Як зробити субтитри в ютубі - створюємо, налаштовуємо, редагуємо

Цим питанням задається більшість користувачів. Справа в тому, що хостинг дозволяє ділитися інформацією по всіх країнах світу, надсилаючи один одному аматорські сюжети або відеокліпи з гумористичним та навчальним змістом. Комфорт у роботі з таким сервісом створюється спеціальним інструментом, розробленим фахівцями ютубу – автоматичними сабами. Вбудований текст забезпечує комфорт при перегляді роликів, через рядок, що біжить, допомагає продублювати мову людей, що розмовляють на відео. Пропонуємо докладно розглянути процес, як зробити субтитри у ютубі.

Чому використовують субтитри?

Текстова частина, що супроводжує відеоролик, виконується оригінальною мовою або перекладається іноземною мовою, щоб полегшити перегляди користувачам інших регіонів. Ними дублюють або доповнюють екранну картинку.

Текст вставляється у відеосюжети з наступних причин:

• він допомагає людям, які мають проблеми зі слухом, прочитати і зрозуміти матеріал, що представляється;
• часто людина переглядає ролики в громадських місцях, не завжди при цьому використовуючи навушники. Субтитри допоможуть розібрати мову, навіть коли навколо досить галасливо;
• текстовою частиною не завжди відображають усе, що розповідають з екрана. Таким інструментом пояснюють терміни, складні для розуміння, з його допомогою роблять виноски та залишають коментарі;
• бажаючим подивитися фільм від іноземного блогера незнайомою мовою є можливість скористатися послугою перекладу;
• субтитри допомагають сприймати звуки. Це дозволяє вивчати слова іноземного походження.

Порядок включення

Починаємо розбиратися, як зробити субтитри до відео на YouTube. Звертаємо увагу, що складнощів такий процес не викликає. Необхідно перейти на сайт ютуб або відкрити доступ у мобільному додатку, знайти та натиснути необхідну клавішу, якщо потрібно, підлаштувати функцію з урахуванням потреб.

Смартфон

Як увімкнути субтитри на мобільному телефоні? І тому входимо у ютуб, використовуючи браузер чи додаток. Знаходимо цікавий для нас відеоролик, запускаємо перегляд, натискаємо на екранну зону гаджета, викликаючи над відеопрогравачем активні клавіші. Далі діємо в такий спосіб:

• клацаємо по значку з трьома вертикально розташованими точками, переходимо в меню з активованими інструментами;
• вибираємо розділ "субтитри";
• активуємо відображення, натиснувши розділ автоматично визначеною мовою;
• якщо в рядку, що біжить, немає необхідності, всі дії виконуємо повторно, в меню натискаємо пункт «вимкнути субтитри».

Ця опція, генерована в додаток для iOS та Андроїда, забезпечує перегляд відеосюжетів на Айфоні та інших смартфонах.

Персональний комп'ютер

Як зробити субтитри на телефоні, ми розібралися. Тепер побачимо, як це виконується на комп'ютері. Все вирішується парою кліків:

1. відкриваємо цікавий для нас відеоролик, для якого необхідно активувати текст;
2. наводимо на відеоплеєр курсор - відобразяться функціональні інструменти пристрою;
3. клацаємо по «субтитрам»;
4. вивчаємо текст, що з'явився унизу.

Вимкнути текстовий рядок можна, натиснувши клавішу, якою вона запускалася. Якщо потрібний переклад, скористайтесь налаштуваннями.

Вибираємо мову

Продовжуємо розбиратися, як зробити субтитри на YouTube.Інструмент, що візуалізує мову, що звучить, підтримує будь-яку відому мову, і у користувача є можливість активувати будь-який переклад. Тепер комфортно дивитися фільми англійською мовою з субтитрами російською мовою, що з'являються на екрані, або згенерувати текстовий переклад на вибране за допомогою налаштування прислівник.

Процес вибору перекладу простий, з ним впорається навіть користувач-початківець, що діє відповідно до такого алгоритму:

1. натисканням на іконку виконуємо вхід у налаштування відеоплеєра;
2. знаходимо розділ "субтитри";
3. вибираємо підпункт "перекласти";
4. із усього доступного переліку визначаємо потрібну мову;
5. переглядаємо відео, читаючи субтитри, адаптовані належним чином.

Якщо є потреба, у параметрах підбираємо фоновий колір, регулюємо швидкісний режим появи тексту.

Налаштовуємо субтитри

Як зробити субтитри у ютубі англійською чи іншою потрібною мовою, зрозуміло. Розберемося, яким чином переглядам надається зручність. Щоб відрегулювати параметри, доведеться знову перейти в «налаштування», знайти рядок «субтитри», у меню вибрати рядок з підкресленням «параметри» (перебуває в активному стані).

Перед вами з'являється список опцій з можливістю регулювання на ваш розсуд. Тут ви зрозумієте, як змінити розмір субтитрів у YouTube, відкоригувати стиль, колір та тло, а також параметри поля, в якому відбувається відображення субтитрів.

Якщо немає бажання розбиратися з налаштуваннями, встановити необхідні зміни можна за допомогою «гарячих клавіш». Як вони працюють? Входимо в меню з параметрами, використовуємо на клавіатурі такі кнопки:

• "-" - зменшуємо шрифт;
• "+" - збільшуємо розмір;
• латинською літерою "b" затіняємо фон.

Як тільки все налагоджено, продовжуйте перегляд.

Переглядаємо текст у відеоролику

Як подивитися всі субтитри в ютубі, що автоматично згенеровані до відеоролика? Для цього клацаємо по трьох точках, розташованим під плеєром, у меню вибираємо опцію «подивитися розшифрування відео». Правіше знаходиться перелік уривків, що відповідають роликовому таймінгу.

Якщо не знаєте, як знайти конкретний момент у ролику, клікніть по рядку, що вас зацікавив, щоб не переглядати відеосюжет повністю.

Робимо автоматичні саби

Переходимо до питання, як створити автоматичні субтитри відео на YouTube. Користувач, що розміщує ролик, може не хвилюватися з цього приводу – опція розпізнавання мови в наборі інструментів вже передбачена. Багато роликів, розміщених на порталі, підтримують функцію, яка відповідає за створення субтитрів для відео на YouTube. Завдяки цьому, користувачі з різних країн переглядають будь-який контент, згенерувавши зручну для програвання доріжку та відповідний переклад.

На жаль, сервіс не завжди генерує біжить текст по мові, що звучить. Іноді цьому перешкоджають певні причини:

• великий розмір відео, яке система не здатна прораховувати;
• розмовна мова героїв ролика не підтримується інструментарієм, який забезпечує читання мови в автоматичному режимі;
• запис звуку відрізняється поганою якістю, мова заглушають шуми та багатоголосся;
• відеоролик починається без звуку, тож система нічого не генерує.

Змінюємо автоматичні субтитри

Чи можна зробити ідеальні субтитри? Не завжди, тому що система, що розпізнає голос, іноді дає збої, неправильно трактує звуки через особливості їхньої вимови чи сторонніх шумів.

Якщо ви є автором ролика, і текстовий супровід відеоряду чимось не влаштовує, його можна скоригувати.

Як зробити російські чи інші субтитри у ютубі зрозумілішими? Увійдіть до меню, знайдіть рядок «змінити». Відкриється віконце, в якому клацаємо по розділу «субтитри», редагуємо їх, поправляємо неправильно почуті фрази, виправляємо розстановку розділових знаків.

Подібне ставлення до свого відеоконтенту та покращення його якісних показників однозначно зацікавлять користувачів, залучать нових глядачів.

Порядок завантаження субтитрів

Як вставити саби? Ютуб представляє спеціальний сервіс, названий «Творча лабораторія», за допомогою якого спрощується робота з авторським контентом. Використовуючи розширений інструмент, ви змінюєте cюжет, монтуєте відеоролик, додаєте текстову частину.

До того, як увімкнути субтитри на телевізорі або іншому пристрої, увійдіть до «творчої лабораторії», в якій збережено розміщений контент, виберіть відео, відкрийте меню «змінити», натисніть розділ «субтитри». Система автоматично переведе вас на сторінку з роликом, зробивши пропозицію щодо вибору варіанта формування. Визначте підходящий вам спосіб:

• завантажте складений словесний супровід у потрібному форматі;
• відкоригуйте згенерований системою результат розпізнавання слів або наберіть потрібний варіант у редакторі, відстежуючи таймінг.

Увімкнення без використання кнопки

Блогерів цікавить, як подивитися повний текст субтитрів, коли в плеєрі немає кнопки, призначеної для такої дії. Відсутній значок свідчить про те, що опція «рядок, що біжить» у відеосюжеті не підтримується.

Вже згадувалося, що причиною цього вважається об'ємність відеокліпу, шумові ефекти та багатоголосся, або доріжка зі звуком відсутня спочатку. Змінити таку ситуацію неможливо – відсутня клавіша підтверджує, що генерувати відео на каналі Youtube з англійськими або іншими субтитрами неможливо.

Завантаживши відео без написів, можна залити заздалегідь складений супровід або написати текст вручну, скориставшись розділом «Творча лабораторія».

Включаємо переклад

Як активувати російські субтитри на ютубі на телефоні чи іншому пристрої, переглядаючи іноземний ролик? Природно, що потрібний переклад, і така опція у відеоплеєрі вже передбачена. Для зміни мови виконується алгоритм, наведений раніше.

Як додати субтитри у відео на YouTube до чужого відео? Діємо таким чином:

1. входимо в "налаштування", натискаємо клавішу зі знаком "шестірня";
2. тиснемо на рядок, де вказано доріжку;
3. клацаємо «перекласти»;
4. із списку визначаємо знайому мову, придатний перекладу.

Відповідаємо на запитання відеоблогерів

Розглянемо кілька ситуацій, які викликають складнощі у користувачів.

Субтитри включені, але не відображаються у ютубі. У чому причина? Ймовірно, система не розпізнає текст через сильні шуми або особливості вимови. Можливо, у генеруючій текст-системі немає такої мови.

Як збільшити розмір шрифту? Як зробити літери субтитрів більшими, ми вже розглядали. Найпростіше скористатися при цьому гарячою кнопкою клавіатури «+».

Чи платять за субтитри на ютубі? Такий варіант заробітку можливий, якщо перекладати субтитри для чужих відеороликів іншою мовою.Виходить унікальний текст з потрібним змістом, за що ви отримаєте певну суму, попередньо обумовлену з автором відеосюжету.

Субтитри на ютубі

Якщо ти про автоматичні, їх сам YouTube робить на основі аудіо-доріжки. Якщо ти про звичайні, їх роблять або автори відео, або просто перекладачі іншою мовою (функції перекладу вже немає).

Google перекладач, це автоматичний переклад оригінальних субтитрів.
Хоча є студії зі своїми каналами, які роблять свої переклади.

Автоматичні робить сам ютуб, виходячи з розпізнавання мови. Звичайні роблять автори ролика. Раніше міг робити будь-хто, але функцію прибрали через велику кількість спаму

Субтитри на YouTube: створення, додавання, налаштування та редагування

Отримай нашу книгу «Контент-маркетинг у соціальних мережах: Як засісти в голову передплатників та закохати їх у свій бренд».

Субтитри на найбільшому відеосайті YouTube - це текст, який супроводжує відеоряд. Він може бути виконаний мовою оригіналу або перекладений іноземною, щоб користувачі з інших країн могли подивитися контент і зрозуміти його зміст. Вони можуть дублювати або доповнювати зображення на екрані.

Наприклад, у звичайній практиці підписами позначають діалоги людей чи персонажів, але в деяких випадках можуть використовуватися додаткові коментарі, які пояснюють будь-яку дію, складний термін тощо. Необхідність вставляння тексту у відео обумовлюється кількома факторами.

1. Перш за все, це відмінний спосіб допомогти користувачам з порушеним слухом читати і розуміти матеріал, що викладається.
2. Часто люди проводять час у громадському транспорті та метро за переглядом відеороликів. Але не завжди вони мають навушники.У деяких випадках їх зручно використовувати. Тому вони допоможуть розбирати мову чи діалоги, навіть якщо навколо буде багато галасу.
3. Вони необов'язково мають відображати те, що йдеться у відео. Даний інструмент зручно використовувати для розміщення на екрані будь-яких пояснень термінів, що важко розуміються, виносок, коментар та іншої додаткової інформації, що стосується теми, що стосується.
4. Якщо людина бажає дивитися фільми, серіали чи блоги іноземних ютуберів, але не є носієм мови та не розуміє, про що саме йдеться, вона може скористатися перекладом субтитрів на Ютубі. У цьому випадку переклад йтиме синхронно з оригінальною доріжкою, що забезпечить розуміння діалогів.
5. На навчальних відео можуть використовуватися переклади слів та виразів, щоб користувач міг сприймати звуки на слух, паралельно з цим бачити правильне написання та вмів прочитати. У такий спосіб нерідко заучують іноземні слова.

Крім наведених вище ситуацій, текст може бути корисним у випадку, якщо під час перегляду відео не можна порушувати тишу в приміщенні, або, навпаки, навколо багато шуму і не вдається нічого почути. Подібне розшифрування допоможе при поганій якості відео- та аудіозаписів, під час зйомки прихованою камерою або без використання мікрофона.

Види субтитрів на Ютубі

На відеохостингу прийнято використовувати кілька видів шабів: вшиті та зовнішні. Вони відрізняються один від одного способом додавання, зовнішнім оформленням і зручністю читання. Перший вид має на увазі, що слова спочатку вбудовані у відеоряд на етапі монтування відеозапису і є невід'ємною та невіддільною частиною загальної картинки.

Їх створення та редагування не передбачено функціями Ютуба — користувач сам вирішує, чи варто йому застосовувати їх чи ні. Вони можуть бути будь-якого розміру та кольору. Оскільки вони включені за замовчуванням, користувач не повинен робити нічого для активації. Незважаючи на те, що вони рідко використовуються у відеоблогах, на інших форматах відео, чи то серіал, мультик чи документальний фільм, вони дуже поширені.

Недоліків тут набагато більше переваг. Зокрема, користувач не може деактивувати або застосувати до них будь-які налаштування (змінити колір, розмір тощо), а в існуючому варіанті їх практично неможливо розглянути. Найбільш гостро ця проблема постає при відкритті відеохостингу з мобільного телефону або планшета, а також при використанні YouTube ТБ для перегляду контенту на телевізорах з великою діагоналлю: зображення розтягується пропорційно, внаслідок чого слова втрачають форму, втрачають чіткість і стають незручними.

Зовнішні титри накладаються на відео у спеціальному розділі налаштувань. Головна їх особливість з точки зору користувача полягає в можливості самостійного включення і вимикання. Крім цього, тут можна вибирати мову, якою зручніше читати з екрану. На якість відео це ніяк не вплине його навіть не потрібно перезапускати.

Єдиний мінус полягає у складності додавання зовнішніх файлів. Однак вони завжди мають хорошу чіткість, можуть змінюватися в залежності від переваг людини і не спотворюються під час перегляду зі смартфона, планшета та комп'ютера.

Автоматичні субтитри

Сервіс відеохостингу відображає саби російською мовою.Ця функція заснована на автоматичному розпізнаванні мови та покликана полегшити процес додавання у ручному режимі. Блогер та глядачі можуть використовувати розпізнані слова як основу для подальшої роботи. Щоб увімкнути функцію під час перегляду відео, необхідно натиснути кнопку «Субтитри», розташовану на нижній панелі, поруч із значком налаштувань (кнопка доступна не завжди). Під час її активації в лівому верхньому куті екрана з'явиться повідомлення «Російський (створено автоматично)».

Російська тут розпізнається досить добре, але для цього мова має бути чіткою. Найчастіше пропозиції вибудовуються нелогічно, оскільки система припускається помилок, замінюючи слова схожими за звучанням цифрами, нероздільні фразами і т.д. Іноді пропозиції виявляються без сенсу і нічого спільного зі звуком. Самі розробники на офіційному сайті зазначають, що проблеми з розпізнаванням існують, проте згодом якість автоматичного текстового супроводу підвищуватиметься.

Якими мовами доступні автоматичні титри

Система автоматичного створення сабів була створена розробниками компанії Google у 2009 році. Спочатку її головною метою було допомогти людям з інвалідністю, не здатним чути звуки, а також тим, хто має проблеми зі слухом, дивитися контент та розуміти, про що йдеться. В основі функції лежить технологія Automated Speech Recognition, яка працює за допомогою алгоритмів машинного навчання.

У перший рік її існування єдиною доступною мовою була англійська. Пізніше були додані інші варіанти. Сьогодні система підтримує розпізнавання десяти мов.Серед них: японська, французька, іспанська, російська, італійська, корейська, німецька, нідерландська, португальська.

Важливою особливістю є той факт, що автори відеоконтенту можуть використовувати автоматичні титри як основу для створення якісного тексту, змінюючи неправильні слова, додаючи недогляди, проставляючи розділові знаки. персональний комп'ютер. Для цього потрібно завантажити файл з транскрипцією.
Російськомовний користувач може додавати і змінювати не тільки текст російською мовою, але й будь-який інший доступний варіант, щоб глядачі мали вибір перекладу.

Перевірка автоматичних субтитрів на YouTube

Щоб відео супроводжувалося автоматичними сабами, воно має бути записане однією з десяти перелічених вище мов. Швидкість обробки матеріалу залежить від складності звукової доріжки.

Як вже зазначалося, система використовує алгоритми машинного навчання. Завдяки цьому поступово рівень розпізнавання тексту буде підвищуватись.

Головна причина полягає в самій вимові: вона може бути швидкою, неправильною, з акцентом або специфічним діалектом, наявністю сторонніх шумів або кількох осіб, які говорять одночасно.Тому власнику YouTube-каналу слід переглядати результати автоматичного розпізнавання та, при необхідності, вносити коригування. Щоб провести перевірку, необхідно:

1. Авторизуватись на сайті та натиснути кнопку «Мій канал», розташовану у правому верхньому кутку.
2. У вікні слід вибрати розділ «Творча студія» та «Менеджер відео».
3. На сторінці необхідно знайти потрібний відеозапис, в налаштуваннях вибрати пункт «Змінити» та перейти до категорії «Субтитри».
4. Процес пошуку автоматично створеного матеріалу є досить простим. На сторінці розміщується весь опублікований матеріал, а поруч із зазначенням мови титрів є значок, озаглавлений словом «Автоматично».

Користувачеві залишається лише шукати необхідні слова і висловлювання, вносити правки чи повністю видаляти речення. Якщо цього немає часу, можна залучити до роботи зацікавлених передплатників.

Іноді виникають проблеми з доступом до цих налаштувань. Цьому може бути кілька причин. По-перше, мова, яка використовується у відео, не має функції автоматичного розпізнавання. По-друге, потрібно багато часу на повну обробку звукової доріжки. По-третє, відеозапис зроблений у низькій якості, де не чути голоси і неможливо розібрати мову. По-четверте, на записі присутні кілька людей, що говорять одночасно, або з голосом змішуються сторонні звуки.

Якщо відео на Ютубі містить автоматичні саби, воно стає зрозумілішим для широкого кола користувачів. Відеохостинг так само, як і автор каналу, зацікавлений у тому, щоб ролик подивилося якнайбільше людей. Тому функція буде постійно вдосконалюватися, завдяки машинному алгоритму, що постійно навчається.

Як додати субтитри у відео на YouTube у ручному режимі

За словами розробників відеохостингу Ютуб, саби на роликах відіграють важливу роль, дозволяючи людям з інвалідністю, позбавленим здатності чути та дивитися, розуміти контент на каналі. Крім цього, їхня перевага полягає і в маркетинговому плані - чим більше людей подивиться відео, тим більше блогер запрацює з партнерської програми. А розповсюдження контенту на закордонну аудиторію дозволить каналу розвиватися та набирати передплатників з усього світу.

Автоматичне розпізнавання мови на YouTube не завжди має задовільну якість. Найчастіше текст сильно розходиться зі змістом, будучи нелогічним набором слів. Звичайно, в цьому випадку авторка каналу може завантажити субтитри з Ютуба і підправити їх. Але така робота займає багато часу, якщо врахувати, що весь матеріал доведеться переробляти через його низьку якість.

До того ж, автоматичні саби доступні лише 10 мовами, тоді як ручний набір дозволяє створювати тексти на п'ятдесяти. Щоб розпочати процес додавання субтитрів у відео на Ютуб, необхідно виконати такі кроки:

1. Авторизуватися зі свого облікового запису та перейти до розділу «Творча студія», далі «Менеджер відео», далі «Субтитри».
2. Скористайтеся пунктом «Додати нові субтитри».

Користувач може або підкоригувати існуючий варіант тексту, або розпочати вводити новий. Для цього слід вибрати потрібну мову. Швидко знайти його можна за допомогою рядка пошуку - почавши вводити перші літери, ви побачите, що система сама запропонує потрібний варіант. Якщо текст додався раніше, вибрати його можна в розділі «Чернетка».

Наступний крок – відтворення ролика.Якщо передплатники додавали свої варіанти, автор буде повідомлено про це. Під час відтворення ролика необхідно вводити текст у поле, що відповідає тайм-коду. При цьому можна вводити не тільки слова, а й описувати, які звуки чути в даному відрізку відео (це можуть бути шуми фону, розмови людей на другому плані і т.д.). Це дозволить глядачам краще зрозуміти, що саме відбувається і яка атмосфера панує у ролику.

Наслідуючи цей алгоритм, тобто, запускаючи відеозапис і вводячи текст у потрібні поля по тайм-коду, необхідно пропрацювати весь ролик. Весь результат зберігається в чернетці, тому після закінчення можна повернутися і перевіряти ще раз текст на помилки. Після закінчення слід натиснути кнопку «Опублікувати», після чого вони будуть доступні для всієї аудиторії каналу.

Другий спосіб введення – завантажити готовий файл із комп'ютера. У цьому випадку текст оформлений у особливий формат і містить часові коди.

Як зробити субтитри до відео на YouTube іноземною мовою

Щоб збільшити аудиторію каналу та просувати контент на ширшу іноземну аудиторію, до відеороликів на відеохостингу YouTube можна додавати текст для різних країн. Цим може займатися як автор, і передплатники. При цьому права на опубліковану роботу завжди будуть належати блогеру, але користувач, що здійснив переклад, буде вказаний як перекладач.

Саби англійською, французькою і т.д. можуть додаватися до всього ролика або до окремої частини. У розділі "Мої чернетки" можна перевірити, чи є варіанти, які підготували передплатники. Якщо робота все ще ведеться, біля іконки з людиною буде цифра, яка означає, скільки людей зараз працює над одним відеозаписом.Переклад субтитрів на YouTube можна здійснити так:

1. Відкрити відео, до якого слід зробити переклад слів на іноземний варіант.
2. Вибрати у вікні програвача розділ налаштувань, представлений у вигляді піктограми шестерні.
3. Вибрати у вікні пункт «Субтитри», а потім перейти у вкладку «Додати субтитри» або, скориставшись розділом меню, натиснути на кнопку «Попрацювати над перекладом».

Далі алгоритм дій такий самий, як і у разі додавання тексту в оригіналі: потрібно відтворити ролик і принагідно вставляти переклад, дотримуючись при цьому відрізки тайм-коду. Щоб процес просувався швидше, можна скористатися онлайн-перекладачем Google Translate. Ця функція впроваджена в систему і доступна при натисканні на відповідну кнопку - "Перекласти". Звичайно, результат не буде ідеальним. Потрібно коригувати слова, правильно вибудовувати речення, проставляти розділові знаки.

Створені таким чином саби можуть доповнюватись іншими варіантами, зробленими передплатниками каналу. Також вони можуть редагуватись. Цей процес складається з кількох етапів: по-перше, команда модераторів відеохостингу перевіряє текст щодо спаму, образ та інших способів порушення встановлених правил. По-друге, автор каналу або його довірена особа може провести перевірку, виправляючи неточності перекладу, видаляючи граматичні, орфографічні та інші види помилок.

Відразу після додавання сабів необхідно перевірити правильність їхнього відображення — того, як аудиторія їх бачитиме. Оскільки технологія автоматичного розпізнавання далеко не досконала, результатам її діяльності слід приділяти особливу увагу: безліч помилок зроблять текст незручним.Вплинути на це може величезна кількість факторів: від наявності в звуковій доріжці сторонніх шумів або кількох розмовляючих людей одночасно до поганої дикції, акценту та діалекту людини.

Якщо за кілька днів титри не з'явилися, це може бути пов'язано:

• із тривалістю ролика;
• з низькою якістю звукової доріжки;
• з тим, що від початку відео протягом деякого часу не вимовляються слова.

Процес модерації

Щоб збільшити чисельність аудиторії завдяки доданню текстового супроводу, автор YouTube-каналу може закликати передплатників до того, щоб робити російські субтитри на Ютубі і перекладати їх. Такий підхід потребує відповідального підходу. Перед тим як опублікувати результати роботи користувачів, титри повинні пройти первинну та вторинну процедуру перевірки.

Насамперед, система відеохостингу самостійно перевіряє тексти щодо порушення правил, встановлених адміністрацією:

• Наявність заборонених способів розкручування за допомогою спаму.
• Вживання нецензурних виразів та образ щодо окремих осіб або соціальних груп людей.
• Правильність вказівки мови.

Другий етап перевірки залежить від інших користувачів – хтось знайде граматичні та смислові помилки, інші виправлять неточність перекладу тощо. Якщо текст здасться образливим або неприйнятним, вони можуть поскаржитися, позначивши його як спам.

Якщо під час повторної перевірки модератори ресурсу виявлять вказані передплатниками порушення, всі результати будуть автоматично видалені. Останній етап відбувається безпосередньо перед публікацією та проводиться самим автором.

Зміна параметрів: як увімкнути субтитри на Ютубі

Як зазначалося вище, саби до відеороликів можуть створюватися автоматично чи публікуватися автором каналу. Змінювати настройки, які в більшості випадків стоять у режимі «За замовчуванням», користувач може будь-коли. Єдина умова — він має мати доступ до облікового запису (пароль і логін). Функція зміни параметрів доступна з персональних комп'ютерів та мобільних програм з операційною системою Android та iOS.

Для того, щоб змінити налаштування зі смартфона, необхідно:

• Авторизуватись у мобільному клієнті.
• Відкрийте необхідне відео.
• Перейти до розділу меню, натиснувши три вертикально розташовані точки.
• Натисніть кнопку «CC» для включення та відключення субтитрів на YouTube.

Щоб зробити це з персонального комп'ютера чи ноутбука, достатньо зайти на Ютуб та відкрити відеоролик. На нижній частині панелі відеоплеєра слід натиснути кнопку «CC». Залежно від поточного стану російські субтитри на YouTube включаються або вимикаються.

Якщо власнику каналу необхідно повністю відключити можливість перегляду, йому потрібно зайти до розділу «Налаштування облікового запису», у лівій частині екрана вибрати підкатегорію «Відтворення» та прибрати позначку з поля «Завжди показувати субтитри». Виходячи з розділу налаштувань, обов'язково зберігайте результати.

Як скачати субтитри з Ютуба

Завантажити саби з відеохостингу можна за допомогою стандартних інструментів. Для цього необхідно відкрити відео. Поруч із кнопкою «Поділитися» натиснути на меню у вигляді трьох горизонтально розташованих точок і вибрати пункт «Подивитися розшифрування відео».

У правій стороні екрана з'явиться вікно з текстом. Його можна скопіювати та зберегти в документі на комп'ютері, якщо це автоматично створений текст. Для варіантів перекладу є функція вибору мови.

Серед сторонніх ресурсів найзручніший інструмент пропонує англомовний сервіс DownSub. Все, що потрібно, — скопіювати посилання відео та вставити його у спеціальне поле на головній сторінці сайту DownSub.

Зробити це можна з комп'ютера чи смартфона. Якщо ролик має титри кількома мовами, сервіс запропонує вибір, який варіант завантажити.

Ще один зручний інструмент для скачування субтитрів з YouSubtitles з Ютуба. Принцип його використання такий самий, як і у випадку з DownSub. Але окрім розшифрування тексту тут можна завантажувати і відеоролик.