Види лапок: «ялинки» та «лапки»

Іноді у тексті зустрічаються лапки як ялинок — «ялинки», інколи ж — як лапок — “лапки”. Чим вони відрізняються і які з них краще?

3 відповіді 3

В принципі, між цими лапками немає різниці. Однак існує поняття "поліграфічних" лапок. Тобто у друкованому тексті (у газеті, журналі чи книзі) лапки завжди повинні мати вигляд дужок: «». Щоб набрати їх на клавіатурі комп'ютера, потрібно або вибрати їх з таблиці символів, або набрати код: Alt+0171 - і Alt+0187 - .

"Лапки" ось такі мають бути, а не як у питанні.

У принципі, допускаються обидва варіанти: і «ялинки», і „лапки“. Але мені звичніше за «ялинку» — мабуть, тому, що в радянських повоєнних книгах вони переважають. І там простежується така традиція: вкладені лапки робити „лапками“. Якщо ж "лапки" недоступні, допускаються і "ялинки", але тоді на стику "вкладених "лапок" прийнято відмовлятися від дублювання знака.

Бачу різницю в тому, що:
"ялинки" треба використовувати при показнику прямої мови, а також при витримці (цитаті) з іншого тексту;
"лапки" ж треба використовувати при назвах, а також при слові (словосполученні), яке в тексті як би знаходить назву і звучить замість довгого визначення;
є ще одиночні лапки - вони повинні використовуватися при переносному сенсі.

Увійдіть, щоб відповісти на це запитання.

Подібні

Актуальні питання мережі

Підписатися на стрічку

Для підписки на стрічку скопіюйте та вставте це посилання у вашу програму для читання RSS.

Site design/logo © 2024 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under CC BY-SA . rev 2024.12.20.20747

Вживання лапок у різних мовах

Погляньте на будь-який текст, і ви обов'язково побачите лапки навколо слів чи фраз. Якщо ви замислилися над тим, навіщо вони потрібні і чому вони використовуються, вам знадобиться цей матеріал. Лапки використовуються виділення цитат, переказу мовних оборотів, назв книжок, фільмів, альбомів, ігор тощо. Вони допомагають розмежувати мовні висловлювання і наголосити на тому, що є важливим.

Цікавий факт: перша згадувалась у писемності вже у X столітті. Тоді мав місце лист на листі огірковика і лапки тоді використовувалися не для виділення тексту, а як знаки складового наголосу. Згодом лапки стали використовуватися в літературних текстах для позначення висловлювань героїв чи автора. Сьогодні ми не можемо уявити текст без лапок.

Лапки в російській мові

Лапки – це один із найпоширеніших елементів пунктуації в російській мові. Існують два види лапок: одинарні та подвійні. У російській мові вони використовуються для позначення цитат, приведення діалогів, епіграфів, перенесення слів та фраз з інших мов, згадки слів в іноземній мові, уваги до використання слів у незвичайному значенні, виділення окремих слів або фраз (наприклад, як іронія), скорочення слів тощо.

Одинарні лапки у російській використовуються рідше, ніж подвійні, і застосовуються головним чином позначення внутрішніх цитат і приведення переліку слів, назв і термінів.Однак, у російській пресі та серед блогерів все частіше можна натрапити на використання одинарних лапок замість подвійних, що пов'язано з поширенням стилю американської журналістики та китайської друкарні, де для цитування теж використовуються одинарні лапки.

Використання лапок в англійській мові

В англійській мові лапки можна використовувати для позначення прямого мовлення, цитат, назв книг, статей та фільмів, а також для виділення ключових слів або фраз. Зазвичай в англійській мові використовуються два типи лапок: "double quotes" (подвійні лапки) та 'single quotes' (одинарні лапки).

При позначенні прямої мови або цитат англійською мовою використовуються подвійні лапки. Наприклад: "What time is it?" asked John. Одинарні лапки можуть бути використані, наприклад, коли потрібно включити цитату всередині цитати. Наприклад: "He said, 'I don't like cake,' but I think he was lying." В англійській мові також використовуються косі лапки (backticks) для вказівки, що слово або фраза повинні розглядатися як змінні в програмуванні: code.

Використання лапок у німецькій мові

У німецькій мові лапки використовуються для позначення прямої мови. На відміну від російської мови, у німецькій мові найбільш поширені так звані подвійні лапки („“). Також можливе використання одинарних лапок (''), але вони використовуються набагато рідше.

Крім того, у німецькій мові лапки можуть використовуватися для позначення цитат, назв творів та назв газет чи журналів. Правила використання лапок у німецькій мові відносно жорсткі, і існують певні ситуації, коли лапки необхідно ставити або, навпаки, не ставити.Наприклад, за вказівкою імені автора книги лапки не ставляться, а за вказівкою назви газети - обов'язково ставляться.

Використання лапок у французькій мові

Французька мова також використовує лапки, мабуть, навіть частіше, ніж англійська. У французькій мові існує два типи лапок: «лапки-лапки» («.») і «лапки-ялинки» (‹. ›).

Лапки використовуються у французькій мові для цитування мови та написання діалогів, а також для виділення слів або фраз у тексті. Лапки-ялинки використовуються для цитування книжкових джерел та для відсилання до слів з іншої мови, наприклад, латинських цитат. Лапки-ялинки використовуються набагато рідше, ніж лапки.

У французькій мові, як і в російській мові, лапки повинні ставитися парами, інакше текст може втратити свій зміст. Також слід звернути увагу, що лапки-ялинки не повинні плутатися з кутовими дужками, які використовуються в математиці чи програмуванні. Лапки мають важливе значення не тільки в письмовій мові, але і в мовленні, тому варто приділити їм належну увагу при вивченні французької мови.

Використання лапок в іспанській мові

В іспанській мові лапки використовуються для позначення прямої мови, подібно до російської мови. Однак, є деякі відмінності у використанні лапок в іспанській мові, які необхідно враховувати під час написання текстів.

Перша відмінність полягає в тому, що в іспанській мові лапки бувають кутовими та круглими. Кутові лапки (< >) використовуються для позначення прямого мовлення, тоді як круглі лапки (« ») використовуються для позначення цитат, висловів, заголовків та інших текстових елементів.Крім того, в іспанській мові іноді використовуються лапки з обох сторін слова для виділення його від решти тексту, наприклад для позначення заголовків або іноземних слів.

Використання лапок в італійській мові

В італійській мові також існують лапки, які мають схоже призначення з російськими та англійськими. Однак, в італійській мові їх використання регулюється певними правилами та має свої особливості.

В італійській мові використовуються два види лапок: «doppi» (подвійні) та «singoli» (поодинокі). Подвійні лапки мають такий вигляд: " " ", а одиночні виглядають так: '''. В італійській мові лапки завжди повинні бути закриті в тому ж порядку, в якому вони були відкриті, і не можуть використовуватися для виділення пропозицій. Крім того, в італійській мові лапки вживаються також для виділення слів або фраз, на які хочеться звернути увагу читача, а також для позначення прямої мови.

Порівняння використання лапок між мовами

Використання лапок у різних мовах може викликати деякі труднощі у учнів та перекладачів. Правила використання лапок можуть відрізнятися залежно від мови, що може призводити до помилок у написанні та перекладі текстів.

У російській мові лапки дуже часто використовуються для позначення прямої мови, при цьому лапка, що відкриває, ставиться перед початком репліки, а закриває - після її закінчення. В англійській мові також використовуються лапки для позначення прямої мови, але при цьому лапка, що відкриває, ставиться на початку репліки, а закриває - в її кінці. В іспанській мові лапки використовуються в основному для виділення важливих слів та виразів у тексті.Відкриваюча лапка ставиться перед початком виділеного слова або виразу, а закриває - після закінчення. У деяких мовах, таких як французька та німецька, використовуються подвійні лапки для виділення прямої мови, але також можуть бути використані і одинарні лапки.

Роль лапок у письмовій мові

Лапки відіграють важливу роль у письмовій мові, тому що вони допомагають вказувати на пряму мову та цитати. Крім того, вони використовуються для позначення назв творів та статей, а також для виділення певних слів чи виразів.

Один із найпоширеніших способів використання лапок у письмовій мові - це вказівка ​​на пряму мову. Лапки допомагають відокремити репліки персонажів від розповіді, що дозволяє читачеві краще розуміти джерело інформації. Також лапки використовуються для позначення цитат із статей, книг та інших джерел. Лапки є невід'ємною частиною писемного мовлення і допомагають зробити текст більш точним і зрозумілим для читача.

Приклади використання лапок у різних країнах

Лапки — це невід'ємна частина писемного та усного мовлення у багатьох мовах світу. Кожна нація використовує лапки по-своєму. Розглянемо кілька прикладів використання лапок у різних країнах.

В англійській мові лапки зазвичай називаються quotation marks або inverted commas. Існує два типи лапок: single quotes ( ' ') та double quotes (“ ”). Single quotes в Америці використовуються, головним чином, для цитування всередині цитат, в британській англійській — для цитування за double quotes. Double quotes використовуються в обох варіантах англійської мови для цитування мови або тексту, скорочень, речень з іронією або незвичайним значенням.

Як вибирати правильні лапки залежно від мови

Вибір правильних лапок є важливим аспектом писемного мовлення різними мовами. Тому, щоб правильно використовувати лапки, важливо знати, які лапки використовуються у кожній мові. У російській мові використовуються "лапки", позначені символами " " " і " ", тоді як англійська мова використовує "quotes", які можна позначити символами "" і "".

Крім того, кожна мова має свої правила, коли слід використовувати певний вид лапок. Наприклад, у німецькій мові використовується подвійна лапка з символами " " ", але всередині цієї лапки для виділення цитати або діалогів використовуються одинарні лапки з символами "". При написанні французькою мовою для перенесення репліки або пропозиції на новий рядок використовуються тире, тоді як в інших мовах використовуються лапки. Тому важливо ретельно вивчити правила кожної мови, щоб використовувати правильні лапки відповідно до мовних норм.

Висновок

Наприкінці ми можемо зробити висновок, що лапки є невід'ємною частиною писемного мовлення багатьма мовами світу. Їх використання має різні нюанси залежно від мови та культурних особливостей народу, який говорить на ньому. Вони можуть використовуватися для виділення слів, вираження емоцій, цитування та інших цілей. Розуміння цих відмінностей може відігравати важливу роль у письмовому спілкуванні для людей різними мовами.

Крім того, важливо вибирати правильний тип лапок відповідно до мови. Використання неправильних лапок може призвести до непорозуміння або хибної інтерпретації інформації, що може пошкодити письмову комунікацію.Тому важливо пам'ятати про використання лапок кожною мовою та дотримуватися відповідних правил при написанні текстів різними мовами.

Часті питання про лапки

Кавички - це один з найпоширеніших інструментів пунктуації, які використовуються в писемному мовленні.

Які типи лапок існують у різних мовах? лапки залежить від конкретної мови, а також від мети їх використання. "" (подвійні лапки) і '' (одинарні лапки), але існують інші типи лапок, такі як curly quotes і angled quotes.

Запитання 1. Які символи можна використовувати як лапки у російській мові і як вони відрізняються за значенням?

У російській мові для позначення прямого мовлення прийнято два види лапок: «…» і „…“. обидві пари лапок мають однакове значення, вони можуть використовуватися по-різному залежно від особистих уподобань автора чи вимог видавництва.

"Ялинки" зазвичай використовуються як основні лапки в оригіналі тексту, в той час як "лапки" можуть використовуватися всередині "ялинок" для позначення прямої мови, що міститься всередині цитати.Важливо, що у російській мові дозволено використовувати лише лапки «…» і „…», а чи не англійські символи ". " і " " , які псують візуальне оформлення тексту.

Запитання 2. Як правильно використовувати лапки при цитуванні чужої мови?

Лапки відіграють важливу роль у письмовій мові, особливо при цитуванні чужої мови. Правильне використання лапок допоможе уникнути непорозуміння та зрозуміло передати думку автора цитати.

Якщо ви цитуєте якусь фразу або висловлювання, то перед цим ставиться лапка «або «», яка відкриває, залежно від того, якими лапками використовується ваша мова. Значно рідше зустрічаються вторинні лапки - одинарні ('), які використовуються, якщо в тексті вже є подвійні лапки, що відкривають і закривають. У такому випадку використовуються одинарні лапки, щоб показати фрагмент, що цитується всередині іншого цитата. Закриваюча лапка ставиться симетрично відкриває лапці, щоб показати, де закінчується цитата.

Запитання 3. Як вибрати правильні лапки залежно від мови

Коли ми говоримо про використання лапок у різних мовах, очевидно, що правила застосування лапок відрізнятимуться. Це означає, що для кожної мови потрібно використовувати відповідні лапки. Наприклад, якщо ви використовуєте правила англійських лапок у російському тексті, це може призвести до непорозуміння та проблем з інтерпретацією.

Звичайно, на перший погляд може здатися, що правила вибору лапок для різних мов складні та заплутані. Щоб заощадити свій час та уникнути помилок, найкраще доручити це завдання досвідченому перекладачеві або мовному електронному словнику. Також ви можете вивчити основні правила використання лапок та застосовувати їх у текстах.

Питання 4. Які альтернативні способи виділення тексту існують, крім лапок?

Звичайно ж, існують альтернативи виділенню тексту лапками. Раніше, коли ще не було лапок, щоб виділити слова, які використовуються цитатно, використовували апострофи або косі риси. Але з розвитком мови та виникненням стандартів написання ці способи були замінені лапками.

У деяких мовах, таких як французька, для виділення цитат використовуються одинарні лапки замість подвійних. Також існують інвертовані лапки, які використовуються в деяких мовах для виділення прямої мови, наприклад, іспанською та французькою мовами. В італійській мові використовується буква "е" як лапки, і вона ставиться як перед текстом, так і після.

Запитання 5. Чи можу я використовувати одинарні лапки замість подвійних лапок у російській чи інших мовах?

Відповідь: Зазвичай у російській та багатьох інших мовах використовуються подвійні лапки для позначення прямої мови, цитат та інших текстових фрагментів. Однак у деяких випадках можна використовувати і одинарні лапки. Наприклад, в англійській мові одинарні лапки можуть використовуватися для позначення цитати всередині цитати. У російській це не прийнято, проте, у деяких письменницьких текстах одинарні лапки можуть бути використані позначення особливо виділених фраз.

Однак, варто зауважити, що якщо використовуєте одинарні лапки в контексті, де мають бути подвійні лапки, це може спричинити плутанину і утруднити розуміння тексту. Тому, якщо немає особливої ​​причини використання інших символів, рекомендується дотримуватись стандартних правил мови та використовувати подвійні лапки.

Кавички

Кавички - парний розділовий знак, що використовується для виділення прямої мови, цитат, назв, а також слів, що вживаються в особливому значенні. Вони застосовуються у більшості писемних мов світу і мають різні графічні форми. У російській найбільш поширені «ялинки» і «лапки». Лапки відіграють важливу роль у пунктуації, допомагаючи читачеві розрізняти пряму та непряму мову, а також позначаючи специфічні вживання слів та виразів [1] .

Історія

Історія лапок як розділового знаку походить від давніх часів. Одна з перших спроб встановити правила вживання символів у слов'янських мовах була зроблена в XV столітті Костянтином Філософом у трактаті «Про письмени» [2] . Запропоновані ним лапки візуально нагадували сучасні «ялинки» та використовувалися для цитування фраз із псевдографічних творів. Слов'янські символи, як і ще додаткові знаки слов'янської писемності, походять із практики написання грецьких рукописів на той час. У західноєвропейській традиції використання знаку розпочалося у XVI столітті. Французький друкар Гійом Ле Бе узвичаїв кутові лапки (" "), які згодом стали відомі як «французькі». В англійській мові подвійні лапки (" ") набули поширення в XVII столітті, а поодинокі ('') - у XVIII столітті. Розвиток друкарської справи та стандартизація писемності у різних країнах призвели до формування національних особливостей використання символу [3] .

Основні види лапок

Існує кілька основних видів знака, що різняться за формою та вживанням у різних мовах. Французькі лапки, відомі як "ялинки" або "шеврони", широко використовуються в російській, французькій та деяких інших європейських мовах.Німецькі лапки, або «лапки», застосовуються в німецькій, чеській та ряді інших мов. американському — подвійні. Польсько-угорські («…») поширені у польській, угорській та румунській. У скандинавських мовах зустрічаються особливі види лапок, такі як «…» або «…». 4].

Лапки в російській мові

Вкладені лапки

У російській мові при використанні вкладених лапок застосовується чергування їх видів. Зовнішні — зазвичай представлені «ялинками», а внутрішні — «лапками». використання однакових: "Цигани" мої не продаються зовсім", - нарікав. Пушкін Однак цей варіант менш кращий У разі багаторівневого вкладення лапок рекомендується використовувати інші способи виділення тексту, наприклад, курсив або напівжирний шрифт, щоб уникнути нагромадження і зберегти ясність тексту [5] .

Кавички наприкінці пропозиції

Розташування розділових знаків щодо закривають лапок в кінці пропозиції залежить від контексту. Якщо цитований текст закінчується точкою, то в російській мові її виносять за лапки: Олександр Миколайович

Коли запитальний або знак оклику відноситься до всієї пропозиції, що включає цитату, він ставиться після закривають лапок [6] : Чи читали ви роман «Війна і мир» [7] .

Англійські одиночні лапки

Англійські одиночні лапки ('...') використовуються в російській мові переважно в лінгвістичній літературі для позначення значень слів або словосполучень, особливо при роботі з іншомовним матеріалом. У «Лінгвістичному енциклопедичному словнику» та інших наукових фахових виданнях цей тип знака широко застосовується. Приклад: Жінка вищого світу, що оголювала кісточку, кидала суспільству XVII столітті сильніший виклик, ніж сьогоднішня молода особа, що з'являється на пляжі топлес (від англ. topless 'без верху'). При вказівці етимології слова англійські одиночні лапки можна використовувати по тире: Лінгвістика, від лат. Lingua - "Мова". У контексті, де мова походження слова очевидна, вказівка ​​на неї може бути опущена: У німецькій мові елементи Frieden 'світ' і Kampf 'боротьба' поєднуються як морфеми. Іноді значення слова може бути відокремлено від слова текстуально: Пацієнт не може, наприклад, ідентифікувати слово carrot, але легко дає дефініцію слову knowledgeвизначаючи його як 'making oneself mentally familiar with a subject'. Англійські одиночні символи можуть використовуватися разом із звичайними лапками: Фраза «Ви виходите?» в автобусі або тролейбусі означає 'дайте, будь ласка, пройти'. У деяких старих наукових фахових виданнях ліва відкриваюча лапка може мати інший контур (‛), що іноді називається «маррівськими лапками» у вузькому розумінні: «мова» [8] .

Лапки в мовах, крім російської

В англійській мові використовуються подвійні («…») та одиночні ('…') знаки. Британський варіант віддає перевагу одиночним лапкам для основного тексту, а подвійним — для вкладених цитат:

У деяких німецьких текстах також трапляються „зворотні“ знаки. Польська мова використовує „лапки“ як основні та „ялинки“ для вкладених цитат:

Японська мова використовує кутові лапки, звані каги:안녕하세요」(Konnichiwa). Для вкладених цитат застосовуються подвійні кутові знаки二重鉤括弧』(nijū kagikakko): 「그는 "안녕"이라고 말했다..”. У китайській мові основні лапки — 「…」, а для вкладених цитат використовуються 『…』:他說：『我要回家.』」. Арабська мова використовує перевернуті лапки, які читаються праворуч наліво: „مرحبا“ [9] .

Поєднання лапок зі розділовими знаками

Правила поєднання лапок зі розділовими знаками різняться в різних мовах. У російській мові точка і кома завжди ставляться після лапки, що закриває. Знак оклику і питання ставляться перед закриваючою лапкою, якщо відносяться до цитованого тексту, і після — якщо до всієї пропозиції. В американському англійському крапка і кома ставляться перед лапкою, що закриває. У британському англійському правила аналогічні російським для оклику та знаку питання. Двокрапка і крапка з комою в обох варіантах англійської завжди ставляться після лапки, що закриває. У французькій мові прогалини ставляться всередині лапок [10] .

Інші застосування

Лапки знаходять застосування в різних областях, що виходять за рамки звичайної пунктуації. У програмуванні вони використовуються для позначення строкових значень. Наприклад, у мовах Сі, PHP і HTML рядкові змінні полягають у подвійні лапки, а символьні - в одиночні: char c = 'A'; string s = „Hello, world!“.У ботаніці, згідно з Міжнародним кодексом номенклатури культурних рослин, сортові епітети полягають у поодиноких символах: Rosa 'New Dawn'. Це правило застосовується як в англійській, так і російській мовах. Лапки використовуються в невербальній комунікації. Жест „лапки пальцями“ позначає іронічне чи саркастичне вживання слова чи фрази. Цей рух виконується піднятими вказівними та середніми пальцями обох рук, імітуючи символи у повітрі. У математиці та фізиці подвійні лапки іноді використовуються для позначення дюймів або кутових секунд: 5» (п'ять дюймів або п'ять кутових секунд). У музичній нотації лапки можуть бути використані для позначення коротких пауз або вдихів між фразами. У деяких системах транскрипції лапки застосовують для позначення специфічних звуків або фонетичних особливостей. Наприклад, у міжнародному фонетичному алфавіті (МФА) [t'] означає палаталізований звук [t] [10].

Коди лапок

Лапки в цифрових системах представлені різними кодами. У стандарті Юнікод прямі подвійний знак (") мають код U+0022. Французькі "ялинки" представлені кодами U+00AB (відкриваюча ") та U+00BB (закриваюча "). Англійські подвійні лапки кодуються як U+201C (відкриваюча ") та U+201D (закриває). Поодинокі англійські мають коди U+2018 (відкриваюча) ') і U+2019 (закриває '). HTML використовуються мнемонічні коди: "для прямих подвійних лапок", "і" для французьких "ялинок", "і" для англійських подвійних лапок, 'і' для англійських одиночних знаків, "для нижньої німецької лапки, що відкриває. URL-кодування представляє лапки наступним чином: %22 для прямих подвійних лапок, %C2%AB і %C2%BB для французьких «ялинок». У UTF-16 прямі подвійні лапки кодуються як 0x22, французькі "ялинки" - 0xAB і 0xBB відповідно. Японські лапки 「 мають код U+300C (відкриває) та U+300D (закриває), а подвійні японські 『 U+300E (відкриваюча) та U+300F (закриваюча) [11] .

Введення з клавіатури

Введення лапок з клавіатури залежить від операційної системи та розкладки. Багато текстових редакторів, включаючи Microsoft Office і LibreOffice, підтримують автоматичне перетворення прямих лапок на друкарські. Існують також спеціальні друкарські розкладки клавіатури, оптимізовані для введення різних видів лапок та інших спеціальних символів [12] .

X Windows System

У X Windows System введення лапок здійснюється за допомогою клавіші Compose. Для французьких «ялинок» використовується комбінація Compose < < (відкриваюча) та Compose > > (закриває). Німецькі «лапки» вводяться як Compose, " (відкриваюча) та Compose ", (закриває). Англійські подвійні лапки: Compose < " (відкриваюча) і Compose > " (закриває). Багато дистрибутивів Linux дозволяють налаштовувати додаткові комбінації клавіш для введення спеціальних символів [13].

Windows

У Windows введення лапок можливе кількома способами. Для французьких «ялинок» використовуються комбінації. Alt+0171 (відкриваюча) та Alt+0187 (закриває) на цифровій клавіатурі. Німецькі «лапки» вводяться як Alt+0132 (відкриваюча) та Alt+0147 (закриває). Англійські подвійні лапки: Alt+0147 (відкриваюча) та Alt+0148 (закриває). У деяких європейських розкладках клавіатури введення «ялинок» можливе за допомогою комбінацій AltGr+[і AltGr+] (Американська міжнародна розкладка) [14] .

Mac OS X

У Mac OS X у стандартній російській розкладці французькі «ялинки» запроваджуються комбінаціями Option+Shift+= (відкриваюча) та Option+= (закриває). Німецькі «лапки»: Option+Shift+/ (відкриваюча) та Option+/ (Закриває). Англійські подвійні лапки: Option+[(відкриваюча) та Option+Shift+[(Закриває). Система також підтримує автозаміну прямих лапок на типографські у більшості програм, що можна налаштувати в системних параметрах [15] .

Android

У Android введення лапок залежить від використовуваної клавіатури. Стандартна клавіатура Google Keyboard (Gboard) дозволяє вводити різні типи лапок шляхом довгого натискання на клавішу з прямими лапками. З'являється меню вибору, де можна вибрати потрібний тип лапок: " " " " " ' " " " . Деякі сторонні клавіатури, наприклад, SwiftKey, надають додаткові можливості для введення спеціальних символів, включаючи різні види лапок [16] .

Примітки

1. ↑У чому різниця між лапками різного малюнка?(неопр.) . gramota.ru. Дата звернення: 17 листопада 2024 року.
2. ↑Ягіч І. Ст. Книга Костянтина Філософа та граматика про письма // Роздуми південнослов'янської та російської старовини про церковно-слов'янську мову. - Друкарня ІАН, 1885-1895. - С. 429.
3. ↑Купочки і смайлик: як вони з'явилися завдяки гусакам і Набокову(неопр.) . aif.ru (31 березня 2013 року). Дата звернення: 17 листопада 2024 року.
4. ↑ Кавички. - Енциклопедичний словник Брокгауза та Єфрона, 1890-1907.
5. ↑Купочки як розділовий знак(неопр.) . russkiiyazyk.ru. Дата звернення: 17 листопада 2024 року.
6. ↑Залізняк О. А. Семантика лапок. — Праці Міжнародного семінару Діалог'2007 з комп'ютерної лінгвістики та її програм, 2007.
7. ↑Купочки(неопр.) . repetitor.1c.ru. Дата звернення: 17 листопада 2024 року.
8. ↑Касевич Ст. Б. Введення у мовознавство.- Центр «Академія», 2012. - С. 240.
9. ↑Норман Б. Ю. Теорія мови. Вступний курс. - Наука, 2009. - С. 296.
10. ↑ 10,010,1Різні знаки з лапками(неопр.) . orfogrammka.ru. Дата звернення: 17 листопада 2024 року.
11. ↑Роберт У. Основні концепції мов програмування. - Вільямс, 2001. - С. 672.
12. ↑Як ставити лапки(неопр.) . nubex.ru. Дата звернення: 17 листопада 2024 року.
13. ↑Шейфлер Р., Геттіс Д. X Windows System: Core and extension protocols. - Digital Press, 1996.
14. ↑Підлога Мак-Федріс. Microsoft Windows 7. Повний посібник. - Вільямс, 2012. - С. 800.
15. ↑Колісніченко Д. Mac OS X Lion. Посібник користувача. - Діалектика, 2011. - С. 416.
16. ↑Голощапов А. Google Android: програмування для мобільних пристроїв. - БХВ-Петербург, 2010. - С. 448.

Ця стаття має статус «готової». Це не говорить про якість статті, проте в ній вже достатньо розкрито основну тему. Якщо ви хочете покращити статтю – правте сміливо!