Чому великий Гоголь не писав українською мовою?

Чому н. Ст. Гоголь не писав українською мовою? Чому М. А. Булгаков, який народився в Києві, пише про українську мову в романі "Біла гвардія" як про "мерзенну мову" якої "і на світі щось не існує".

Святі рівноапостольні Кирило і Мефодій, вивчивши особливості мови, прислівників та мов слов'янських племен, створили єдину абетку, щоб просвітити східні народи євангельським світлом. Єдина мова створила передумови для об'єднання народів та виникнення великої єдиної держави.
Природно, щоб розділити таку державу ворогам, потрібно було розділити мову. Так була штучно створена українська мова наприкінці 18 століття. Під впливом поляків – колишніми господарями українських земель, Ян Потоцький закликав називати землі Волині та Подолії, які нещодавно увійшли до складу Росії словом «Україна», а народ, який їх населяє, називати не росіянами, а українцями.
Австрійська влада розглядала російське населення Галичини як природну противагу полякам. Проте водночас боялися, що малороси рано чи пізно захочуть приєднатися до Росії. Тому ідея українства була для них якомога зручніша – штучно створений народець можна було протиставити і полякам, і росіянам. Так Австро-Угорщина спонсорувала масона М. Грушевського, який погано говорить на українській мові і не знає історію, для написання десятитомної «Історії України-Русі». «Люди, подібні до Грушевського, завжди зводять історію своєї нації в культ, лестощуючи генеалогічним інстинктам безпородного натовпу.» – Олесь Бузіна.

Так з'явився масон-революціонер, націоналіст та антихрист – Тарас Шевченко.
Досить жорсткі оцінки ідеологічним пошукам Шевченка дає відомий український політолог Ростислав Іщенко. «Він не був соціалістом. Просто Шевченко, подібно до багатьох інших людей, хотів мати більше, ніж у нього було, жити краще. Потрапивши кріпосним холопом у Санкт-Петербург, він ходив його вулицями і заздрив оточуючим. Ось ця заздрість, спричинена відчуттям соціальної неповноцінності, яку іноді намагаються видавати за соціалістичні погляди, стала важливим мотивом у багатьох його справах», — вважає експерт.
У пасквілі «Сон» Шевченко дозволив собі особисті образливі випади на адресу царя, їдко висміяв зовнішність цариці і висловився, що всю імператорську сім'ю непогано було б утопити в крові. Думаю, що в часи революції він став би комуністом і першим катом.
1861 року у віці 47 років поет помер. Причиною його смерті стала водянка, спричинена, на думку деяких істориків, зловживанням алкоголем. Цікаво що Іуда Іскаріот теж хворів на водянку і лопнув як мильна бульбашка коли хотів подавитися, так що тіло його розверзлося на частини і був жахливий сморід. Шевченка поховали у Санкт-Петербурзі, проте потім, згідно із заповітом, порох поета перевезли в Україну, під Канів.
Ось резолюція Одеського архієпископа Назарія у відповідь на клопотання відслужити панахиду за рабом Божим Тарасом: «…про хулителя Пречистої Божої Матері молитися треба, але за совістю, щоб Бог пробачив йому мерзенні його писання; панахиди ж можна служити, але тільки ніяк не в церкві, а вдома». І ще страшніший вирок нещасний Шевченко написав собі сам:

Я так, я її так люблю,
Україну, мій край убогий,
Що прокляну святого Бога
І душу за неї загублю!

н.Гоголь про поезію Шевченка - "Дегтю багато, і навіть додам, дьогтю більше, ніж самої поезії."

У повісті "Тарас Бульба" М. Гоголя козаки ідентифікують себе як росіяни і свою землю також називають російською.

«Хочеться мені вам сказати, панове, що таке є наше товариство. і князі, князі російського роду, свої князі, а не католицькі недовірки. пропало. Тільки залишилися ми, сирі, як вдовиця після міцного чоловіка, так само, як і ми, земля наша! Товариство любить свою дитину, мати любить свою дитину, дитя любить батька і матір. поріднитися спорідненістю, а не по крові, може одна людина. божий чоловік, і розговоришся з ним, як зі своїм; такі ж люди, та не ті! Ні, братики, так любити, як російська душа, любити не те щоб розумом чи чимось іншим, а всім, чим дав бог, що не є в тобі, а сказав Тарас, і махнув рукою, і потряс сивою головою, і вусом моргнув, І сказав: Ні, так ніхто не може любити! Знаю, підло завелося тепер на нашій землі; думають тільки, щоб при них були хлібні стоги, скирти та кінні табуни їхні, щоб були цілі в льохах запечатані їх меди.Переймають чорт знає якісь бусурманські звичаї; гребують мовою своєю; свій зі своїм не хоче говорити; свій продає, як продають бездушну тварюку на торговому ринку. Милість чужого короля, та й не короля, а паскудна милість польського магната, який жовтим сапогом своїм б'є їх у морду, дорожчий для них усякого братства. Але в останнього підлюки, який він не є, хоч увесь валявся він у сажі та в шануванні, є й у того, братики, крихта російського почуття. І прокинеться воно колись, і вдариться він, бідолашний, об поли руками, схопить себе за голову, проклявши голосно підле життя своє, готовий муками викупити ганебну справу. Нехай знають вони все, що таке означає в Російській землі товариство! Коли вже на те пішло, щоб помирати, то нікому з них не доведеться так помирати. Нікому, нікому. Не вистачить у них на те мишачої натури їх!

— Що, синку, допомогли тобі твої ляхи?
Андрій був нерозділений.
— То ж продати? продати віру? продати своїх? Стій же, злазь з коня!
Покірно, як дитина, зліз він з коня і зупинився ні живий ні мертвий перед Тарасом.
— Стій і не ворушись! Я тебе породив, я тебе й уб'ю! — сказав Тарас і, відступивши назад, зняв з плеча рушницю.
Блідий як полотно був Андрій; видно було, як тихо ворушились його уста і як він вимовляв чиєсь ім'я; але це було ім'я вітчизни, чи матері, чи братів — це було ім'я прекрасної полячки. Тарас вистрілив.
Як хлібний колос, підрізаний серпом, як молодий баранець, що відчув під серцем смертельне залізо, повис головою і повалився на траву, не сказавши жодного слова».

Цитата з книги «Гоголь у житті»
- "Нам треба писати російською, треба прагнути підтримки та зміцнення однієї, владної мови для всіх рідних нам племен.
Домінантою для росіян, чехів, українців та сербів має бути єдина святиня – мова Пушкіна, якою є євангеліє для всіх християн, католиків, лютеран та гернгутерів.
Нам, малоросам і росіянам, потрібна одна поезія, спокійна і сильна, нетлінна поезія правди, добра і краси.” (Н.В.Гоголь).

І М. А. Булгаков знав, що мова українська була штучно створена ворогами Русі. Ось рядки з роману "Біла гвардія"
з монологів Турбіна про Петлюру (нинішнього народного героя України):

- Сволота він, - з ненавистю продовжував Турбін, - адже він сам не
говорить цією мовою! А?
Я позавчора питаю цього каналі, доктора
Курицького, він, будьте ласкаві бачити, розучився говорити російською з листопада
минулого року.
Був Курицький, а став Курицький. Так ось питаю: як
українською "кіт"? Він відповідає "кит".
Запитую: "А як кит?"
А він зупинився, витріщив очі і мовчить. І тепер не кланяється.
Миколка з тріском зареготав і сказав:
- Слова "кит" у них не може бути, тому що в Україні не водяться
кити, а Росії всього багато. У Білому морі кити є.
Я б вашого гетьмана, - кричав старший Турбін, -
за влаштування цієї миленької України повісив би першим!
Хай живе вильна Україна вигляд Києва до Берліна!

Півроку він знущався з російських офіцерів,
знущався з усіх нас.
Хто заборонив формування російської армії? Гетьман.
Хто тероризував російське населення цією мерзенною мовою,
якого і на світі щось не існує? Гетьман.
Хто розвів цю гидоту з хвостами на головах? Гетьман. .

Як гарно звучить російською мовою «Я тебе кохаю»!
Ласкаво, ніжно! І як жахливо звучить це українською мовою – «Я тебе кохаю»! Відразу представляється як півень топче курку і вона при цьому голосно квохче.

Хоча фахівці кажуть, що слово «кохання» (любов українською) від слова «пестити» — дбайливо доглядати, балувати, нежити.
"Холити" ж від слова "холка" - "гладити, розчісувати".
Гладять зазвичай холку півня, собаки, коня та інших тварин.

У слові «кохання», що ми чуємо Ко Ха Ння.

У слові «ЛЮБОВ» - Люблю Бога Ведаю Ь - м'яко!

У слові «Спасибо» ми висловлюємо головний сенс життя та побажання – Спаси Бог!

У «Дякую» - дарую благо, а благ тільки Бог, значить і Бога!

У кожному російському слові як і в Букві прихована таємниця і велике значення.

А що у слові «Дякую» ми чуємо? - Дя Кую, дякати, калакати...

Більшість слів в українську мову прийшла від поляків і німчури це видно по коріння.

Будь-яка мова це суто сільська мова, і неспроста Михайло Булгаков висміює його, бо він не годиться, щоб за допомогою його люди могли добре пояснюватися і будувати щось складне; мости, машини та тим більше космічні кораблі.

Та найбільше Україну українізувала політика Леніна. Він повністю відокремив її від Росії. "Поділяй і володарюй!" - ось принцип всіх ворогів Землі Руської та самого Диявола.

Українець це не національність, це приналежність до місцевості, до околиць, як москвич до Москви, ростовець до Ростова.
Російська - приналежність до віри та культури православної незалежно від національності.

У музеї Т. Г. Шевченка є його паспорт і там чітко записано - ПРАВОСЛАВНИЙ Малоросіянин!

А в паспортах Івана Франка та Лесі Українки (Косач) стоїть запис РУСИН та РУСИНКА!

А в універсалі до козацтва Б.Хмельницький пише: "Я потомствений російський шляхтич наказую".

А.Г. Сковорода про себе написав: "Я босоногий російський філософ" (цитати).

І.Франко у своєму щоденнику записав :" Мене сьогодні кровно образили (образили - польськ.) мене обізвали українцем, хоча всі знають, що я-РУСИН( цитата ).

До відома, до революції українцями називали себе лише ті, хто зрікся православної віри і перейшов у греко-католики (уніати).

Будь простий і легкий на підйом,
У темряві чи в лютому вогні
Будь сталлю, хлібом та вином.
Живи! - російською мовою!

Підйом нехай буде твій не простий,
По тонкій колії-рядку.
Склади свій вірш та добрий тост.
Іди! - російською мовою!

Будь не рабом, вільним стань,
Змивай як птах без нічого,
Пізнай де світло, де темрява, де грань.
Лети! - російською мовою!

Живи люблячи, страждай сміючись,
Тримай долю у своїй руці.
Христом воскрес світ прикрась.
Кохай! - російською мовою!

Самим Творцем наша дана мова,
Він тихе Світло у життєвій імлі.
Завжди могутній! Завжди великий!
Твори! - російською мовою!

ПОДІБНІ СТАТТІ І РОЗПОВІДІ!

Чужий чи свій? 5 аргументів за "українського" Гоголя

Нещодавно робоча група Міносвіти щодо оновлення змісту навчальних програм для загальноосвітньої школи рекомендувала перенести вивчення творчості Миколи Гоголя до навчальних програм з української літератури. На уроках зарубіжної літератури його твори вже не вивчатимуть (як, до речі, і всіх авторів, які там були за квотою "російської літератури")

Таким чином МОН, хоч і неформально, визнало Гоголя "своїм", тобто українським письменником.
Втім, Микола Васильович нерідко потрапляє під гарячу руку українських патріотів, мовляв, він ренегат, який зрікся України на користь служіння російської імперії, жодного художнього твору українською мовою і не написав.А росіяни, яким зі шкільних часів, з уроків російської літератури вселяють, що Гоголь — нероздільно їх, радісно собі його надають. Проте, повіривши вердикту Міносвіти та примірявши на себе роль адвоката диявола (тобто ігноруючи його ренегатство), можна знайти щонайменше 5 аргументів на користь позиції, що Гоголь — свій, український.

Якщо вам зручніше сприймати інформацію у відеоформаті – запрошуємо переглянути сюжет на цю тему:

Походження Гоголя

Схоже, ні краплі великороської крові у Гоголі немає. Більше того, Микола Васильович походив із старовинного та шляхетного козацького роду. Одним із найяскравіших його представників був Євстафій, або Остап, Гоголь, який у другій половині XVII століття був наказним гетьманом Правобережної України.
Як стверджує доктор історичних наук Тарас Чухліб, Гоголь пишався своїм українським родоводом і неодноразово з великим пієтетом говорив, що відноситься до "старих національних" або "малоросійських старовинних та корінних прізвищ".

Серед його предків по батьківській та материнській лініях були представники відомих козацько-старшинських сімей Дорошенка, Мазепа, Лизогуба, Скоропадського, Палія та Забіла. Гоголь – безпосередній нащадок гетьманів Івана Скоропадського та Петра Дорошенка.

Історик Олександр Оглоблін, перефразовуючи самого Гоголя, писав, що "в його дворянському тілі справді жила козацька душа" та що "світ його був суто український". А літературознавець Юрій Барабаш стверджує, що родовий патріотизм не лише пробудив генеалогічну пам'ять письменника, а й став прологом до становлення історичної та національної пам'яті, яка визначила українську свідомість Гоголя.

Мова Гоголя

Скільки копій зламано навколо питання "Чий все ж таки Гоголь – український чи російський письменник?" - І не злічити. У багатьох українців є спокуса відхреститися від Гоголя саме за мовною ознакою, мовляв, вона російськомовна, а отже, зрадник України та української.

Насправді можна скільки завгодно дорікати Гоголю в тому, що він навіть не намагався писати українською мовою, проте на те були свої причини. Тарас Шевченко вважав, що Микола Васильович писав "не по-своєму, а по-московськи", бо "своєї мови не знає".

Однак цю думку спростовував близький друг Гоголя, який добре знав його особисто – перший ректор київського університету Святого Володимира – Михайло Максимович. Він стверджував, що "малоросійська говірка", тобто українська мова, Гоголь "знав ґрунтовно і володів нею досконало". Про те, що рідною мовою Микола Васильович говорив дуже добре, свідчив і його слуга Яким Німченко.

Та й російською мовою Гоголь розмовляв із помітним українським акцентом. "Говорив із хохляцьким акцентом, трохи налягаючи на "о"." - згадувала Віра Нащокіна, дружина одного з найближчих друзів Пушкіна.

Слід враховувати, що перша половина ХІХ століття – це час активного створення української літератури російською мовою. Так писали свої твори не лише Микола Гоголь, а й Григорій Квітка-Основ'яненко та Петро Гулак-Артемовський, Іван Котляревський та Євген Гребінка, а також Тарас Шевченко — прозу та щоденники, не варто забувати про це. І серед російськомовного пулу тільки Миколі Гоголю вдалося стати першорядним письменником світового рівня — тож не дивно, що саме на нього посягнули росіяни, намагаючись привласнити його цілком і повністю.

Втім, є чимало підстав вважати, що Гоголь, пишучи свої видатні твори, навіть думав українською. Автор праці про гоголівському стилі, професор Гельсингфорського університету Йосип Мандельштам, ретельно проаналізувавши спадщину Миколи Васильовича, зробив такий висновок: "Порівнюючи текст творів Гоголя з російською мовою, ми помічаємо, що Гоголь подумки переводив оберти, слова, досконально пристосовані". Він також доводив, що "не лише лексика та семантика, але синтаксис письменника були українські".

Літературознавці досі дискутують про міру впливу мови Гоголя на російську мову. Так, наприклад, австралійський гоголезнавець Петро Савчак говорить про спроби Гоголя "частково колонізувати російську мову українською". Юрій Барабаш акцентує увагу на феномені переплетення та взаємозбагачення двох мовних стихій, "феномен, який справив величезний інспіраційний вплив на російську літературну мову".

Ідентичність Гоголя

Зрештою, якою б мовою Гоголь не писав, а головне, що він вважав себе саме українцем. Одне з прямих доказів тому — те що, що у 1845 року у книзі пацієнтів карлсбадского санаторію Гоголь залишив французькою мовою запис: "Mr. ".

Насамперед як українця сприймав Гоголя та їх усі Олександр Пушкін, жартома кажучи одного разу про те, що треба бути обережнішим "з цим малоросом", мовляв, "він обкрадає мене так, що й кричати не можна". Письменник мав на увазі інтелектуальне "обкрадання" під час спільних розмов, тобто використання Гоголем ідей та сюжетів у своїх літературних творах.

А один із найвідоміших російських біографів Гоголя Володимир Шенрок ще наприкінці ХIX століття стверджував: “. Гоголь ніколи не переставав бути істинним та вірним сином України, що не могло, звичайно, не відбиватися і на всьому моральному складі цієї дуже обдарованої особистості. своєму походженню, але і за складом характеру, і на вигляд він був справжнім малоросом; заповітними струнами душі він був пов'язаний зі своєю поетичною батьківщиною".

Щодо зовнішнього вигляду – треба пояснити. Це досить шокуючий факт, але справді є прямі свідчення того, що Гоголь носив козацький оселедець на поголеній голові під час перших років перебування у Петербурзі. Один із учнів Гоголя — Логінов згадував про те, що коли 1831 року письменник підробляв приватними уроками, він мав "хохолик волосся на голові". А його близький знайомий Сергій Аксаков згодом згадував, що в 1832 році "зовнішній вигляд Гоголя був. зовсім інший і невигідний йому: хохол на голові, коротко підстрижені віскі." підкреслював її.

Зрештою, Гоголь не тільки сам мав українську ідентичність, а й через свою творчість значно впливав на самоідентифікацію багатьох наших співвітчизників. Наприклад, академік Сергій Єфремов згадував, що в дитинстві самосвідомість прийшла до нього саме від Гоголя, з його "Тарасом Бульбою". І навіть теоретик українського націоналізму Дмитро Донцов писав, що українця з нього зробили "Гоголь, Шевченко, Куліш та Стороженко". Саме у такій послідовності – починаючи з Гоголя.

Пісні Гоголя

Очевидно, показна українськість Гоголя не давала спокою його російському оточенню.В одному з листів той же Аксаков вже в 1850 році (тобто за часів, коли Гоголь працював над другим, вірнопідданським, томом "Мертвих душ") писав таке:

"Троє хохлів - Гоголь, Максимович, Бодянський - були чарівні. Вони співали навіть без музики. Гоголь декламував, а решта хохлів жестикулювала і гикала. В посмішці Соловйова проступала зневага, у сміху Хомякова - добродушна кепкування. А мені просто було смішно. на них, як на чувашах або чемерисів, і не більше”.

Ця цитата цікава не лише тим, як русинка реагувала на публічні прояви українськості в їхньому суспільстві. Тут мимохіть згадано величезну пристрасть Миколи Васильовича, через яку він здружився з Михайлом Максимовичем, українським етнографом та першим ректором київського університету Святого Володимира. Йдеться про українські народні пісні.

Колекціонування українських пісень, легенд та анекдотів стало улюбленим захопленням Гоголя ще з юнацьких років. Про це свідчать багато його біографів. У записнику, який вів юний Микола під час навчання у Ніжинській гімназії, було чимало українських пісень, казок, прислів'їв та переказів.
Вже живучи у Росії, він постійно просив маму та сестру надсилати йому нові та нові етнографічні матеріали. Зокрема, сестрі він писав: "Пам'ятаєш, люба, ти так добре почала збирати малоросійські казки та пісні і, на жаль, припинила. Чи не можна це відновити? Мені це дуже потрібно..."
А під час поїздок до України з Петербурга та Москви Микола Васильович особисто записував народні думи та пісні. Він також вивчав рукописні збірки пісень, що зберігалися у сім'ях колишньої козацької старшини.

Завдяки таким зусиллям у середині 1830-х років Гоголь мав досить докладні збори українських пісень. Про їх кількість свідчить лист до Михайла Максимовича, датований 1834 роком: "Пісень я тобі з великою охотою писав би, але в мене їх жахлива плутанина. Незнайомих тобі, може, буде не більше ста, зате відомих, очевидно, більше тисячі". А в "Петербурзьких записках" Гоголь пише: "Покажіть мені народ, який мав би більше пісень. Наша Україна дзвенить піснями!"

Не дивно, що одна з найкращих наукових статей, яку зміг написати Гоголь, мала просту, але промовисту назву "Про малоросійські пісні". У ній письменник, зокрема, у такий спосіб трактує принципову різницю між українськими та російськими народними піснями:

"Російська тужлива музика висловлює, як справедливо зауважив Максимович, забуття життя; а в малоросійських піснях музика злилася з життям".

Любов до українських пісень Гоголь проніс через усе життя. Княгиня Варвара Рєпніна згадувала, як "ще за рік до смерті, коли він страшенно постарів душею, достатньо було йому почути звуки рідних українських мелодій, щоб іскра натхнення, що тліла в ньому, стрепенулась і яскраво спалахнула".

Історіографія Гоголя

Російські біографи звикли робити з Миколи Гоголя насамперед "великоросійського патріота", забуваючи при цьому, що був він, за словами історика Тараса Чухліба, одним із перших "українських незалежників".
Адже ще ніхто до нього так прямо і сміливо не заявляв про багатосотрічну окремість держави Україна від держави Росія, хай навіть і під однаковою назвою "Русь".І тут слід процитувати уривок із гоголівської статті "Погляд на складання Малоросії": "Склалися дві держави, які називалися однаковим ім'ям – Руссю, одна під татарським ярмом, інша під одним скіпетром із литовцями. Але вже зносин між ними не було. Інші закони, інші звичаї, інша мета, інші зв'язки, інші подвиги склали на якийсь час два абсолютно різних характеру ". Досить сміливий висновок від підданого Російської імперії.

Не дивно, що Михайло Грушевський, визнаючи, що Гоголь не був свідомим українцем у сучасному йому розумінні, проте стверджував, що "українські інтереси та симпатії Гоголя" електризували "його земляків, зокрема Михайла Максимовича". Грушевський навіть зазначає, що Гоголь "почав вдаватися в український націоналізм" і іронізував над "великоросами та великоросією"

Ці екзотичні твердження стають на свої місця, якщо згадати деякі обставини з біографії Гоголя та епізоди його листів до Максимовича. Справа в тому, що на початку 1830-х Гоголь намагався побудувати кар'єру вченого-історика та університетського викладача.

За словами американської дослідниці Едіти Бояновської, перед вступом на посаду в Санкт-Петербурзькому університеті Гоголь наполегливо домагався посади професора загальної історії у щойно сформованому Київському університеті. Тоді життя в Росії ставало для Гоголя нестерпним, в одному з листів до Максимовича він писав буквально наступне: "Киньте, насправді, Кацапію і їдьте на Гетьманщину. Я думаю те саме зробити і наступного року забратися звідси ..."

Але – не склалося. Замість загальної історії Гоголю запропонували у Києві посаду професора історії Росії.Він відмовився від цієї пропозиції, посилаючись на брак інтересу та досвіду. Засмучений Гоголь написав Максимовичу, що викладання російської історії доведе його до божевілля. "Чорт мене візьми, якби я не погодився взяти швидше ботаніку чи патологію, аніж російську історію", - писав Гоголь приятелю. Ось таким "великоросійським патріотом" був молодий Микола Гоголь.

І все ж таки лунають потужні голоси тих, хто не сприймає українськість Гоголя, відзначаючи його відступництво. Існує, втім, і третя позиція, покликана примирити два різні погляди на Гоголя. Наприклад, Оксана Забужко вважає, що саме Гоголю випала унікальна роль – бути останнім "замикаючим" потужного пласту української барокової культури ХVII-XVIII ст., зокрема того напряму, який можна умовно назвати "малоросійським проектом". Гоголь, з його амбіцією зробити літературу "для малоросів і великоросів єдину", був останнім, найяскравішим вибухом цього проекту.

Письменниця стверджує, що "єдиної" літератури для двох народів не вийшло, літературні шляхи "малої" та "великої" вже за часів Гоголя стрімко розходилися, а ось геній залишився обом літературам, і немає сенсу його ділити.

А ви як вважаєте, чи є сенс ділити Гоголя? Чи, може, віддати його росіянам і навіть не порушувати питання його українськості? Чи навпаки — всіляко відвойовувати його в інформаційному просторі, стверджуючи, що він, насамперед, наш? Пишіть у коментарі до цієї статті, цікаво порівняти думки щодо цього!

Гоголь і мова якою він писав

У цій статті подано відповіді на такі запитання як: «Чи писав Н. В. Гоголь українською», «Чому Гоголь не писав українською?», «Як М. В. Гоголь ставився до української мови?» та «Чому М.Ст. Гоголь писав лише російською?». Ці питання вважаються учасниками фендому серіалу «Гоголь» актуальними через те, що зараз на просторах інтернету можна зустріти заяву про те, що Микола Васильович був насправді українським націоналістом, але йому забороняли писати рідною мовою і він був змушений писати «московській говірці» або, що не багато хто знає, але деякі свої твори Гоголь написав українською мовою.

н. Ст. Гоголь не писав українською

Гоголь не написав жодного художнього рядка українською і безперечно був письменником, що належить російській літературі. Гоголь одразу почав писати російською мовою, і все, ним створене, створено російською, якщо не брати до уваги окремих “шуток” гімназичного часу та ще короткої записки, адресованої Юзефу Богдану Залесському.

Чому Гоголь не писав українською?

Перший його біограф Пантелеймон Куліш, вважав, що молодий Гоголь, отримавши від батька “перше спонукання до зображення малоросійського життя”, “. не міг володіти малоросійською мовою настільки досконалості, щоб не зупинятися на кожному кроці за нестачею форм і фарб”.

Твердження, що Гоголь не знав іншої мови, не спроможний. Сучасник класика М. Максимович, який особисто знав Гоголя, запевняв, що письменник “своє рідне малоросійське прислівник знав ґрунтовно та володів ним досконало”.

Ольга Петрівна Косач-Драгоманова, мати Лесі Українки, відома в Україні як письменниця Олена Пчілка, у передмові до свого перекладу творів Гоголя українською, зауважує, що Гоголь не міг не розуміти різниці між побутовим балаканням та писанням, тобто простонародним. мовою (українською) та літературною (російською).Для української літературної мови в той час, за висловом самої перекладачки, ще не були “вироблені рамки”. вважав за краще писати російською мовою.

Також Гоголь повністю усвідомлював те, що як недосконалість його власної української, так і “невиробленість” тогочасної української літературної мови в цілому стали б бар'єром на її письменницькому шляху, перешкоджали б вирішенню тих універсальних завдань, які він із самого початку ставив перед собою. , що вони обмежили б сферу впливу його слова, яке не почує та не оцінить вся Росія, тим більше – все людство. А Гоголь міряв своє літературне майбутнє саме такими, найвищими критеріями, загальнолюдським масштабом.

Як М. В. Гоголь ставився до української мови?

Відомо, що М. В. Гоголь ставився стримано до творів, які позиціонують себе як україномовні, і ставився з явним неприйняттям до української мови Т. Шевченка.

Про саму мову Гоголь говорив, що для малоросійських пісень він підходить чудово, наголошуючи на його співучості та ліричності. Але при цьому вважав, що писати всім треба російською.

Чому М. У. Гоголь писав лише російською?

Микола Васильович був упевнений, що російська мова вбирає в себе численні прислівники, що може різні протилежності в себе вбирати і збагачуватися.

Гоголь стверджував необхідність підтримки та розвитку єдино російської літературної мови, підкреслюючи:

- Нам треба писати російською: треба прагнути підтримки і зміцнення однієї, владного мови всім рідних нам племен.Домінантою для росіян, чехів, українців та сербів має бути єдина святиня — мова Пушкіна, якою є Євангеліє для всіх християн. [2]

Російська мова за 18 хвилин

Коротка історія російської.

Додатково

Єдиний відомий текст, написаний Миколою Васильовичем на південноруській говірці, це записка, адресована Богдану Залесському, під час перебування Гоголя в Парижі. Залеський – поляк, польський поет, який провів дитинство в Україні.
Данилевський пише, що

"оскільки Гоголь не знав польської мови, то розмова зазвичай відбувалася російською чи частіше – малоросійською мовою".

Отже, єдиний відомий текст, написаний Гоголем українською:

Виноски