Мова у Чорногорії

Зазвичай, перед поїздкою в нову країну, туристи заздалегідь «готуються»: читають про пам'ятки, пляжний та екскурсійний відпочинок, місцеве населення та їх мову, можливі труднощі під час бесід.

Потрапивши до Чорногорії, мандрівники можуть розслабитись. Тут їх обов'язково постараються зрозуміти та прийняти як дорогих та улюблених гостей. Багатьох наших співвітчизників так вражає привітний прийом і комфортне перебування на території країни, що вони вирішують залишитися в ній назавжди.

Місцева мова цілком зрозуміла, хоча і не така проста, як здається на перший погляд. Чорногорці давно навчилися розуміти приїжджих і найчастіше самі розмовляють досить стерпною російською.

Яка офіційна мова в Чорногорії?

Основні написи в країні ведуться рідною чорногорською мовою. Вольності з російською можливі лише у випадках з магазинами чи ресторанами.

Офіційною в Чорногорії з 2007 року, за Конституцією, визнано чорногорську мову. Він дуже схожий на сербську і відрізняється більше вимовою, ніж написанням. У розмовній мові відмінностей більше. Але серби, хорвати чи боснійці почуваються тут «майже як удома».

Наприкінці 2017 року ІСО (Міжнародна організація зі стандартизації) визнала чорногорську мову окремою від сербської.

Пишуть у Чорногорії на латиниці та кирилиці. Обидва варіанти визнані допустимими конституційно та використовуються місцевим населенням на власний розсуд. На офіційному рівні в побуті є й інші братні мови: хорватська, албанська, сербська та боснійська.

Наскільки зрозумілою є чорногорська мова?

Чорногорська мова хоч і відрізняється від звичного нам, але на рівні купівлі продуктів, сувенірів, одягу чи походів до ресторанів-кафе, зрозуміти його буде не складно. Навіть якщо виникнуть якісь труднощі, завжди можна вдатися до допомоги жестів руками або банально тицьнути пальцем.

Трохи складніше буде спілкуватися з місцевими. Хоча і тут можна вдатися до хитрощів: попросити їх говорити повільніше або увімкнути голосовий перекладач на смартфоні, якщо купили місцеву сім-карту.

Чи зрозуміють у Чорногорії російську мову?

Популярні ресторани на багатьох чорногорських курортах пропонують своїм гостям меню з російським перекладом страв. Загалом зрозуміти його можна.

Основна частина чорногорців добре розуміють російську мову. Багато хто навіть спілкується на ньому з туристами (господарі вілл, продавці, офіціанти). У популярних містах і курортах країни вивіски на магазинах та меню в ресторанах часто пишуть російською або дублюють на ньому нижче.

Якщо замовляти екскурсії в офіційних агенціях (місцевому Olimpus.me або міжнародному Tripster), то гіди та вся поїздка загалом проводитиметься російськомовними людьми. Дрібні пляжні компанії, як правило, не надто стежать за сервісом та якістю пропонованих послуг. На екскурсії з ними можна взагалі не зрозуміти, про що говорить гід — групи набираються міжнародними.

Якщо ви дуже побоюєтеся, що вас не зрозуміють, бронюйте все на сайтах з російськомовною підтримкою:

• Оренда авто:Localrent.com (дешевше малолітражки) або Сел та Поїхав (дешевше середній клас).
• Екскурсії: групові та індивідуальні купую на Olimpus.me. З гідом на авто - Tripster.
• Житло:Booking.com. Персонал популярних готелів зазвичай володіє російською.
• Трансфер або таксі:Olimpus.me чи Kiwitaxi.com. Вони відрізняються інтерфейсом та цінами.
• Мобільний зв'язок:DrimSim або Airalo. Не треба буде реєструвати сімку з паспортом.

Але навіть якщо забронювати ту ж квартиру у чорногорця, який зовсім не володіє російською мовою, все одно не пропадете. Мови схожі. За бажання зрозуміти одне одного зовсім не складно.

Як справи з англійською в Чорногорії?

Англійську в Чорногорії розуміють трохи гірше, ніж російську. Хоча, у будь-якому випадку, постараються допомогти або знайти спосіб вникнуть у суть питання чи прохання. Винятком є ​​персонал готелів та ресторанів, оскільки вони натреновані іноземними гостями.

У 2024 році ми все частіше зустрічаємося з людьми, які володіють англійською, але не знають російської. Можливо, це тому, що стали відпочивати не лише на популярній серед «наших» Будванській Рів'єрі (Будва, Бечичі, Рафаїловичі, Святий Стефан, Петровац), а й у популярних серед європейців місцях: Херцег-Нові, Дурміторі, біля Півського озера.

Під час поїздок на екскурсії до Хорватії чи Албанії, з місцевими продавцями краще спілкуватися англійською. Вони чудово розуміють туристів і добре розмовляють ним.

Як користуватись перекладачем і що для цього потрібно?

Щоб уникнути проблем з мовою, можна під час спілкування з чорногорцями спробувати скористатися перекладачем від Google. Щоправда, працюватиме він лише за наявності інтернету. Найоптимальніший варіант - купити на місці звичайний стартовий пакет із 10GB 4G інтернету. Якщо на смартфоні за замовчуванням не встановлено цей перекладач, можна завантажити його безкоштовно через Google Play або App Store.

Нижче на картинках показані способи, як користуватися гугл-перекладачем:

Покрокова інструкція як користуватися онлайн-перекладачем у Чорногорії.

Якщо перекладач потрібний для спілкування з місцевими, краще налаштувати його відповідно:

Інші корисні функції перекладача.

Найнеобхідніші фрази та слова в Чорногорії. Невеликий розмовник

Щоб привернути до себе місцеве населення, спробуйте скористатися деякими фразами з розмовника. Впевнені, чорногорці стануть ще привітнішими навіть за не надто вмілі спроби.

Але навіть якщо не знати жодного слова чорногорською мовою, все одно не пропадете. Мовного бар'єру тут майже немає. У цьому плані країна просто неймовірно комфортна для російськомовних туристів.

Вітальні фрази

• Здрастуйте / доброго ранку / день / вечір - здорово, чао (привіт) / добро ютро / добар дан / добро вече.
• До побачення — побачення, збогом.

Ввічливі фрази

• Перепрошую - опростіте.
• Дякую – хвала.
• Дуже вдячний — багато вам хвала.
• Будь ласка, будьте ласкаві — молимо, зволіть (якщо щось пропонують).
• Дозвольте - дозвольте.
• Повторіть, будь ласка — поновіть полім.
• Чи не могли б ви допомогти мені? — Чи можете мені допомогти?
• Мені дуже приємно — дороге.
• Розумію - розуміємо.
• Чи могли б Ви говорити повільніше? — Чи можете говорити спорії?
• Так/ні - так/не.
• Нема за що — ні на чому.
• Добре – добро.
• Погано - коні.
• Допоможіть - допоможи.

Вивіски в магазинах та по місту

• Вхід/вихід - улаз/лаз.
• Відкрито / закрито - відчинено / зачинено.
• Знижка — марна.
• Не можна — забране.
• Туалет – веце.
• Увага! - Пажня!
• Час роботи — радісно часі.
• Ласкаво просимо! — добродійшли!
• Щасливого шляху! - Зріканий пут!

Фрази в магазині та на ринку

• Як це? — колись кошти.
• Чи можу я побачити чек? - Чи можу та подивлюся рачун?
• Де можна купити ... - Де можу та купимо.
• Занадто дорого — тобто прескупо.
• Чи можу я розрахуватися кредиткою? — Чи можу та платимо кредитною карткою?
• Плачу готівкою — платю готівкою.
• Поверніть мені гроші — желімо та й вернете новець.
• Без здавання - без зимування.
• Я лише дивлюся – саме розгляну.
• Можете мені показати…? - Чи можете мені показати?
• Мені потрібно — треба мені.
• Мій розмір – моя величина.
• Занадто великий / маленький - сувіше е великий / мали.
• Чи можна поміняти? - Чи можете ми замінити?

Продукти

• Хліб – хліб.
• Сосиски - хріновки.
• Вершкове масло - олієць.
• Яйце – її.
• Чай / кава / молоко - чай, кафа, млеко.
• Сметана – кисела павлака.
• Сир/сир - качкаваль/білі сир.
• Цукор/мед/шоколад - шечер/мед/чоколада.

М'ясо, риба

• Сире м'ясо - сирове месо.
• Курча - пилече.
• Свинина - свинієтіна.
• Яловичина - говядина.
• Копчене м'ясо - пршут.
• Ковбаса / шинка - кобаса / шунка.
• Річкова / морська риба - річка / морська риба.

Овочі / фрукти

• Овочі / фрукти - крутіше / віч.
• Огірки/помідори - краставці/парадайз.
• Морква - шаргарепа.
• Маслини / оливки - маслінке / масліне.
• Банан – банана.
• Кавун/диня - лубениця/диня.
• Виноград – гроно.
• Яблуко / груша / зливу - ябука / крушка / шлива.
• Ожина / чорниця - купина / борівниця.
• Лимон / апельсин - лімун / поморандж.
• Персик/абрикос - бресква/кайсія.
• Інжир – смоква.
• Ліщина - лішник.
• Полуниця / малина - ягоди / малина.

Спиртні та безалкогольні напої

• Алкоголь – алкохольна піча.
• Вино – вино.
• Сливовиця — шлівовиця.
• Мінералка - кисела вода.
• Сік – сік.
• Пляшку білого (червоного) вина, будь ласка – молимо Вас, флашу білог (црног вина).

У ресторані чи кафе

• Принесіть меню, будь ласка — благаємо Вас, днесіть ялинник.
• Що рекомендуєте? — Що можете та нам доручите?
• Нам потрібен столик на двох – треба нам сто за двоє.
• Вибачте, тут вільно? — вибачте, чи не овді слободно?
• Ми вже замовили — ми смо віч наручили.
• Що Ви маєте на закуску? - Що маєте за кордон?
• Я це не замовляв - нісам ово наручіо.
• Ми хотіли скуштувати щось із національних страв — желімо та пробамо якісь національні спеціалісти.
• Дуже смачно — все смачно.
• Принесіть ще трохи хліба, будь ласка — чи можете донести йош мало хліба.
• Рахунок, будь ласка, молимо Вас рачун.

Назви перших страв

• Суп – чорба, супу.
• Суп курячий - чорба пилку;
• - Овочевий - чорба від поверчу;
• - Рибний - чорба рибля;
• - томатний - чорба від парадайзу;
• - Грибний - чорба од печурака;
• - Яловичий - чорба говеджа;
• - з горошком - чорба від грашку;
• - картопляний - чорба від кромпіра;
• - з локшиною - чорба са розанціма;
• - Зі спаржі - чорба від шпаргле.
• Густий суп – чорба.
• Бульйон - супу.

Популярні салати

• Зелений — салат зелений.
• Олів'є - російська салату.
• З огірків/помідорів - салат од краставця/парадайзу.
• Зі свіжої капусти — салату з латког купуса.
• Рибний - салат од рибля.
• Фрутовий - очна салату.

Основні страви

• Друга страва — головне.
• Страви з м'яса - їла од меса.
• Шашлики – ражничі.
• Котлета - плескавиця.
• М'ясне асорті - мішане месо.
• Відбивна зі свинини - свинська крменадла.
• М'ясо у вигляді ковбасок - чевапчічі.
• Варена курка - топлена кокошка.
• Мова – мова.
• Смажене порося — пекене просече.
• Біфштекс – біфтек.
• Шніцель по-віденськи - бечка шніцла.
• Спекотне з телятини / баранини - телече печені / овчі печені.
• Печінка – джигериці.
• Антрекот - говеджі відрізок.
• Ростбіф - пекене яловичина.
• Омлет – омлет.
• Яєчня з шинкою - Кайгана з шунком.

Риба та страви з неї

• Риба і морепродукти - риба і морські плоди.
• Морська риба – морська риба.
• Сьомга / лосось - лосос.
• Форель/варена, смажена - пастрмка/кувана, пржена.
• Креветки/краби - козице/раковиця.
• Скумбрія - скуша.
• Тунець – туна.
• Кальмари / омари - лігніє / ястозі.
• Устриці - остригу.
• Тріска – бакалар.
• Каракатиця - сипка.
• Річкова риба – річка риба.
• Вугор – егуля.
• Окунь – гргеч.
• Лещ – деверика.
• Короп - шаран.
• Фарширована щука - шунена штука.

Десерти

• Десерт – десерт.
• Торт - пити.
• Тістечко - торта.
• Яблучний штрудель — штрудла са яблукама.
• Морозиво – сладолід.

Пляжний відпочинок

• Пляж – плажа.
• Піщаний / гальковий пляж - піщана / шлюнкуватий плажа.
• Де знаходиться найближчий пляж? - де є найближча плажа?
• Чи далеко знаходиться пляж від готелю? — скільки плажа віддалена від хотіла?
• Як дістатися до пляжу? — Як це йде на плажу?
• Острів – острів.
• Море - море.
• Купатися не можна — пливання її забране.
• Яка ціна? - скільки кошти?
• - За годину - на сат;
• - За день - на даний.
• Де можна взяти на прокат — де це може знайти.
• - катер - чамац;
• - Човен на веслах - педаліна;
• - лежак - лежалька;
• - парасолька - сунцобран;
• - байдарку / каное - сандоліна.
• Крем для засмаги – крему за сунчання.
• Засмагати на сонці — сунчати се.

Фрази, які допоможуть зорієнтуватися у місті

• Я заблукав — згубио сам ось.
• Як далеко…? — скільки далеко?
• Де знаходиться…? - Де налазі?
• - Ринок - п'яця;
• - Старе місто - Старий град;
• - Церква - цирква;
• - Готель - хотів;
• - Аптека - апотека;
• - Лікарня - лікарня;
• - Відділення поліції - поліційська станиця;
• - Пошта - пошта;
• - Банк - Банку;
• - Центр міста - центр граду;
• - Автовокзал - автобуска станиця.
• Праворуч – ясно.
• Ліворуч - ліворуч.
• Прямо - право.
• Далеко/близько - далеко/близьку.
• Вгору / вниз - горе / частці.

Житло

• Апартаменти - стань.
• Номер, кімната – соба.
• Чайові - раді.
• Як дістатися до готелю? - Як і стигнемо до хотіла?
• Я забронював номер - резервісао сам собу.
• Чи маєте Ви вільні номери? — Чи маєте слободних соба?
• Чи є у номері душ? - Чи постоїть туш у собі?
• Мій номер без рушників – моя соба без пішкира.
• Хотів би це залишити в сейфі — желео біх та ово залишимо у сефу.

Транспорт

• Автобус – автобус.
• Таксі – таксі.
• Машина – машина.
• Зупинка – станиця.
• Де знаходиться автобусна зупинка? - Де є автобуска станиця?
• Будь ласка, зупиніть - молимо Вас, та ось пристав.
• Літак – авіон.
• Корабель - брід.
• Розклад — тимчасово розпорядився.
• Який автобус іде до…? - Які автобус йде?
• Де ж причал? — де цибуля?
• Де я можу сісти на корабель? - Де се можу укрцати на брід?

Екскурсії та пам'ятки

• Визначні пам'ятки - знаменитості.
• Що варто подивитися тут? — Що б треба було щасливо та мабуть?
• Які визначні пам'ятки можна переглянути? — Що іма й бачи від знаменитості?
• Вільний вхід - улазе слободан.
• Де можна придбати? - Де це може купити?
• - путівник - водій кроз град.
• Що то за вулиця? — яка це вулиця?

Інші корисні туристам статті про Чорногорію:

Ось після таких статей, начитавшись, приїжджаєш і бачиш інший бік медалі. Багато разів на моє звернення російською чула :-не розумію! І жест, що відмахується як мухи рукою. Англійською, звертаючись, бачила як переставала бути у полі зору з ким намагалася спілкуватися. Тому не треба налаштовуватись, що вам скрізь у Чорногорії раді і постараються допомогти. У мене ілюзії остаточно зникли на третій день перебування. Природа казкова. Але бруд та тютюновий дим заважають насолоджуватися природною красою цих місць. А люди різні як і скрізь. Будьте готові до всього в цій країні(

Здрастуйте.Дякую за думку, але я не бачу де саме в статті написано, що в Чорногорії всі знають російську, вільно на ній говорять і будь-які примхи туристів миттю виконують. Перечитайте уважніше, будь ласка. Ми пишемо про те, що місцеві, які працюють із туристами, майже завжди хоч трохи, але російську розуміють. І це так. Я жодного разу не стикалася з тим, щоб мене зовсім не зрозуміли. А я до Чорногорії вже 5 років поспіль їжджу. В екскурсійних агентствах, нормальних кафе, на пляжах, магазинах і навіть на ринках особливого мовного бар'єру я не відчуваю. Як мінімум, він у рази менший, ніж у багатьох інших країнах. Так, іноді мене розуміють не одразу. Особливо коли в аптеці ліки знадобилися, а я місцевих назв не знала. Та ще пантоміма була. Але розібралися. Мені дівчину-фармацевта навіть шкода, скільки часу я їй голову проморочила… Ну і знову ж таки. Якщо Ви просите невелику допомогу, зазвичай допомагають. Якщо хотіти від людини якихось особливо активних дій, вона «не розумітиме». Це скрізь так, не лише у Чорногорії. Безкоштовно працювати ніхто не любить. Хоча по-різному буває. Пам'ятаю, як не могла знайти водія з свого трансферу. У мене тоді ще не було місцевої сімкартки. Звернулася до дівчат у найближчому магазині. Так вони консиліум зібрали з 3-х осіб, назвали водію, пояснювали як мене знайти і т.д. Може проблема у питаннях, які Ви ставили? Чорногорці часто, якщо не хочуть щось, вдають, що не розуміють. У мене так було, коли від господині дуже дешевих апартаментів я хотіла отримати додаткові простирадла та рушники. Вони ніби й не повинні їх давати були. У дорогому житлі такі проблеми вирішуються миттєво. Є ще варіант щодо людей.Я завжди дуже чемна і з посмішкою, вітаюся по-чорногірськи. І від мене жодного разу не відмахувалися. Я не маю на увазі Вас, але часто бачу як наші співвітчизники з панським таким виглядом, через губу щось втовкмачують чорногорцям, посміюючись і називаючи їх «тупими». Таких людей, звичайно, ніхто розуміти не захоче. Щодо бруду дозволю собі не погодитися. Тут не брудніше, ніж на будь-якому курорті, де мені довелося побувати. А мандрую я досить багато. Бруд є скрізь, де багато туристів. Особливо якщо відпочинок бюджетний. Чорногорія чимось нагадує Індію в цьому плані. Тут можна знайти дешеве житло, кафе і т.д. Буде брудно, прокурено, погано та не смачно. А можна заплатити дорожче, і все буде нормально. У порівняно дорогих ресторанчиках годують просто дивовижно, наприклад. Та й знову ж таки. Дуже багато смітять туристи. Не лише наші співвітчизники. Серби теж особливої ​​охайністю не відрізняються. Саме тому я перестала засмагати на безкоштовних ділянках пляжу. Простіше взяти лежаки, там буде набагато чистіше. І народу в морі явно менше. Щодо куріння проблема, звісно, ​​є. Це по всіх Балканах таке. Але за останні 5 років вона зменшилась у рази. Теж не курю і мене тютюновий дим дратує. У всіх кафе, куди я ходжу, є зали для некурців. На пляжах часто курять, але у 90% випадків це якраз наші співвітчизники будуть. Чорногорцям особливо ніколи в морі купатися. У будь-якому випадку, ще раз дякую за відгук. Сподіваюся, у Вас ще є час та бажання змінити свою думку щодо Чорногорії.

Яка мова у Чорногорії?

Знаємо, що багато туристів задають питання «А яка мова в Чорногорії?» Спробуємо відповісти на нього з погляду людей, які 10 років літають сюди на відпочинок.

У цьому блоці все, що звичайному туристу потрібно знати про мову та спілкування в Чорногорії:

Чорногірський. Він схожий на сербську. Якщо володієте будь-якою слов'янською мовою, розумітимете чорногорську на 30-50%.

З туристами працюють люди, які знають російську та/або англійську. Решта залежить міста, де мешкаєте. У Которі, Ульціні, Герцег-Нові, Цетіні або в горах іноді корисно хоча б на базовому рівні володіти англійською. Але і без нього буде нормально.

У Будві, Бечичах, Рафаїловичах, Святому Стефані та Петроваці нас часто просять перейти з англійської на російську. І лише кілька разів — навпаки.

За 10 років подорожей Чорногорією ми жодного разу не стикалися з ситуацією, щоб нас не розуміли через незнання чорногорської мови.

Навіть якщо знаєте лише російську мову, все одно відпочинок буде максимально комфортним.

• Екскурсії:Olimpus.me (автобусні та індивідуальні) та Tripster (з гідом на авто).
• Оренда машини:Localrent.com або сіл і поїхав.
• Житло:Booking.com (за словами чорногорців тут здають «все до останньої сараї»).
• Трансфер та таксі:Olimpus.me чи Kiwitaxi.com.

На пляжах скрізь висять зрозумілі цінники із вартістю лежаків. У багатьох ресторанах є меню російською з фотографіями страв. У сувенірних магазинах цінники клеять товари.

Зараз трохи детальніше розповім про те, яка мова в Чорногорії та її цікаві особливості. Але це скоріше «загальноосвітня» інформація. Не ображусь, якщо клікнете по одній з кнопок нижче і перейдете до корисних розділів статті:

Висновок: мовний бар'єр у Чорногорії зовсім мінімальний або майже немає. З усіх відвіданих нами країн у цьому плані було комфортніше хіба що у Грузії.Та й то в Тбілісі знання англійської виявилося набагато кориснішим, ніж у Чорногорії.

Яка мова в Чорногорії?

Чорногірський. Але туристи з ним стикаються досить рідко. Для них мова скоріше російська.

Чорногорія - одна з найкомфортніших для російськомовних туристів країн. Давайте на секунду уявимо, що Ви вже в Чорногорії і їдете на віллу або апартаменти в комфортному автобусі або навіть заздалегідь забронювали трансфер.

Першим, що кинеться Вам у вічі — майже половина рекламних щитів і вивісок буде російською. Зайдете до ресторану – там російське меню. Будете орендувати машину через Localrent або Сел і Поїхав, з Вами заговорять російською. Вирушайте на екскурсію через Olimpus.me, гід говоритиме лише російською. І так далі…

Іноді крім російської, англійської та чорногорської використовуються й інші мови. Але це радше рідкість.

Російська мова часто використовується навіть в урядових місцях. Це розклад роботи туристичних центрів у Будві.

У туристичній сфері - російською. У будь-якій великій компанії буде хтось, який більш-менш вільно розмовляє цією мовою. Навіть у ресторанах зазвичай є російськомовні офіціанти. А у багатьох працюють наші студенти, які приїжджають на сезонні заробітки.

Між собою чорногорці використовують чорногорський.Але знайти людину, яка ніяк не стикається з туристами і не розуміє російську мову, буде непросто. На великих курортах усі заробляють на туризмі. Це треба їхати в гори, вибрати там якесь зовсім не туристичне місце та шукати літнього дідуся. Та й то він міг вивчати російську в школі.

Уважніші туристи помітять, що чорногорська мова буває у двох варіантах.

Варіанти чорногорської мови

Чорногорська мова схожа на сербську. Але з 2017 року його офіційно визнано окремою мовою. У 2007 році проведено мовну реформу, яка максимально спростила чорногорську мову та прирівняла два його письмові варіанти: кирилиця та латиниця.

Ось, наприклад, розклад автобусів з Будви до Петроваца чорногорською та англійською мовами. Все зрозуміло.

Це означає, що будь-який документ може писатися як кирилицею (російськими літерами), так і латиницею (англійські літери). Це найцікавіша особливість чорногорської мови.

• В офіційних паперах частіше паралельно використовують обидва варіанти.
• У реальному житті пишуть як захочуть. Латиниця особисто мені більше траплялася на очі.
• Мені здається, кирилицею користується більше старше покоління. Я її найчастіше бачу біля церков, де висять оголошення про похорон. Але, може, це просто так збіглося.
• Молодь віддає перевагу латиниці та активно вчить англійську мову. Це зручно для туристів із Європи, які зовсім не вміють читати наші літери.

Загалом, якщо вчили у школі будь-яку іноземну мову, то кирилицю та латиницю читати приблизно однаково просто. Не все на 100% зрозуміло, але загальний сенс можна вловити.

Чи зрозуміють мене у Чорногорії?

Однозначно зрозуміють.Якщо захочуть… Хочеться зазначити, що культурних та ввічливих людей, які не забувають вітатись та посміхатися співрозмовнику, розуміють практично завжди. Людям, які вважають, що тут їм усі щось винні, доводиться трохи важче.

Додам до всіх цих нудних фото з цінниками хоча б одне гарне, щоб Вам захотілося приїхати до Чорногорії.

Чорногорська мова входить до слов'янської групи. Багато слів і навіть виразів дуже схожі. Якщо знаєте російську, українську, білоруську, болгарську, польську, словацьку, чеську, хорватську, македонську або словенську мови, це дуже допоможе розуміти чорногорців. Звичайно, не на 100%, але особливого мовного бар'єру не виникає.

Російських у Чорногорії дуже багато, а тому багато чорногорців цілком непогано розуміють російську мову. Тут живе багато людей із колишнього СРСР. Ще більше приїжджають улітку на заробітки. Тож майже будь-яку послугу можна отримати від співвітчизників.

З англійською у чорногорців трохи гірше, але теж не так сумно. Зрозуміють Вас набагато швидше, ніж у Франції. Цю мову вчить переважно молодь.

Моєму батькові вже 75 років. Мамі 70-т. Англійської не знають. Але спокійно їздять до Чорногорії та жодного разу не скаржилися на те, що їх там не розуміють чи якось не так обслуговують.

Якщо мої батьки не мають жодних проблем з мовою, то і у Вас все буде в порядку.

Кого не розуміють у Чорногорії: як треба спілкуватись?

Я давно вже веду цей сайт і мені іноді пишуть, що «чорногірці мене не розуміли». Починаю дізнаватися деталі і складається враження, що люди самі винні:

1. Не можна матюкати офіціантів та персонал. Будьте ввічливими. Якщо чорногорець не володіє російською, інтонації і найпопулярніші лайки він точно знає.Писати таке мені здається дивним, але росіяни дуже люблять спочатку дуже голосно обговорювати якісь «тупі» чорногорці, а потім дивуватися чому їх погано обслужили.
2. Будьте скромнішими. Зазвичай чорногорці починають «не розуміти», коли Ви хочете від них якихось активних «рухів», та ще й безкоштовно. Чорногорія – не Європа. Відпочивати тут набагато дешевше, але рівень сервісу не завжди високий. Бачив кілька гнівних відгуків, що чорногорці «не розуміли» прохань кудись безкоштовно відвезти туриста або перестати курити в зоні для куріння. Це Балкани. Тут курять усі і скрізь. В останні роки ситуація стала кращою, але все одно Вам ніхто і нічим не зобов'язаний. У ресторанах є зони для некурців. Якщо не переносите запах цигарок, ходіть туди. Не намагайтеся всюди наводити свої порядки.
3. Тут не дуже заведено торгуватися. У туристичних місцях це припустимо, але в гірському селі для чорногорців це дивно. І вони дійсно не розуміють чого Ви від них хочете: «я ж назвав ціну: купуй чи йди».
4. Чорногорія живе рахунок туризму. Так що заздалегідь приготуйтеся, що все добре буде платним. І чорногорці «не розумітимуть» Ваших спроб заощадити.
5. Чорногорці не розуміють поспіху. Є слово «полако». Значить щось на кшталт «не поспішай, розслабся, відклади справи на потім». Ніхто не намагатиметься обслужити Вас максимально швидко або чітко дотримуватись обіцяних термінів. Але заради справедливості так у всіх країнах «гір біля моря», де ми були.

Загалом порада дуже проста: не треба будувати завищених ілюзій про Чорногорію. І тоді не буде розчарування. Це хороша країна з досить добрими та порядними людьми. Але ви турист. І насамперед у Вас будуть бачити джерело доходу.

Чи важко зрозуміти чорногорську?

Якщо говорити про цінники в магазинах (у Чорногорії євро), вивісках, назви продуктів харчування, фрукти або купівлю одягу та сувенірів — розібратися буде не складно.

Проблема скоріше у невідомих нам назвах. Коли я вперше приїхав на Балкани, те саме слова «каймак», «бурець» чи «чевапчичі» мені мало що говорили. Багато страв та продукти лише віддалено нагадують звичні нам і називаються зовсім інакше. Потрібно пробувати.

Труднощі у нас були лише під час вибору молокопродуктів. Решта більш-менш зрозуміла за назвами і картинками на етикетках. Цінники досить зручні.

Якщо хочете поспілкуватися з місцевими жителями, доведеться докласти зусиль. Але тут також немає нічого неможливого. Особливо, якщо говорити Ви будете з продавцем — вони трохи більше зацікавлені у Вас зрозуміти і щось Вам продати.

Як настроїти перекладач на смартфоні?

Якщо дуже треба поспілкуватися з чорногорцем, а він не знає ні російської, ні англійської, можете скористатися онлайн-перекладачем. Я віддаю перевагу Google Translate. Чорногорської мови там немає, тож вибираєте сербську. Далі користуєтеся приблизно так: