можуть бути відмінності в написанні власних назв у російських закордонних документах та їх перекладі німецькою мовою.

§ Таблиця транслітерації букв німецького алфавіту до російського алфавіту

У таблиці 3 представлені відповідності літер та поєднань літер німецького алфавіту та російського алфавіту. Транслітерація німецьких літер, імен та прізвищ російською мовою не регламентована, тому може відрізнятися при їх передачі у різних випадках.

Таблиця 3: Транслітерація німецьких літер та складів у російські

§ Правила транслітерації німецької мови

Правила передачі німецьких букв (голосних та приголосних) російською мовою

При передачі німецьких літер російською мовою, використовуються такі основні правила:

• ä на початку слова і після гласних букв передається як е, а після згодних як е
• e на початку слова і після голосних передається як е , а після приголосних і літери "i" у різних складах як е
• ö зазвичай передається як е, а на початку слова як е
• ü зазвичай передається як ю, а на початку слова як і
• c перед голосними літерами a, o, u та приголосними передається як до , а перед голосними e, i, y як ц
• h зазвичай взагалі не передається, але на початку складу і між голосними - як х або г
• буква j передається як й, але перед голосними "a", "ä", "e", "o", "u", "ü" може перекладатися відповідно як я, е, е, йо, ю, ю або я, ье, ье, ьо, ью, ью
• l між приголосними і в кінці слова передається з м'яким знаком ль
• s перед голосними передається як з , в кінці слова і перед приголосними як з , у поєднанні з "sp", "st" зазвичай сп, ст , але на початку слова шп, шт
• v зазвичай передається як ф , а між голосними як у

Правила передачі поєднань та складів німецьких букв на російську мову

• поєднання букв ei передається як ай, але іноді як їй чи ей
• поєднання букв eu передається як ой, але іноді як ей чи ей
• поєднання ie в одному складі передається як і , а в різних як і
• ch зазвичай передається як х, а в словах іноземного походження, де читається буква "ш" як ш
• ck передається як до , але якщо стоїть між голосними, то як кк
• суфікс nn у прізвищах на -mann передається як н
• суфікс tion передається як цій
• поєднання tz передається як ц, а між голосними як тц

§ Корисні посилання

• ISO-9 та DIN 1460, Вікіпедія
• Транскрипція DIN 1460 та Duden - російська та українська мови (PDF)
• Наказ МЗС Росії від 29 березня 2016 р. N 4271 - додаток 7
• Правила транслітерації консульства РФ у Бонні

• Сторінки:
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

• Німецька мова: вивчення, переклад, курси, рівні знання, граматика
• Безкоштовні курси німецької мови в Німеччині
• Як самостійно вивчати німецьку мову
• Рівні знання та тести німецької мови в Німеччині
• Словник понять та термінів німецької мови для роботи та життя в Німеччині
• Транслітерація німецької та російської мов онлайн

• Календар канікул та свят у Німеччині
• Вакансії для росіян у Німеччині
• Посібники у Німеччині
• Пенсії у Німеччині
• Зарплати у Німеччині
• Розшук людини у Німеччині
• Німецька мова в Німеччині
• Цікаві факти про Німеччину
• Німеччина - все про країну
• Федеральні землі, столиці
• Клімат Німеччини
• Міста Німеччини
• Імміграція до Німеччини
• ПМЖ у Німеччині
• Трудова міграція до Німеччини
• Статус біженця у Німеччині
• Громадянство Німеччини
• Освіта у Німеччині

• Вихідні дані
• Обмеження відповідальності
• Політика конфіденційності
• Використання куки
• Умови використання сайту
• Про автора
• Контакт
• Impressum
• Disclaimer, Haftungsausschuss
• Datenschutzerklärung
• Cookie-Richtlinie
• AGB, Nutzungsbedingungen
• Карта сайту

Правила перекладу та транскрипції назв та імен з російської на німецьку

Переклад імен з російської на німецьку не завжди є простим завданням навіть для досвідченого інтерпретатора, оскільки мова Гете і Шіллера часто диктує свої закони щодо словотвору і фонетики. Пропонуємо докладніше розібратися у цьому питанні.

Передача російських власних назв німецькою

• Петро - Петро;
• Катерина – Katharina;
• Дмитро – Dietrich;
• Михайло (івр.) - Michael;
• Микола - Klaus, Nikolaus;
• Олексій – Alex;
• Анна (івр.) - Anna, Anne.

Імена зі слов'янським корінням зазвичай транслітерують:

• Вадим – Vadim;
• В'ячеслав - Vjatscheslav;
• Людмила – Lyudmyla;
• Мирослав - Miroslav;
• Надія – Nadeschda;
• Ростислав - Rostislav, Rastislav;
• Святополк - Swjatopolk;
• Ярослав - Jaroslaw.

При цьому слід врахувати, що далеко не завжди коректно використовувати в перекладі аналог імені, у багатьох випадках обов'язковий лише трансліт німецькою.

По-батькові чоловічого роду в транслітерації німецькою закінчуються на «witsch»: Миколайович – Nikolajewitsch; Михайлович - Michailowitsch; Сергійович – Sergejewitsch; жіночого роду - на "wna": Анатоліївна - Anatoljewna; Олегівна – Olegowna.

Перекладачі при транскрибації та транслітерації німецькою мовою зазвичай ґрунтуються на стандарті ISO 9 (1995 рік) та рекомендаціях Штайниця. Наводимо таблицю відповідностей кирилиці буквам німецької мови та їх транскрипцію:

Символ російського алфавіту

Німецька літера чи буквосполучення

немає буквеної відповідності

немає буквеної відповідності

Географічні назви та пам'ятки

Більшість країн у німецькій мові середнього роду, причому вони вживаються без артикля. Найбільш поширені суфікси у випадку з державами - "land", "ien", "en":

• Росія – Russland;
• Греція – Griechenland;
• Фінляндія – Finnland;
• Англія – England;
• Німеччина – Deutschland;
• Італія – Italien;
• Іспанія – Spanien;
• Швеція - Schweden;
• Польща – Polen.

Є винятки, які не підпорядковуються загальному правилу, наприклад:

• Швейцарія – die Schweiz («ei» вимовляється як «ай»);
• Туреччина – die Türkei;
• Словаччина – die Slowakei;
• Сполучені Штати Америки (США) – die Vereinigten Staaten von Amerika/die USA;
• Монголія – die Mongolei;
• Ірак – der Irak;
• Іран – der Iran;
• Оман – der Oman;
• Ємен – der Jemen.

* die - артикль, що означає жіночий рід. Як бачимо, більшість країн жіночого роду мають наприкінці суфікс «ei»;

* der – артикль чоловічого роду. Усі названі країни зберегли своє початкове звучання, зазнавши лише транслітерації.

У випадку з містами при написанні застосовується латиниця, звучання близько до російської:

• Самара - Samara (перша буква читається як "з", тобто при вимові виходить "Замара");
• Челябінськ - Tscheljabinsk;
• Казань - Kasan (за рахунок відсутності знаків, що пом'якшують приголосну на кінці слова, "n" залишається твердою);
• Перм - Perm (тут також останній приголосний "m" є твердим);
• Нижній Новгород - Nischni Nowgorod.

Російські річки, як правило, вказуються на німецькій латиницею, зберігши свій граматичний рід:

• Амур – der Amur;
• Дон – der Don;
• Єнісей - der Jenissej;
• Волга – die Wolga (у німецькому звук «l» пом'якшується, і замість «Волга» росіянин може почути з вуст німця «Вольга» – така ситуація можлива на стику приголосних);
• Ока - die Oka (у російській мові перший склад у цьому слові є ненаголошеним, тому звук близький до голосного «a», у німецькому такого немає – найменування вимовляється чітко «Oka»).

Багато морів не підлягають транслітерації німецькою, а перекладаються, перетворюючись цим на двоскладне слово:

• Північне море – die Nordsee;
• Балтійське море – die Ostsee;
• Баренцеве море - die Barentssee.

При перекладі назв визначних пам'яток простою німецькою транскрипцією не обійтися. Доводиться вдаватися до складових найменувань і користуватися словником. .) - площа). Великий театр житель Берліна або Мюнхена буде називати. "das Bolschoi-Theater", а Маріїнський - "das Mariinski-Theater" (das Theater (нім.) - Театр).

• Собор Василя Блаженного - die Basilius-Kathedrale*;
• Казанський Собор – die Kasaner Kathedrale;
• Ісаакіївський собор - дия Isaakskathedrale.

* німецькою die Kathedrale – собор.

Висновки

Розглядаючи російську мову перекладу, ми торкнулися основних аспектів перекодування імен, по-батькові, географічних назв, а також найменувань пам'яток. Потрібно сказати, що транслітерація до німецьких імен – це не завжди правильний вихід. Нерідко у перекладених найменувань зустрічаються особливості, наприклад, незвичайний суфікс, артикль, знаменний рід, частково перекладене словосполучення (як у випадку з визначними пам'ятками), іноді замість перекладу наводяться аналоги, що вже є у кінцевому мові (як імен давньогрецького походження). Поряд із правилами є безліч винятків, які людям, які бажають досконало опанувати іноземну мову, рекомендується заучувати напам'ять.

Übersetzungen Russisch ⇔ Deutsch

Багато хто стикався з цим: ви збираєтеся одружитися або подаєте заяву на отримання німецького громадянства. Чиновник просить вас принести засвідчений переклад свідоцтва про народження. Добре, перекладача знайти не проблема – Інтернет, «Жовті сторінки», знайомі. Ось ви прийшли по готовий переклад. Переклад виглядає солідно – з печаткою та підписом. Ой. що це? Як дивно написано прізвище та ім'я, що це за галочки та гачки?

Замовники. Вони бувають різні. Одні, виявивши, що прізвище в перекладі написано не так, як у паспорті, скромно намагаються вказати мені на мою помилку. У відповідь на мої пояснення погоджуються: "Ну, добре, напевно, вам видніше". Але в їхніх очах я читаю невпевненість, сумніви чи навіть страх, що шкідливий німецький чиновник не ухвалить у них документів.Інші починають агресивно доводити, що документи дядька Васі не прийняли, бо прізвище в перекладі лише однією літерою відрізнялося від прізвища у паспорті. У подібні історії я охоче вірю, якщо а) випадок стався до 1995 року або б) прізвище перекладач переклав за правилами, відомими тільки йому самому.

Зустрічаються і замовники, які вже з порога рішуче заявляють, що переклад неодмінно має бути зроблений за нормами ISO, тому що їм так сказали у загсі. Про всяк випадок вони повторюють це кілька разів, побоюючись, що перекладач їх не зрозумів або не знає, що це таке. Але при цьому неозброєним оком видно, що самі вони лише важко уявляють, що ж таке ці норми ISO.

Цей досвід і став приводом для написання цієї статті. У ній я спробую роз'яснити потенційним замовникам засвідчених перекладів зміст застосування цих норм.

Для передачі російських імен латинськими літерами у світі використовується близько 20 різних систем транслітерації та транскрипції. Найвідоміші з них розроблені Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO), Німецьким інститутом стандартизації (DIN), Американською бібліотечною асоціацією (ALA), Британською організацією зі стандартизації (BSI). Деякі дуже дивуються, дізнавшись, що те саме російське прізвище можна записати на латиниці безліччю способів.

Що таке транслітерація та транскрипція? Транслітерація (від лат. trans - через і littera - буква) - це буквена передача однієї графічної системи засобами іншої графічної системи, тобто передача літер одного алфавіту літерами іншого алфавіту. Транскрипція – це запис слів іноземної мови засобами алфавіту іншої мови з урахуванням їхньої вимови у цій конкретній мові.Наприклад, транскрипція російського алфавіту, запропонована видавництвом «Дуден», орієнтується німецькою мовою. Прізвище Пушкін відповідно до цієї системи відтворюється як Puschkin, Хрущов – як Chruschtschjow. Транскрипція широко використовується, наприклад, у пресі.

Істотною відмінністю транслітерації від транскрипції є те, що перша допускає застосування додаткових літер і діакритичних знаків, тоді як друга здійснюється на основі алфавіту цільової мови без додаткових знаків.

Ось ми й наблизилися до проблеми, не з чуток відомої кожному вихідцю з країн колишнього СРСР. У закордонних паспортах, виданих у РФ, зараз використовується транскрипція на основі англійської мови, а раніше застосовувалася транскрипція на основі французької мови. Німецькі ж органи влади вважають за необхідне, щоб при перекладі документів, наприклад, свідоцтв про народження, перекладач використовував норми транслітерації, розроблені Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO). Чому? Чи не простіше було б перейняти написання із закордонного паспорта?

Транслітерація за нормою ISO (повна назва норми німецькою мовою: ISO 9:1995(E) Transliteration kyrillischer Schriftzeichen in lateinische Schriftzeichen – slawische und nicht-slawische Sprachen*) є суворою транслітерацією. Це означає, що кожній букві мови оригіналу відповідає лише одна буква цільової мови (іноді з діакритичними знаками). У цьому полягає основна перевага цієї норми над іншими. Отже стає можливою однозначна зворотна транслітерація, т. е. завжди можна правильно відновити вихідне написання імені. Кількість букв залишається незмінною. Хрущов не перетвориться на Хрушчова (Chruschtschjow), Тетяна на Татіану (Tatiana), а Зоя на Цойю (Zoya).

Як приклад розповім історію однієї Наталії (ім'я пишеться з м'яким знаком). Вона оформляла російський закордонний паспорт у часи, коли імена в паспортах писалися французькою. Так як м'який знак французькою просто опускався, а буква Я передавалася як IA, то її ім'я було записано як Natalia. У Німеччині вона одружилася і отримала свідоцтво про шлюб на підставі закордонного паспорта з ім'ям Natalia. Перекладач переказав свідоцтво про шлюб, не бачачи свідоцтва про народження, - Наталія. Звичайно ж, російські органи відмовилися змінювати закордонний паспорт, оскільки у свідоцтві про шлюб та у свідоцтві про народження були вказані різні імена.

Недоліком норм ISO є, по-перше, наявність діакритичних знаків, що іноді ускладнює письмове відтворення, а також необхідність знання правил цієї системи транслітерації для усного відтворення або зворотної транслітерації. Адже для того, щоб прочитати транслітероване прізвище, наприклад, Hruŝov, необхідно знати, що ŝ за нормами ISO замінює російську «щ», а це знає далеко не кожен (та й не повинен знати).

При перекладі з німецької російською мовою передача складових імені, на жаль, ніяк не регламентується. Норми практичної транскрипції носять рекомендаційний характер, що може призвести до різноманітних непорозумінь, наприклад, до різного написання одного і того ж прізвища у подружжя, батьків та дітей.

Але зараз йдеться про передачу російських імен латинськими літерами. Як правило, побоювання моїх замовників можна сформулювати у наступних двох пунктах.

1) Документ буде сприйнятий як чужий, оскільки написання імені відрізняється від написання в паспорті.

2) Прізвище, ім'я, по батькові запишуть у німецькому посвідченні особи (при отриманні громадянства Німеччини) з галочками та гачками, т.е. е. в нечитабельному для більшості населення вигляді. Це насамперед стосується прізвищ з шиплячими звуками, а також літерами е, ю, я.

Спробую роз'яснити ситуацію щодо кожного з пунктів.

Пункт 1:
Загси цікавлять насамперед свідчення, що підтверджують громадянський стан особи. Актами громадянського стану є народження, укладення чи розірвання шлюбу, усиновлення чи удочеріння, встановлення батьківства, зміна імені та смерть. Ці акти підлягають обов'язковій державній реєстрації органів загс. Оскільки саме реєстрація актів громадянського стану є основою індивідуальної юридичної ідентифікації.

Загси ведуть книги реєстрації актів громадянського стану та видають свідоцтва, що підтверджують реєстрацію цих актів (свідоцтва про народження, шлюб, смерть тощо). Паспорт не є свідченням реєстрації акта громадянського стану, він є основним документом, що засвідчує особу.

Першим документом, що підтверджує ваш громадянський стан, є свідоцтво про народження. Загсам необхідно знати буквене написання вашого імені, отриманого вами при реєстрації народження. Адже у закордонних паспортах спосіб написання імен на латиниці може відрізнятися від держави до держави або змінитись у майбутньому. Тому всі переклади, які пред'являються загсам, повинні обов'язково містити транслітерацію імені, прізвища, по батькові відповідно до норм ISO.

Співробітники німецьких загсів знають, що написання імені в закордонному паспорті часто відрізняється від його написання за нормами ISO.

Інша справа зі шкільними атестатами, дипломами, трудовими книжками, різними довідками, призначеними для інших установ. Працівники цих установ можуть і не знати, що таке норми ISO, і різне написання прізвища в дипломі та паспорті, дійсно, може збити їх з пантелику.

Тому в таких документах, на прохання замовника, я вказую два (а іноді й три) варіанти написання імені. Але, прошу моїх майбутніх замовників враховувати, що перекладач не ясновидець, і отримавши для перекладу диплом, він не може знати, як записано прізвище в паспорті, якщо паспорта він не бачив. Крім того, запевняючи переклад, перекладач гарантує, що всі наведені в ньому дані відповідають дійсності. Т. е. вказуючи в перекладі диплома, що прізвище в закордонному паспорті записано певним чином, він повинен це знати напевно, а не лише за вашими словами. Якщо доказів певного написання прізвища не було надано, все, що може зробити перекладач, – це транслітерувати ім'я за нормами ISO.

Спосіб транслітерації/транскрипції також має бути вказаний у примітці перекладача чи тексті завірення.

Пункт 2:
Вирішальне значення має спосіб написання імені у книгах реєстрації актів громадянського стану, що ведуть загси. У документах, які згодом видаються, ім'я буде записано так, як воно записано в цих книгах.Спосіб написання імені регламентується «Керівництвом для чиновників загсу та органів їхнього нагляду» (Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden) в останній редакції 2007 року, яке, своєю чергою, бере за основу міжнародну конвенцію «Convention relat prénoms dans les registres de l'état civil» від 13.09.1973, розроблену Міжнародною комісією з питань цивільного стану (Commission internationale de l’état civil, CIEC).

У § 49, пункт 2, керівництва для чиновників загсу говориться:

"Werden für eine fremde Sprache andere a lateinische Schriftzeichen verwendet, so sind Namen und andere Wörter so weit wie möglich durch Transliteration wiederzugeben, das heißt, dass jedes fremde Schriftzeichen Schriftzeichen wiederzugeben ist. lateinische Schreibweise des Namens aus einer Personenstandsurkunde oder aus einer anderen öffentlichen Urkunde des Heimatstaates des Betroffenen (z. B. Reisepass), so ist diese Schreibweise maßgebend".

Це означає, що в книгах реєстрації актів цивільного стану імена повинні передаватися відповідно до норм ISO, за винятком випадків, коли є свідоцтво, видане загсом Німеччини або іноземної держави, або інший офіційний документ, виданий у державі походження (наприклад закордонний паспорт), в якому вже є написання імені або його складових на латиниці. У цих випадках вирішальне значення матиме спосіб написання, що застосовується у цих документах.

Якщо документів, в яких ім'я записано латинськими літерами немає, то визначальним буде написання за нормами ISO. Тобто навіть якби перекладач у перекладі свідоцтва про народження записав би прізвище Шмідт як Schmidt, у книзі реєстрації актів громадянського стану це прізвище буде записане як Shmidt – так, як воно записане закордонним паспортом. (Примітка: ці правила не поширюються на пізніх переселенців.)

По-батькові буде записано за нормами ISO, оскільки в закордонному паспорті по-батькові на латиниці не вказується. Опустити його теж не можна, адже по батькові є складовою імені, отриманого під час реєстрації акта народження. Написання за нормами ISO Šmidt також буде зафіксовано на випадок, якщо потрібно буде відновити оригінальне написання прізвища.

Якщо після одруження громадянка Росії вирішить поміняти дівоче прізвище на прізвище свого чоловіка-німця, то до книги реєстрації актів громадянського стану її нове прізвище внесуть на підставі свідоцтва про шлюб – документа, що підтверджує акт реєстрації громадянського стану, у нашому прикладі Schmidt.

З цього моменту цей спосіб написання буде визначальним. У разі прийняття німецького громадянства вона отримає посвідчення особи з прізвищем Schmidt, навіть якщо в її закордонному паспорті буде вказано прізвище Shmidt.

Розглянемо два типові приклади:

Громадянка Росії Шмідт та власниця закордонного паспорта з прізвищем Shmidt (англійською мовою) приїжджає до Німеччини та виходить заміж. Вона залишає своє дівоче прізвище та отримує свідоцтво про шлюб із прізвищем Shmidt (як у паспорті).Якщо кілька років вона вирішить стати громадянкою Німеччини, то німецькому посвідченні особистості її прізвище теж буде записана як у свідоцтві про шлюб, тобто. англійською - Shmidt.

Інший приклад. Громадянка Росії Іванова приїжджає до Німеччини і виходить заміж за людину на прізвище Schmidt. Вона змінює своє дівоче прізвище на прізвище чоловіка та отримує свідоцтво про шлюб із прізвищем Schmidt. Свідоцтво про шлюб перекладається російською мовою - Шмідт. Вона отримує новий російський закордонний паспорт, де її прізвище вказується англійською - Shmidt. Якщо через кілька років вона вирішить стати громадянкою Німеччини, то в німецькому посвідченні особи її прізвище буде записано як у свідоцтві про шлюб німецькою мовою - Schmidt.

Але, погодьтеся, було б непогано, якби варіанти написання імені різними мовами від самого початку були б у закордонному паспорті. Вирішити це завдання можна було б шляхом зазначення цих варіантів, наприклад, на звороті першої сторінки закордонного паспорта за таким зразком:

За бажанням одержувача закордонного паспорта (наприклад, за додаткову плату) можна було б вказувати транскрипцію імені та іншими мовами та транслітерацію на підставі інших норм. Можливо, Федеральна міграційна служба Росії прислухається до цієї пропозиції?

Ініціативу розробки обов'язкових правил транслітерації/транскрипції з інших мов на кирилицю/російську мову під час перекладу офіційних документів також можна було б лише вітати.

* Джерело: Handakte für die standesamtliche Arbeit - Heft 15: ISO Transliterationsnormen. HRSG. R. Meireis. Verlag für Standesamtswesen, Frankfurt am Main, Berlin