Діти капітана Гранта
26 червня 1864 р. екіпаж яхти «Дункан», що належить лорду Едуарду Гленарвану, найвизначнішому члену Королівського яхт-клубу Темзи і багатому шотландському землевласнику, виловлює в Ірландському морі акулу, в животі якої знаходить бутль: . У записці коротко повідомляється, що під час аварії «Британії» врятувалося троє — капітан Грант і два матроси, що вони потрапили на якусь землю; вказується і широта і довгота, але неможливо розібрати, яка це довгота цифру розмило. У записці йдеться про те, що врятовані перебувають на тридцять сьомому градусі одинадцятій хвилині південної широти. Довгота невідома. Тому розшукувати капітана Гранта та його супутників треба десь на тридцять сьомій паралелі. Англійське адміралтейство відмовляється спорядити рятувальну експедицію, але лорд Гленарван та його дружина вирішують зробити все можливе, щоб знайти капітана Гранта. Вони знайомляться з дітьми Гаррі Гранта — шістнадцятирічної Мері та дванадцятирічного Роберта. Яхту споряджають у дальнє плавання, в якому бажають взяти участь дружина лорда - Елен Гленарван, дуже добра та мужня молода жінка, та діти капітана Гранта. В експедиції також беруть участь майор Мак-Наббс, чоловік років п'ятдесяти, скромний, мовчазний і добродушний, близький родич Гленарвана; тридцятирічний капітан «Дункана» Джон Манглс, двоюрідний брат Гленарвана, чоловік мужній, добрий та енергійний; помічник капітана Том Остін, старий моряк, який заслуговує на повну довіру, і двадцять три людини суднової команди, всі шотландці, як і їх господар.
25 серпня "Дункан" виходить у море з Глазго.Наступного дня з'ясовується, що на борту перебуває ще один пасажир. Ним виявляється секретар Паризького географічного товариства француз Жак Паганель. За властивою йому розсіяності він за день до відплиття «Дункана», переплутавши кораблі (бо хотів плисти в Індію на пароплаві «Шотландія»), забрався в каюту і проспав там рівно тридцять шість годин, щоб краще перенести хитавицю, і не виходив на палубу до другий день подорожі. Коли Паганель дізнається, що він пливе до Південної Америки замість Індії, спочатку його охоплює відчай, але потім, дізнавшись про мету експедиції, він вирішує внести зміни до своїх планів і плисти разом з усіма.
Перепливши Атлантичний океан і пройшовши через протоку Магеллана, «Дункан» опиняється в Тихому океані і прямує до берегів Патагонії, де, за деякими припущеннями — спочатку саме так витлумачили записку, — капітан Грант томиться в полоні в індіанців.
Пасажири "Дункана" - лорд Гленарван, майор Мак-Наббс, Паганель, Роберт і троє матросів - висаджуються на західному узбережжі Патагонії, а Елен Гленарван і Мері під опікою Джона Манглса залишаються на вітрильнику, який повинен обігнути континент і жити. у мису Коррієнтес.
Гленарван та його супутники проходять через усю Патагонію, слідуючи по тридцять сьомій паралелі. У цій подорожі з ними відбуваються неймовірні пригоди. Під час землетрусу в Чилі пропадає Роберт. Декілька днів пошуків закінчуються плачевно — дитину ніде не можуть знайти. Коли маленький загін, втративши будь-яку надію його відшукати, вже збирається рушити в дорогу, мандрівники раптом бачать кондора, який у своїх потужних лапах несе Роберта і починає злітати разом з ним у піднебессі.Мак-Наббс уже хоче вистрілити в птаха, коли раптово його випереджає чийсь інший влучний постріл. Поранений птах, наче парашут, на своїх могутніх крилах спускає Роберта на землю. З'ясовується, що цей постріл зробив тубільець на ім'я Талькав. Він стає їх провідником по рівнинах Аргентини, а надалі і справжнім другом.
У пампасах подорожнім загрожує загибель від спраги. Талькав, Гленарван та Роберт, чиї коні ще не дуже втомлені, вирушають на пошуки води та випереджають інших. Біля річки вночі на них нападає зграя червоних вовків. Трьом мандрівникам загрожує неминуча загибель. Тоді Роберт схоплюється на швидконогу Тауку, коня Талькава, і, ризикуючи бути роздертим вовками, захоплює зграю від Гленарвана та Талькава. Йому вдається уникнути загибелі. Він приєднується до групи Паганеля і вранці знову зустрічається з врятованими Гленарваном і Талькавом.
Незабаром після цього в низині загону доведеться пережити повінь через розлив річок. Мандрівникам вдається піднятися на розлоге горіхове дерево, яке бурий потік не зміг вирвати із землі. На ньому вони влаштовують привал, навіть розводять багаття. Вночі ураган все ж таки вириває дерево, і на ньому людям вдається випливти на сушу.
Паганелю спадає на думку думка, що спочатку записка капітана Гранта була витлумачена невірно і що в ній йдеться не про Патагонію, а про Австралію. Він дуже доказово переконує інших у правильності свого висновку, і мандрівники вирішують повернутися на корабель, щоб продовжити плавання до берегів Австралії. Так вони й роблять.
Вони обстежують, але марно, два острови, що лежать дорогою, — Трістан-да-Кунья та Амстердам. Потім Дункан наближається до мису Бернуллі, розташованому на австралійському узбережжі.Гленарван висаджується на сушу. За кілька миль від берега стоїть ферма якогось ірландця, який привітно приймає мандрівників. Лорд Гленарван розповідає ірландцю про те, що привело його в ці краї, і запитує, чи немає у нього відомостей про англійське трищоглове судно «Британія», яке зазнало аварії близько двох років тому десь біля західних берегів Австралії.
Ірландцю ніколи не доводилося чути про потонулий корабель, але, на превеликий подив усіх присутніх, в розмову втручається один з його працівників, на прізвище Айртон. Він заявляє, що й капітан Грант ще живий, знаходиться на австралійській землі. Його документи та розповідь засвідчують, що він служив боцманом на «Британії». Айртон каже, що втратив капітана з уваги на той момент, коли корабель розбився об прибережні рифи. Досі він був переконаний, що з усієї команди «Британії» вцілів лише один. Правда, Айртон запевняє, що корабель розбився не біля західних, а біля східних берегів Австралії, і якщо капітан Грант ще живий, про що свідчить записка, то в полоні у тубільців десь на східному узбережжі.
Айртон говорить із підкупною щирістю. У його словах важко сумніватися. До того ж, за нього ручається ірландець, у якого він служив. Лорд Гленарван вірить Айртону і за його порадою вирішує перетнути Австралію по тридцять сьомій паралелі. Гленарван, його дружина, діти капітана Гранта, майор, географ, капітан Манглс і кілька матросів, зібравшись у невеликий загін, вирушають на чолі з Айртоном. А «Дункан», який отримав деякі пошкодження в корпусі, бере курс на Мельбурн, де планується проведення його ремонту.Команда яхти на чолі з помічником капітана Томом Остіном там має чекати на розпорядження Гленарвана.
Жінки виїжджають у візку, запряженому шістьма биками, а чоловіки — верхи на конях. Під час поїздки мандрівники проїжджають повз золотоносні копальні, милуються австралійськими флорою та фауною, Спочатку подорож проходить у досить комфортабельних умовах, по населеній місцевості. Однак у одного з коней ламається підкова. Айртон іде за ковалем, і той ставить нові підкови з трилисником — знаком стоянки для скотарства Блек-Пойнт. Незабаром невеликий загін уже продовжує свій шлях. Мандрівники стають свідками результатів злочину на Кемденському мосту. Всі вагони, крім останнього, впали в річку через те, що не було зведено рейки. Останній вагон пограбований, всюди валяються обгорілі понівечені трупи. Поліція схильна вважати, що цей злочин — справа рук банди біглих каторжників на чолі з Беном Джойсом.
Незабаром Айртон заводить загін у ліс. Мандрівники змушені на невизначений час зупинитися, оскільки перед ними — бурхлива річка, що розлилася, яку можна буде перейти вбрід тільки тоді, коли вона повернеться в нормальне русло. Тим часом через незрозумілу хворобу гинуть усі бики та коні, за винятком того, що був підкований трилисником. Якось увечері майор Мак-Наббс бачить у тіні дерев якихось людей. Не говорячи нікому ні слова, він вирушає на розвідку.Виявляється, це каторжники; він підкрадається до них і підслуховує їхню розмову, з якої стає очевидним, що Бен Джойс і Айртон — це одне обличчя, а його банда під час усієї подорожі загону Гленарвана материком трималася від нього поблизу, орієнтуючись на слід коня з підковою Блек-Пойнта.Повернувшись до своїх друзів, майор до певного часу не говорить їм про своє відкриття. Айртон умовляє лорда Гленарвана наказати "Дункану" з Мельбурна вирушити на східне узбережжя - там бандити легко заволоділи б яхтою. Зраднику вже майже вручають наказ на ім'я помічника капітана, але тут його майор викриває і Айртону доводиться тікати. Перед тим, як зникнути, він поранить Гленарвана в руку. Через деякий час мандрівники вирішують надіслати до Мельбурна іншого гінця. Замість пораненого Гленарван наказ пише Паганель. Один із матросів вирушає в дорогу. Проте Бен Джойс важко ранить матроса, забирає в нього листа і сам їде до Мельбурна. Його банда переходить річку мостом, що виявився неподалік, а потім спалює його, щоб Гленарван не зміг ним скористатися. Загін чекає, коли знизиться рівень річки, потім споруджує пліт і на плоту переправляється через річку, що заспокоїлася. Діставшись узбережжя, Гленарван розуміє, що банда Бена Джойса вже заволоділа «Дунканом» і, перебивши команду, вирушила на ньому в невідомому напрямку. Усі приходять до висновку, що необхідно пошуки припинити, бо здійснювати їх уже нема на чому, і повернутися до Європи. Однак з'ясовується, що корабля, який вирушає до Європи, можливо, доведеться чекати дуже довго. Тоді мандрівники вирішують доплисти до Окленду, що у Новій Зеландії: звідти рейси до Європи регулярні.На утлом суденці з вічно п'яними капітаном і матросами, переживши бурю, під час якої судно сідає на мілину, Гленарван із друзями все ж таки досягає берегів Нової Зеландії.
Там вони потрапляють у полон до тубільців-людожерів, які збираються їх вбити. Однак завдяки винахідливості Роберта їм вдається втекти з полону. Через кілька днів шляхи вони сягають східного узбережжя Нової Зеландії і біля берега бачать пирогу, а трохи далі — групу тубільців. Мандрівники сідають у пирогу, проте тубільці в кількох човнах їх переслідують. Мандрівники у розпачі. Після того, що їм довелося пережити в полоні, вони вважають за краще померти, але не здатися. Раптом далеко Гленарван бачить «Дункан» із власною командою на борту, яка допомагає йому відірватися від переслідувачів. Мандрівники дивуються, чому «Дункан» стоїть біля східних берегів Нової Зеландії. Том Остін показує наказ, написаний рукою розсіяного Паганеля, який замість того, щоб написати «Австралію», написав «Нова Зеландія». Через помилку Паганеля плани Айртона впали. Він надумав бунтувати. Його замкнули. Тепер Айртон повз свою волю пливе на «Дункані» разом з тими, кого хотів обдурити.
Гленарван намагається переконати Айртона дати справжні відомості про загибель Британії. Багаторазові прохання та завзятість леді Гленарван роблять свою справу. Айртон згоден розповісти все, що знає, а в обмін на це просить, щоб його висадили на якомусь безлюдному острові в Тихому океані. Гленарван приймає його пропозицію. З'ясовується, що Айртон залишив Британію ще до краху. Він був висаджений Гаррі Грантом в Австралії за спробу організації заколоту. Історія Айртона не проливає світла на місцезнаходження капітана Гранта. Проте Гленарван дотримується свого слова.«Дункан» пливе все далі, і ось вдалині з'являється острів Табор. На ньому і вирішено залишити Айртона. Однак на цьому клаптику суші, що лежить на тридцять сьомій паралелі, відбувається диво: виявляється, що саме тут знайшли притулок капітан Грант та двоє його матросів. Замість них на острові залишається Айртон, щоб мати можливість розкаятися та спокутувати свої злочини. Гленарван обіцяє, що колись за ним повернеться.
А "Дункан" благополучно повертається до Шотландії. Мері Грант незабаром заручається з Джоном Манглсом, з яким за час їхньої спільної подорожі її пов'язало ніжне почуття. Паганель одружується з двоюрідною сестрою майора. Роберт, як і його батько, стає бравим моряком.
Переповіла Є. В. Сьоміна. Джерело: Усі шедеври світової літератури у короткому викладі. Сюжети та характери. Зарубіжна література ХІХ століття / Ред. і сост. В. І. Новіков. - М.: Олімп: ACT, 1996. - 848 с.
Що скажете про переказ?
Що було незрозуміло? Знайшли помилку у тексті? Чи є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними та цікавими.
Ж. Верн. "Діти капітана Гранта". Науково-пригодницький роман
презентація до уроку з літератури (5 клас)
Якщо Жуль Верн та його незвичайні подорожі не вмирають, то це тільки тому, що вони – а разом з ним і таке привабливе XIX століття – поставили проблеми, від яких не вдалося і не вдається піти віку XX. Жак Шено
Легенда 1: Жуль Верн – суто кабінетний вчений Легенда 2: Жуль Верн – колишній капітан корабля Легенда 3: Жуль Верн – колективний псевдонім групи літераторів, географів та мандрівників Праця для мене – джерело єдиного щастя, життєва функція.Море, музика та свобода – ось усе, що я люблю.
Науково-пригодницький роман «Діти капітана Гранта»
У пошуках капітана Гранта Пізнання та мандри невіддільні один від одного. Це неодмінна якість всіх подорожей – збагачувати людину величезністю та різноманітністю знань К. Паустовський
Капітан Грант, шотландський патріот, що у 1862 р. вирушив на судні «Британія» на пошуки вільного острова в Тихому океані для створення вільної шотландської колонії На пошуки капітана Гранта в 1864 році вирушають: Лорд Гленарван, власник Ешлен Джен брат лорда – майор Мак-Наббс Капітан шхуни Джон Манглс та 24 члени його команди Роберт 12 років та Мері Грант 16 років Жак Паганель, секретар Паризького географічного товариства.
Основні персонажі роману «Діти капітана Гранта» Найбільш вдалий образ, що запам'ятовується з перших сторінок – це Жак Паганель: «Цій високій, сухорлявій людині було років 40. Він нагадував довгий цвях з великим капелюшком. Голова в нього була кругла й велика, чоло високе. Ніс довгий, рот великий, підборіддя гостре. Очі ховалися за величезними круглими окулярами. Обличчя його було розумне і веселе. Невимушеність і мила безцеремонність ясно показували, що він вміє бачити в людях та речах лише добре. Відчувалося, що він любить поговорити.Було зрозуміло також, що він із тих страшно розсіяних людей, які дивляться, але не бачать, слухають і не чують» Він – фанатик науки, ходяча енциклопедія природничо-географічних знань Комічна постать, з ним пов'язані безглузді витівки та гумор у романі Оптиміст, що знаходить вихід із найважчих ситуацій Це центральний персонаж, який поєднує роман у єдине ціле: він дає інші тлумачення «листа з пляшки», пропонуючи нові маршрути для подорожей.
Основні персонажі роману «Діти капітана Гранта» Лорд Гленарван, «володар величезного статку, який він витрачав на те, щоб робити добро ближнім… Вітаючи у своєму графстві все прогресивне, він залишався в душі шотландцем. І лише про славу Шотландії дбав він. Едуарду Гленарван було 32 роки. Він був високого зросту, з дещо суворими рисами обличчя, але надзвичайно добрими очима, справжній житель поетичної гірської Шотландії. Він мав славу людиною беззавітно хоробрим, діяльним, великодушним ... » Його дружина, Елен, була сиротою, дочкою відомого мандрівника. «Міс Елен не належала до дворянського роду, але вона була шотландкою, що в очах лорда Гленарвана було вище за всяке дворянство, і він обрав подругою життя цю чарівну, мужню дівчину. Міс Елен була 22-річною білявкою з блакитними очима, як води шотландських озер у чудовий весняний ранок. Вона любила його так, ніби це він був самотнім сиротою, а вона – спадкоємицею великого стану…» Саме вона пропонує замість весільної подорожі до Греції відправити «Дункан» рятувати капітана Гранта.
Основні персонажі роману «Діти капітана Гранта» Капітан Джон Манглс «вважався одним із найкращих шкіперів Глазго. Йому було 30 років.У рисах його обличчя, трохи суворих, прозирали мужність і доброта. Дитиною він був узятий у графство Малькольм-Касл. Сім'я Гленарван дала йому освіту і зробила з нього прекрасного моряка... Він любив господаря, як брата, і шукав нагоди висловити свою відданість» Мері і Роберт Грант «були єдиними дітьми капітана Гранта. Гаррі Грант втратив дружину під час народження Роберта. На час своїх далеких плавань він доручав турботу про дітей старій двоюрідній сестрі... Стара родичка несподівано померла, і його діти залишилися на світі. Мері Грант було всього 14 років, але відважна дівчинка не впала духом і повністю присвятила себе братові, зовсім ще дитині. Майор Мак-Наббс, «людина років 50-ти, з правильним, спокійним обличчям, із прекрасним характером: скромна, мовчазна, мирна і добродушна. Він ніколи ні з ким не сперечався, ні з ким не сперечався, ніколи не виходив із себе».
Романтичний кодекс героїв Жюля Верна Письменник не ставить собі завдання реалістичного зображення правди життя та людських характерів. Його цікавить романтика відкриттів та подорожей Улюблені персонажі Ж. Верна відрізняються сміливістю, внутрішньою чистотою, великодушністю та благородством, цілеспрямованістю, готовністю до подвигів. Вони не знають лицемірства, розрахунку, підлості і зради Вони живуть за законами, далекими від життєвої прози і меркантильності буржуазного суспільства, в їхньому світі панують лицарські закони: Товариш рятує товариша з біди Сильний приходить на допомогу слабкому переможе, мрія здійсниться. У цьому величезний виховний вплив книг Ж. Верна: читачі «насиваються» з його книг вірою в мрію та романтичні ідеали.
- бажання розбагатіти; - Прагнення зробити кар'єру; - розуміння, що потрібно бути «як усі», щоб дотримуватися пристойності; - потяг до благополуччя та комфорту; - розумний егоїзм (небажання робити щось, що не несе тобі прямої чи непрямої вигоди)
Діти капітана Гранта
26 червня 1864 р. екіпаж яхти «Дункан», що належить лорду Едуарду Гленарвану, найвизначнішому члену Королівського яхт-клубу Темзи і багатому шотландському землевласнику, виловлює в Ірландському морі акулу, в животі якої знаходить бутль . У записці коротко повідомляється, що під час аварії «Британії» врятувалося троє — капітан Грант і два матроси, що вони потрапили на якусь землю; вказується і широта і довгота, але неможливо розібрати, яка це довгота цифру розмило.
У записці йдеться про те, що врятовані перебувають на тридцять сьомому градусі одинадцятій хвилині південної широти. Довгота невідома. Тому розшукувати капітана Гранта та його супутників треба десь на тридцять сьомій паралелі. Англійське адміралтейство відмовляється спорядити рятувальну експедицію, але лорд Гленарван та його дружина вирішують зробити все можливе, щоб знайти капітана Гранта. Вони знайомляться з дітьми Гаррі Гранта — шістнадцятирічної Мері та дванадцятирічного Роберта. Яхту споряджають у дальнє плавання, в якому бажають взяти участь дружина лорда - Елен Гленарван, дуже добра та мужня молода жінка, та діти капітана Гранта.
В експедиції також беруть участь майор Мак-Наббс, чоловік років п'ятдесяти, скромний, мовчазний і добродушний, близький родич Гленарвана; тридцятирічний капітан «Дункана» Джон Манглс, двоюрідний брат Гленарвана, чоловік мужній, добрий та енергійний; помічник капітана Том Остін, старий моряк, який заслуговує на повну довіру, і двадцять три людини суднової команди, всі шотландці, як і їх господар.
25 серпня "Дункан" виходить у море з Глазго. Наступного дня з'ясовується, що на борту перебуває ще один пасажир. Ним виявляється секретар Паризького географічного товариства француз Жак Паганель. За властивою йому розсіяності він за день до відплиття «Дункана», переплутавши кораблі (бо хотів плисти в Індію на пароплаві «Шотландія»), забрався в каюту і проспав там рівно тридцять шість годин, щоб краще перенести хитавицю, і не виходив на палубу до другий день подорожі. Коли Паганель дізнається, що він пливе до Південної Америки замість Індії, спочатку його охоплює розпач, але потім, дізнавшись про мету експедиції, він вирішує внести зміни до своїх планів і плисти разом з усіма.
Перепливши Атлантичний океан і пройшовши через протоку Магеллана, «Дункан» опиняється в Тихому океані і прямує до берегів Патагонії, де, за деякими припущеннями — спочатку саме так витлумачили записку, — капітан Грант томиться в полоні в індіанців.
Пасажири "Дункана" - лорд Гленарван, майор Мак-Наббс, Паганель, Роберт і троє матросів - висаджуються на західному узбережжі Патагонії, а Елен Гленарван і Мері під опікою Джона Манглса залишаються на вітрильнику, який повинен обігнути континент і жити. у мису Коррієнтес.
Гленарван та його супутники проходять через усю Патагонію, слідуючи по тридцять сьомій паралелі. У цій подорожі з ними відбуваються неймовірні пригоди. Під час землетрусу в Чилі пропадає Роберт. Декілька днів пошуків закінчуються плачевно — дитину ніде не можуть знайти. Коли маленький загін, втративши будь-яку надію його відшукати, вже збирається рушити в дорогу, мандрівники раптом бачать кондора, який у своїх потужних лапах несе Роберта і починає злітати разом з ним у піднебессі.
Мак-Наббс уже хоче вистрілити в птаха, коли раптово його випереджає чийсь інший влучний постріл. Поранений птах, наче парашут, на своїх могутніх крилах спускає Роберта на землю. З'ясовується, що цей постріл зробив тубільець на ім'я Талькав. Він стає їх провідником по рівнинах Аргентини, а надалі і справжнім другом.
У пампасах подорожнім загрожує загибель від спраги. Талькав, Гленарван та Роберт, чиї коні ще не дуже втомлені, вирушають на пошуки води та випереджають інших. Біля річки вночі на них нападає зграя червоних вовків. Трьом мандрівникам загрожує неминуча загибель. Тоді Роберт схоплюється на швидконогу Тауку, коня Талькава, і, ризикуючи бути роздертим вовками, захоплює зграю від Гленарвана та Талькава. Йому вдається уникнути загибелі. Він приєднується до групи Паганеля та вранці знову зустрічається з врятованими ним Гленарваном та Талькавом.
Незабаром після цього в низині загону доведеться пережити повінь через розлив річок. Мандрівникам вдається піднятися на розлоге горіхове дерево, яке бурий потік не зміг вирвати із землі. На ньому вони влаштовують привал, навіть розводять багаття. Вночі ураган все ж таки вириває дерево, і на ньому людям вдається випливти на сушу.
Паганелю спадає на думку думка, що спочатку записка капітана Гранта була витлумачена невірно і що в ній йдеться не про Патагонію, а про Австралію. берегів Австралії.
Вони обстежують, але марно, два острови, що лежать по дорозі, — Тристан-да-Кунья і Амстердам. , який привітно приймає мандрівників. Гленарван розповідає ірландцю про те, що привело його в ці краї, і запитує, чи немає у нього відомостей про англійське трищоглове судно «Британія», яке зазнало аварії близько двох років тому десь біля західних берегів Австралії.
Ірландцю ніколи не доводилося чути про потонулий корабель, але, на превеликий подив всіх присутніх, в розмову втручається один із його працівників, на прізвище Айртон. Він заявляє, що якщо капітан Грант ще живий, то знаходиться на австралійській землі. , що він служив боцманом на Британії.
Айртон каже, що втратив капітана з-поміж того моменту, коли корабель розбився об прибережні рифи. а біля східних берегів Австралії, і якщо капітан Грант ще живий, що свідчить записка, то знаходиться у полоні у тубільців десь на східному узбережжі.
Айртон говорить із підкупною щирістю. У його словах важко сумніватися.До того ж, за нього ручається ірландець, у якого він служив. Лорд Гленарван вірить Айртону і за його порадою вирішує перетнути Австралію по тридцять сьомій паралелі. Гленарван, його дружина, діти капітана Гранта, майор, географ, капітан Мангле і кілька матросів, зібравшись у невеликий загін, вирушають на чолі з Айртоном. А «Дункан», який отримав деякі пошкодження в корпусі, бере курс на Мельбурн, де планується проведення його ремонту. Команда яхти на чолі з помічником капітана Томом Остіном там має чекати на розпорядження Гленарвана.
Жінки виїжджають у візку, запряженому шістьма биками, а чоловіки — верхи на конях. Під час поїздки мандрівники проїжджають повз золотоносні копальні, милуються австралійськими флорою і фауною, Спочатку подорож проходить у досить комфортабельних умовах, по населеній місцевості. Однак у одного з коней ламається підкова. Айртон іде за ковалем, і той ставить нові підкови з трилисником — знаком стоянки для скотарства Блек-Пойнт.
Незабаром невеликий загін уже продовжує свій шлях. Мандрівники стають свідками результатів злочину на Кемденському мосту. Всі вагони, крім останнього, впали в річку через те, що не було зведено рейки. Останній вагон пограбований, скрізь валяються обгорілі понівечені трупи. Поліція схильна вважати, що цей злочин — справа рук банди біглих каторжників на чолі з Беном Джойсом.
Незабаром Айртон заводить загін у ліс. Мандрівники змушені на невизначений час зупинитися, оскільки перед ними — бурхлива річка, що розлилася, яку можна буде перейти вбрід тільки тоді, коли вона повернеться в нормальне русло.Тим часом через незрозумілу хворобу гинуть усі бики та коні, за винятком того, що був підкований трилисником. Якось увечері майор Мак-Наббс бачить у тіні дерев якихось людей. Не говорячи нікому ні слова, він вирушає на розвідку.
Виявляється, це каторжники; він підкрадається до них і підслуховує їхню розмову, з якої стає очевидним, що Бен Джойс і Айртон — це одне обличчя, а його банда під час усієї подорожі загону Гленарвана материком трималася від нього поблизу, орієнтуючись на слід коня з підковою Блек-Пойнта. Повернувшись до своїх друзів, майор до певного часу не говорить їм про своє відкриття. Айртон умовляє лорда Гленарвана наказати "Дункану" з Мельбурна вирушити на східне узбережжя - там бандити легко заволоділи б яхтою.
Зраднику вже майже вручають наказ на ім'я помічника капітана, але тут його майор викриває і Айртону доводиться тікати. Перед тим, як зникнути, він поранить Гленарвана в руку. Через деякий час мандрівники вирішують надіслати до Мельбурна іншого гінця. Замість пораненого Гленарван наказ пише Паганель. Один із матросів вирушає в дорогу. Проте Бен Джойс важко ранить матроса, забирає в нього листа і сам їде до Мельбурна. Його банда переходить річку мостом, що опинився неподалік, а потім спалює його, щоб Гленарван не зміг ним скористатися.
Загін чекає, коли знизиться рівень річки, потім споруджує пліт і на плоту переправляється через річку, що заспокоїлася. Діставшись узбережжя, Гленарван розуміє, що банда Бена Джойса вже заволоділа «Дунканом» і, перебивши команду, вирушила на ньому в невідомому напрямку. Усі приходять до висновку, що необхідно пошуки припинити, бо здійснювати їх уже нема на чому, і повернутися до Європи.Проте з'ясовується, що корабля, який вирушає до Європи, можливо, доведеться чекати дуже довго. Тоді мандрівники вирішують доплисти до Окленду, що у Новій Зеландії: звідти рейси до Європи регулярні. На утлом суденці з вічно п'яними капітаном і матросами, переживши бурю, під час якої судно сідає на мілину, Гленарван із друзями все ж таки досягає берегів Нової Зеландії.
Там вони потрапляють у полон до тубільців-людожерів, які збираються їх вбити. Однак завдяки винахідливості Роберта їм вдається втекти з полону. Через кілька днів шляхи вони сягають східного узбережжя Нової Зеландії і біля берега бачать пирогу, а трохи далі — групу тубільців. Мандрівники сідають у пирогу, проте тубільці в кількох човнах їх переслідують. Мандрівники у розпачі. Після того, що їм довелося пережити в полоні, вони вважають за краще померти, але не здатися.
Раптом далеко Гленарван бачить «Дункан» із власною командою на борту, яка допомагає йому відірватися від переслідувачів. Мандрівники дивуються, чому «Дункан» стоїть біля східних берегів Нової Зеландії. Том Остін показує наказ, написаний рукою розсіяного Паганеля, який замість того, щоб написати «Австралію», написав «Нова Зеландія». Через помилку Паганеля плани Айртона впали. Він надумав бунтувати. Його замкнули. Тепер Айртон мимохіть пливе на «Дункані» разом з тими, кого хотів обдурити.
Гленарван намагається переконати Айртона дати справжні відомості про загибель Британії. Багаторазові прохання та завзятість леді Гленарван роблять свою справу. Айртон згоден розповісти все, що знає, а в обмін на це просить, щоб його висадили на якомусь безлюдному острові в Тихому океані. Гленарван приймає його пропозицію.З'ясовується, що Айртон залишив Британію ще до краху. Він був висаджений Гаррі Грантом в Австралії за спробу організації заколоту.
Історія Айртона не проливає світла на місцезнаходження капітана Гранта. Проте Гленарван дотримується свого слова. «Дункан» пливе все далі, і ось вдалині з'являється острів Табор. На ньому і вирішено залишити Айртона. Однак на цьому клаптику суші, що лежить на тридцять сьомій паралелі, відбувається диво: виявляється, що саме тут знайшли притулок капітан Грант та двоє його матросів. Замість них на острові залишається Айртон, щоб мати можливість розкаятися та спокутувати свої злочини. Гленарван обіцяє, що колись за ним повернеться.
А "Дункан" благополучно повертається до Шотландії. Мері Грант незабаром заручається з Джоном Манглсом, з яким за час їхньої спільної подорожі її пов'язало ніжне почуття. Паганель одружується з двоюрідною сестрою майора. Роберт, як і його батько, стає бравим моряком.
