Термінологічна лексика: характерні ознаки, способи освіти, особливість прояву полісемії, омонімії, синонімії та антонімії стосовно термінів. Лінгвістичні термінологічні словники та довідники.

Термінологія - сукупність спеціальних слів (термінів), які у сфері професійного спілкування. Термінологія є системою термінів, співвіднесених із системою понять; ієрархічні зв'язки між термінами зумовлені ієрархічним зв'язком понять.

Функції термінів: 1. Номінативна – термін як найменування поняття. Терміни створюються свідомо і більшість мають своїх авторів. 2. Дефінітивна – термін відображає зміст відповідного поняття та виділяються його характерні ознаки. 1. Полісемія. За своєю природою терміни мають тенденцію до однозначності, тому вона специфічна: різне тлумачення тих самих понять різними школами. 2. Омонімія. Як наявність не пов'язаних один з одним дефініцій та використання у різних термінологічних системах (морфологія - у мовознавстві та біології). 3. Синонімія. Завжди співвідносяться з тим самим поняттям і об'єктом, дублетність (лінгвістика - мовознавство), і не виражають прагматичних значень. Але можливі часткові накладання значень (фразеологічна одиниця - стійке сполучення). Причини виникнення: а) нові варіанти (обчислювальна техніка, лічильна техніка); б) паралельне вживання вітчизняних, міжнародних або запозичених термінів (наказовий спосіб - імператив), повної форми та абревіатури (коефіцієнт корисної дії - ККД); в) скорочення складового терміну фразеологічна одиниця - фразеологізм), г) подвійне позначення (словом та символом). 4.Антонімія відбиває природу наукових понять, науці властивий бінарний принцип опису (аналіз - синтез): а) лексичні (північ-південь), б) словотвірні (частка-атичастка). Моделі освіти: 1. Семантичний - метафоричний перенесення значень (кішка - пристосування для лазіння); АЕС), у тому числі й абревіатури із поєднання початкових частин слів, складові (альфоль – алюмінієва фольга). Власні: а) багатослівна структура слова (електрокардіограма); б) невластиві моделі (рідинний); в) спеціалізація суфіксів: у медицині: фіброма, перикардит, інсулін, хламідіоз; у лінгвістиці: морфема, фонема; в мінералогії: фосфорит; г) афіксоїди - кореневі морфеми, що виконують роль афіксів і не втратили свого лексичного значення: префіксоїди ультра-, анти, мікро-, аеро-; суфіксоїди -лог(ія), -граф(ія), -грам(а). 3. Синтаксичний – утворення термінів-словосполучень, які можуть складатися з двох, трьох та більше слів (двигун внутрішнього згоряння).

Як з'являються терміни

Поява нових понять та термінів – природний процес, що супроводжує активну діяльність людини. Збагачення лексики новими словами відбувається постійно. Усі зміни, що відбуваються у суспільному житті, знаходять своє відображення і в мові.

Лексика покликана відображати реальну дійсність і давати найменування предметам, властивостям та явищам. У функції назви полягає основне призначення мови. Сама собою лексика – складна система, частина загальної мовної системи. Одним із її пластів є наукові терміни.

Що таке термін

Саме слово "термін" походить від латинського terminus - "межа", "кордон". Під «терміном» мають на увазі слово чи словосполучення, що означає деяке поняття з галузі науки, техніки чи мистецтва. На відміну від слів загальної лексики, часто багатозначних та емоційно забарвлених, терміни позбавлені експресії, однозначні та характерні для строго певної сфери застосування.

Як виглядають терміни різними мовами

У науці переважає тенденція до уніфікації системи термінів у одній галузі. З'являється дедалі більше інтернаціоналізмів. Таким чином, між науковими поняттями в різних мовах формується однозначна відповідність, необхідна для здійснення міжнаціональної взаємодії.

Переважна більшість наукових термінів будується з урахуванням латинських і грецьких слів.

Нові терміни: звідки вони беруться?

Мовний запас безперервно поповнюється новими позначеннями. Будь-яке нове явище, наукове відкриття чи винахід отримує своє власне ім'я. При цьому з'являються або нові слова, або колишні набувають іншого значення.

З появою нової термінології завжди пов'язане виникнення та розвитку будь-якої молодої науки.

Терміни, як і будь-які інші слова, підпорядковуються словотвірним, граматичним та іншим мовним правилам. Вони створюються шляхом термінологізації слів загальної лексики, прямого запозичення з інших мов або калькування іншомовних термінів. Семантичне терміноутворення не змінює форму слова, але коригує його значення чи функцію. При цьому проводяться смислові зв'язки між схожими подіями, фактами чи явищами. Подібна асоціативна основа є й у літературних метафор та метонімій.Наприклад, «крило птиці» – «крило літака», «ніс людини» – «ніс чайника». Терміни та загальнонародні слова здатні переходити один в одного. Спеціальні терміни можуть поступово впроваджуватися в повсякденне життя і ставати елементами повсякденної мови. У міру поширення вони перестають сприйматися як терміни і, отримуючи широке звернення, щільно вростають у лексику. При словотворчому калькуванні іноземне слово перекладається поморфемно: так, «комаха» – це калька від латинського insectum (in – «на», sectum – «секоме»), «напівпровідник» – з англійської semiconductor (semi – «напів», conductor – « провідник»).

Особливості створення термінів у контексті науково-технічного перекладу Текст наукової статті зі спеціальності «Мовазнавство та літературознавство»

Анотація наукової статті з мовознавства та літературознавства, автор наукової роботи - Швед Геннадій Філаретович

У наведеній статті розглядаються особливості створення термінів, вивчення яких впливає на практичне терміноутворення та уточнення сучасних понять у білоруській мові. Дається поділ термінів на кілька груп залежно від способу освіти: синтаксичний, суфіксальний, префіксальний, префіксально-суфіксальний, основи словоскладання, абревіація, семантичний. Характеристика кожного способу утворення термінів підкріплюється прикладами.Обговорюються такі особливості створення термінів: 1) терміни створюються як іменування понять, пов'язаних з вузькою галуззю і призначені служити засобом спілкування професіоналів (у спеціальній літературі), тоді як уживані слова створюються для потреб всього суспільства та практично будь-яким носіям інформації; терміни створюються завжди усвідомлено, вони, як зазначалося, не " є " , а " вигадуються " , " створюються " в міру усвідомлення їх потреби ; кожен новий термін, що створюється, можна проконтролювати, визначити, оскільки термін фіксується у працях, словниках. У контексті науково-технічного перекладу стаття буде корисна молодим ученим у процесі оволодіння технікою перекладу науково-технічного прислівника, уточнення лінгвістичних навичок, попередження типових помилок, ознайомлення зі складними мовними питаннями та проблемами мови.

Схожі теми наукових праць з мовознавства та літературознавства, автор наукової роботи — Швед Геннадій Філаретович

АСАБЛІВАСЦІ УТВОРЕННЯ ТЕРМІНАВ У КАНТЕКСЦІ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ

У цій статті розглядаються особливості утворення термінів, вивчення яких вплине на практичне термінавтворення та удосконалення сучасних термінів у українській мові. Дається поділ термінів на декілька груп у залежності від способу утворення: синтаксичні, суфіксальні, префіксальні, префіксально-суфіксальні, основи словоскладання, абревіяція, семантичні. Характеристика кожного способу утворення термінів підкріплюється прикладами.Обговорюються наступні особливості утворення термінів: 1) терміни створюються як найменні панятяв, пов'язаних з вузькою галиною і призначені служити засобами зносин професіоналів (у спеціальній літературі), тоді як загальноуживальні слова утворюються для потреб всього суспільства і практично будь-яким носіям; 2) терміни утворюються завжди свідомо, вони, як уже відзначалося, не "з'яуляються", а "придумуються", "створюються" по мірі освідомлення їх необхідності; 3) шкірний новий термін, який створюється, можна проконтролювати, відзначити, оскільки термін фіксується в роботах, словарях. У контексті науково-технічного перекладу стаття буде корисною молодим науковцям у процесі оволодіння технікою перекладу науково-технічного мовлення, удосконалення лінгвістичних навичок, продухiлення типових помилок, ознайомлення зі складеними мовними питаннями і проблемами.

Текст наукової роботи на тему «Особливості створення термінів у контексті науково-технічного перекладу»

Білорусі державні технології ушверспет

ОСОБЛИВОСТІ ТВЕРЕННЯ ТЕРМІНАУ У КАНТЕКСЦІ НАВУКОВА-ТЕХНІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ

У даній статті розглядаються особливості утворення термшау, вивчення їх впливає на практичне термшаутворення і удосконалення сучасних термшау в українській мові. Дається паділ термшау на кількох груп у залежності від способу утварення: сштакачний, суфіксальний, префжсальний, префіксально-суфіксальний, осново- і словоскладання, абревіяція, семантичні. Характеристика кожного способу утворення термшау підмащується пpикладами. Обмірковуються наступні особливості утварення термшау:

1) термші створюються як найменні поняття, пов'язані з вузькою галиною і призначені служити засобам зносин прафеяналау (у спеціальної літератури), в той час як загальновживані слова утворюються для потреб всього суспільства і практично будь-яким носієм мови;

2) терміни утворюються завжди свідомо, вони, як уже відзначалася, не "з'яуляються", а "при-думуються", "створюються" по мірі усвідомлення ix необхідності

3) шкірний новий термін, який створюється, можна проконтролювати, відзначити, якщо термін фіксується в роботах, слоушках.

У контексті науково-технічного перекладу стаття буде корисна молодим науковцям у процесі оволодіння технікою перекладу науково-технічного маулення, удосконалення лише стичних навичок, профілактики типових помилок, ознакомлення зі складненням.

Ключові слова: слова, мова, термін, словоутворення, спосіб.

Belarusian State Technological University

THE PECULIARITIES OF THE TERMS IN THE CONTEXT OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION

Матеріали фокусуються на ознаках формування термізмів, вивченні яких influence на практичній термічній формі і виконанні сучасних термів в Українській мові. Є розділення термів, спрямованих на їх формування в severogroups, залежно від методу формування: syntactic, suffix, prefixing, prefixal-suffix, foundations and addition, abbreviation, schematic.The characteristics of supported by examples. Наступні аспекти формування термінів є розглянуті:

1) Терміни формуються як назви концепцій, які були з'єднані з навколишньою областю і включені до служби як механізми комунікації професіоналів (у особливій літературі), коли спільні слова є для того, щоб потребувати всіх людей. , and майже any native speaker.

2) The terms are forming always constructively. Вони, як кажуть, будуть визначені, не "оригіновані", але "утворені", "створені" як шкода їх потреби.

3) Котрий новий термін, який ви створили, ви можете виконати, зауважене, як термін fixed in works, dictionaries.

У контексті наукової і технічної трансформації літератури буде використовуватися для молодих школярів в процесі майстрування технічного перекладу сучасних і технічних умов, дії шкідливих шкіл, подолання технічних помилок, взаємини з комплексом лінгвістичної природи.

Key words: word, language, term, word formation, way.

Уводзші. Термші, як i звичайні слова лгтаратурної мови, утворюються згідно із законом і на основі закону словоутворення білоруської лггаратурної мови. Однак утворення термінів має свої особливості, свої особливості, вивчення будь-яких майбутніх спеціалістів різних галузей наук і техніки технічного впливу на практичний термін наутворення в майбутньому, допоможе правійній.

термшатворчасщ, удосконалюванню сучасних термшау в українській мові.

Основна частина. Всі терміни згідно свого утварення поділяються на кілька груп у залежності від способу утварення, та його одностачкові, суфшсальні, префшсальні, префш-сально-суфшсальні, основа-і словоскладанне, абревгація, семантичні.

Сточний спосіб - спосіб утворення термшау шляхом різного типу сполучення -самі продуктивні майже у вшх галузях науки і техніки. Так, з 342 термшау ґрунтознавства, аг-рахімії, меліарації 261 термш складають спа-лучені слоу, або словосполучення, як результат сш-таксичного способу їх утварення, наприклад, поклад пле -нічні протифіттраційні, екран пагли-нання вгльгацг i шш. (Глібазнання, аграх> мiя, мелiярація // Термшалапчний збірник '83. Мiнск, 1985.)

Серед різних термошапкових одиниць сш-таксичного способу утворення найбільша кількість утворена по моделі «прикметник + назушок», наприклад: 1у, підтсани документ i шш.

Пэуная частка тэрмшау-словазлучэнняу утворана па мадэлi «назоУнiк + назоушк» цi, радзей, «назоУнiк + прыназоушк + назоУнiк», напрыклад: аберацыя святла, выьготнасць па-ветра, вышыня гука, дысперая хвал1, затухан-не ваганняу, катушка тдуктыунасц, брусок для випробування, дефекти у кристалі, фаза у термодинамії та інші.

Значна кількість термшау складається з трьох і більше компонентів, але це стосується перш за все менш розроблених термiнасiстем цi, точніше, уживання білоруської мови в певних галузях науки i технiки.Так, у слово по металургійному виробництві відзначимо такі моделі, поруч з однословними і двослівними, як «назвуник + прикметник + назву»: відведення охалоджаної води 1 гнш.; «Назушник + Назоушк + Назоушк»: адгг-нальтк кінця рулону, процес удзгмання каль-цію / гнш.; «назівник + призівник + прикметник + назву»: балка з паралельним палицями, відпав у каупакової печі, волока для гідродинамічного валачення, загартовка у газових середовищ, лігст для глибокої витяжки, піч; «назівник + + призівник + назовник + назовник»: відпав для зняття напруження, барабан для очистки відливок, піч для обпальвання даламиту, латок для випуску чугуна та ін.; «назовник + примітник + назву + назву»: частота зворотно-поступального руху кристалізатора, процес прямого отримання железа, кут робочого конуса валок 7 тш.; «назоушк + назоушк + назоушк + назоушк»: нанесення па-

криття методам занурення; «назовник+примітник+примітник+назовник»: процес прямої гарячої пракаті; «назоушк + назоушк + назоушк + приназоушк + назоушк»: температура змотування паласи у рулон; «назівник + + призівник + прізвисько + прикметник + прізвисько»: обжимання у ліній неперервної розливу; «назоушк + назоушк + приназоушк + назоушк + приназоушк + назоушк»: на-капляльтк полоси на вході у агрегат, на-капляльтк полоси на виході з агрегату і шш.

Однак, як можна зауважити, несучим словам у стакшкових термінах-словозлученнях є завжди назовнішк.

Усі стакшкові терміни незалежно від кількості компонентів поділяються на два типи відповідно до ступеня сенсового розділення ix: неподільні і формально подільні.

Неподільні термші-словов'язання нагадують фразеалапзми лггаратурної мови, поки вони не отлюстроуюють сюжети певних термшалапкових понять. Так, баташчні терміни типу: бабин мур, бабин колір, богава кріселка, валові вічки, валові язики, гусні лапки, жабині кубачі, жабині вочі, зязюльчини сльози, зязюччини ручні, зязюччини;геаграфічні термші типу: льодовична мельниця, льодовикова шапка, льодовичне молоко, льодовиковий стакан, льодовиковий стіл, льодовковий гриб, льодовковий язик і шш. об'єднані тим, що вони незрозумілі, і лише окремі з них відображують деякі зовнішні ознаки тих з'яу і панять, що вони позначають. Наприклад: лисахвіст колінчати (лат. Alopecurus geniculatus) названі па схожості суквецця з хвостом лющі і виходячі з схожості по формі основи стебла з колін; гусялапка востралопасцева (лат. Alchemilla acutiloba) -за схожістю форми лопастей пласцшачшка люта; світтку зязюлін (лац. Coronaria) - на білій піні, яка виділяється на стеблі і на цвітіння толлю в ту годину, коли кукує кукушка; мурашині купи «форми льодшкового рельєфу, властиві багатьом гірським льоднiкам» - на формi, видi.

Термші-словов'язання, які формально поділяються на значні компоненти, широко представлені в різних термшасютемах. Наприклад, лінгвістичний термін регресгунае вимовлення «відомлення у вимовленні раніше загубленого звуку під впливом традиційної арфографії» складається з двох слоу, які в свою чергу з'являються самостійними термінами: ре-гресгуни (1. Наюри) фрази і т. п. і паперед-няга 2. Утворені шляхом адсячення афікса, який виділився у вишку розкладання) і вимовлення

(1. Характер, особливості артикуляції гукау маулення. 2.Сукупність арфаепічних норм, які характеризують ту чи іншу розвідність пэуної мови).

А ось лгаратуразнавчий термін білий верш «нерифмовані верш у сiлабатанiчному верша-складаннi» складається з двох слоу, але слова бiли не є термiнам, а слова верш -самостійний термiн: «невеликi лгаратурно-мови .

Суфшсальний спосіб з'яуляється дуже па-ширеним способам утворення термшау. Найбільше суфіксальним способам утворюються терміни-слова пекла основ своїх спільних імен, собственних і шшамоуних слоу.

Пекло собственных імен утворюються терміни при допомозі суфшсау 4зм (-изм) плата-HÍ3M, Е. Max - махгзм, Байран - байрашзм, ім'я засновниця рел^і Budcha - будизм), -е1зм (Іфагор - тфагаре^зм), -янств- (Канфу-цій (кіт. Kon-fu-tsy) - конфуціянства, Гегель - гегельянства, Декарт - Картез - лат. - картезіянства), -іянств- (Шелшг -шелтгіянства), -іянств- (Кант - кантиянства), -уств- (Толстой - толстоуства). Надзвичайно поширені суфікс -im при утворенні мінерально-логічних термінів пекла собственних імен, які аба-значають: 1) геологічні об'єкти, місця знаходження мінералу, наприклад: Анди (лат. Andes - гори у Паудн. Америці) - андазит;Арагон (юп. Aragón - область у 1спані) -арагашт, Дун (англ. Dun - назва гари у Нової Зеландип) дунгт, Калумбія (англ. Columbia -назва акругі у США) - калумб1т, Ліпари (іт. Li-pari - назва міста на Шпарсюх астравах недалеко пекло Сщілі) - лгпарит, Мул (англ. Mull -назва острова у Шатландії) - мулгт, Мант-марилон (фр.Montmorillon - назва міста у Франції) - Мантмарилон, Тремала (нім. Tremola - назва далші у Швейцарії) - тремалт, Туринпя (нім. фаял1т.

Суфшсальний спосіб характерний і для ка-мпанентав термiнау-словозлученняу, дзе основ-вай для утворення є власне ім'я, наприклад, у математики є термiн дiа-фантави урауненм, дзе дiафантави утворе-ни пекло iмя реч. математика Діафанта + суф. -ав-; у історії - мустьєрська культура (фр. Moustier (Мустьєр)) - пекло назви містечка на південь Франції + суф.-ск-і шш.

Пекло загальних назоушкау утворюються суф' ксальним способам багато термiни різних

галiн науки, наприклад, у металургi термши утворено пекло асноу дясловау при пiдпомозі суфкса -нн-, -енн- для абазначення процесiв (наюдвання, набракання, наведення, накочван-ня, накладання, намочування, насичення) i су-фiкса -к- для позначення предметнасщ (наварювання, наведення, намітка, налагодження, насадка).

Широко використовують у термінології шшамоуні творні основи, наприклад: адвербіальні, аказіянальні, аткальні, лт-гафонні, марфалогічні; арбтражні, ауди-тарси, бартарні, дебторси, маржинальні, мінімальні, антетичні, емісійні і шш. Надзвичайно широко використовують шшамоу-ні суфшси -зм, -1за-, -фшаци-я, -ст, -аж-, -аци-я та ін. гумашзм, алі-терація, градація, ідеалізація, інтанація, компазіція, кульмінація, екрашзація, експозиція, дренаж, тлатаж, сінаж, етикетаж, яравізація, хімізація, електрикація та інш.

Префшсальний спосіб у термшалоги, як і в лгаратурній мові, характеризується прилученням префікса і цілого слова, наприклад: антициклон, надприбутки, надмодні, надзвичайна сеія, прощдіяння, субцтри, суперфасфат, суперцемент, ультрагук, і шш. Серед префшсау можна зауважити власні і шшамоуні, при цьому префікси ультра-, над-, екстра-мають одне і те ж значення. Варто зауважити, що пре-фікси служать для утворення антанiмiчних термiнау, далучаючись годинником та вже готових термiнау, наприклад: збагачена руда - не-збагачена руда, наяуни розли - безнауни розлiк, контрольнi - безконтрольнi, кашта - гамагенна астема, вхідний бік -вихідний бік, закрита форма - відкрита форма i шш.

Префжсально-суфжсальний спосіб утворення термшау характеризується далученням префшсу і суфшсу та творної основи, наприклад: накалентю, нарукаушю, nадасiнавiк, падбярозавт, nаддубовiк, мiжгор'є, мiжiмiж.

Основно-і словоскладання займають значне місце в утворенні термшау. Термші утворюються внаслідок сполучення як собственних, так і інших частин, наприклад: агро-фірма, аргкомтет, архіваховище, аерофо-тадакумент, відеограма, відеотермінал, вільгацегацеляція, користування, земле-владальнж, землевладання, землеупарадчик і шш. Розширеними в різних галяшках є терміни з інтернаціональними частками

авiя- (авгябомба, авгялгтя, авгялайнер, авгя-кампамя), аута- (аутапагрузчик, ауталiя, аутауключал'тк), теле- (телепрограма, тел-лекампашя, телеекран, телезвiрка), електро-( , електровимірювк) і шш.

Складана-суфшсальний спосіб - утворення термшау шляхом складання асноу і далученням суфшса, наприклад: аднагалосні, однотипні, високооплатні, одноразові, вт'гацезабеспечені, м'ясорізка, водокачка, траварізка, фар-батерка і шш.

Безсуфшний спосіб утварення - досить характерна ява у термiнатворчасцi. Терміни утворюються шляхом відсікання суфшсау, наприклад: надлом і надламати, надріз і надрізання, напал і напал, накт і наклеп, наклеп і наклеп, розжар і накаляння та інші металургійні терміни.

Абревіятурний спосіб утворення термінів надзвичайно різноманітний. Нові термші утворюються:

- складанням назв перших літар некаль-Kix слоу, наприклад: ЗНМС (занальний науково-методичний рада), АДСС (одна державна система справаводства);

- складанням назв перших гукау кількох слоу, наприклад: А1ПС (аутаматизована інформаційно-пошукова система); ПЕУ (пла-нава-економічне управління), ТЕ1 (техшка-економічна інформація);

- поєднанням частиною слова i цілого, наприклад: прафгрупа (профспілкова група), держбанк (дзяржауни банк), зарплата (заробітна плата), перфакарта (перфораційна карта);

- поєднанням назвав перших звуків слів і ix частин і цілого останнього слова, наприклад: ДАСТ (Дзержауни загальносоюзний стандарт);

- поєднанням пов'язаної основи цілого слова і назвав перші букви інших слоу, наприклад: мікро-ЕОМ, Mim-ЕОМ, перфораційна ЕОМ, персональна ЕОМі шш.

Семантичний спосіб утварення виявляє специфшу термiнатворчості в порівнянні з цим же способом в загальнолiтаратурній мові, оскільки нове слово створюється за рахунок пера-асенсування його.Так, в лгаратурній мові цей спосіб представлені одиничними словами, наприклад: науковець лаука «магазин» взяв у вишку розпаду колишнього слова лаука (ВВ меблі) на два самостійні або назву ячмінь «гостре гнійне запалення жирових залоз сімейства злакових».

Цікаві зміни відбувають зі словами термін: згідно падання, лат. Terminus - ім'я римського бога, аxоУніка межау, памежних слупоу, межових знакау; римський цар Нума Пампшш

пабудував у Римі храм Термша і в честь бога увів свята - термшалп. Та межавага знака приходили мешканці найближчих дерев, прикрашали, приносили жертви і веселилися. Ось звідки слова термт позначала «прикордонний знак, па-гранічний камінь», згодом – «кінець, межа», ще згодом – «термш, період» і, нарешті, його стали використовувати в сучасному значенні.

Утворення термінів семантичних способів вельми розширено, оскільки загальнонародні слова через семантичну спеціалізацію широко папауняють термінологічну лексику, наприклад, сільські термші - пастушок, вушію, хвіст, коліна, вічко, кмжка, металурпні - баба, барабан , година, гребінь, купа, дзерка; архiу-ні - обід, оцінка, абетка, блокнот, обкладка, гроші, даужшк, день, гибель, ктжка, куток, місце, запал, плями і шш.

Термшалапзація загальногарматного слоу характерна для всіх термшасютем.

Даже такі короткі огляди термшаутварення дозволяє зауважити деякі особливості у параунанш з загальнолітературним словоут-варенням. Наприклад, вражає використання різних штернаціональних елементів типу зв'язаних основ: мгкра-, макра-, ррдра-, м\т-, -тка-, -мер, -трон, -метр, -фон, -стат 7 шш.; префшсау типу: супер-, ультра-, екстра-, ттер-, анти-; суфшсау: 4зм, -¡ст, -¡ція, -фгкація та інш.Зрозуміло, що шшамоуні елементи відіграють певну роль у різних термінасистемах. Але є особливості термiнатворчості, загальні для вух терм насистем. Ось чому так важлива познайомниця з основами, найважливішими особлiвастями, адмет-насцями термшаутварення. На думку вчених-мовознавців, особливостями утворення терміналів є наступні.

1. Термші створюються як найменні паняц-цяу, пов'язані з вузької галшою і призначені служить засобом зносини професіоналів (у спеціальної літератури), в той час як агуль-науживальні слова створюються для потреб всього суспільства і практично будь-яким носіям мови. Досить порівняти терміни хімічних елементів таблиці Д. І. Мендзялєєва і слова радовіща, свердлова (автор Янка Скриган). Майже всі хімічні терміни підпорядковані одній моделі: «отворювальна основа + суфікс-т (-ий)» наприклад: тулш, тобш, стронцій та інш. Утворювальною основою може бути основа Усiм вiдомих тапонiмаУ, наприклад, Америка (амерiцiй), Германiя (герматiй), 1ндія (гндий), Скандинавiя (скандий), Францiя (францiй) та iнш.; годинами цималогія хімічних термінів знайомить нас з незнайомими чи старими назвами певних місцин, наприклад,

назва Парижа - Lutecia (лютецій), назва місцевостей Ytterby у Швеції (ітербт, тербт, ербШ), назва містечка Strontion у Шатландії (стронцій), назва міста Berkeley у Каліфорнії (берклт) і шт.; цi антрапошмау, наприклад, прізвисько американського физика Е. Lawrence (лауренсШ), прізвисько російського мінералогу Самарсі (самарій), прізвисько італійського физика Е. Fermi (фермт), прізвисько німецького физика I.iinstein. Курчатава (курчатавт), прозвище руського xiMira Д. І. Мендзялєєва (мен-дзя-левт) і шш.

Агульнауживальні слова, як радовща, свердловина, рідко відзначаються авторствами.

2.Терміни утворюються завжди свідомо. Вони, як уже відзначалося, не «з'являються», а «придумуються», «створюються» за мірою усвідомлення їх необхідності. Так, з відкрит-цем хімічних елементів періодична таблиця Д. І. Мендзялєєва поступово запауняється. У 1869 р., коли Д. І. Мендзялеєв склав свою таблицю, в ній налічувалося лише 63 елементи, тепер - понад 100. . Ось кілька фактів: у 1875 р. французи хімік П. Е. Лекок де Буабадран відкрив новий елемент, він назвав його галт у честь своєї батьківщини (древня назва Франції); у 1898 р. видатні вчені Марія Складовська-Кюри і П'єр Кюри відкрили в урановій руді радіоактивні елемент і назвали ім'ям своєї родини - полотен (Польща по-середньолатинській Полонії); у честь сталщі

своєї батьківщини назві П. Клеве відкрито ним у 1879 р. елемент - гольмт (від латинського назви столиці Швеції Стакгольма - Гольмія - Іо1ш1а).

Висновок. Кожний новий термін, який створюється, можна проконтролювати, відзначити, якщо він фіксується в роботах, слониках. Він не може бути незаваженим. Так, зараз при Міністерстві освіти Республіки Білорусь працює Термшалапкова комісія, метою якої є створення, стабзація термінології взагалі і певних термінасистем у приватності. Але з причини нерозробленості є деякі неточності. Наприклад, для білоруської мови не характерні форми дзеєпримітника незалежного і залежного стану теперішньої години на -еми, -ми, -учі (-ючи), -ачі (-ячі).І якщо проаналізувати термінологічні слоуни, то можна зауважити повну відсутність таких форм в одних, частинкову заміну іншим матеріалам, більш відповідним українській мові, і, на жаль, збереження відзначених форм на візерунок української мови поруч із заміненими. у складі багатошарових, наприклад, у металургійної термшалоги: деформовані (рус. деформований), лятучі ножиці (рос. летючі ножиці), цякучі стан (російський стан текучий), покращувана сталь (рос. покращувана сталь), азащруюча атмасфера (руск. озотуюча атмосфера), контрольована (руск. контрольована), сходячи (руск. висхідний), зв'язуюче (руск. зв'язуюче), не адпа-вядають вимогам термшатворчасщ, як i взагалі нормам білоруської л.

1. КузьмГч В. А., Швед Г. Ф. Асаблiвасцi наукового стилю білоруської мови у контексті науково-технiчного перекладу: Мшск: БДТУ, 2013. С. 12-20.

1. Кузміч О. А., Швеція Г. Ф. Asablivastsi navukovaga styly belaruskay movy u kantekstse navukova-tekhnichnaga perakladu [Scientific style of Belarusian language in the context of scientific and technical translation]. Minsk, BGTU Publ., 2013, pp. 12-20.

1нфармація пра аутара

Швед Генадзь Фiларетавiч - старший викладчик кафедри білоруської фшалоги. Білорусі державні технологічні університети (220006, м. Київ, вул. Свердлова, 13а, Республіка Білорусь). E-mail: shved @belstu.by

Інформація про author

Shved Henadz Filaretavich - senior lecturer of Department of Belarusian Philology. Belarusian State Technological University (13а, Sverdlova str., 220006, Minsk, Republic of Belarus). E-mail: [email protected]